1913年，他们完成了全长223英里(约合359公里)的洛杉矶水渠，将整条欧文斯河的河水供给了南方的新兴城市。
In 1913 they completed the 223-mile-long Los Angeles Aqueduct, which sent the entire flow of the Owens River south to the growing city.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔（Antofagasta）东南部约170公里（约合110英里），身处海拔3050米（约合10010英尺）、极度干旱的阿塔卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile’s port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3, 050 meter (10, 010 feet) above sea level.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔(Antofagasta)东南部约170公里(约合110英里)，身处海拔3050米(约合10010英尺)、极度干旱的阿塔·卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile's port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3,050 meter (10,010 feet) above sea level.
当这三大体育联盟让纽约或其他大城市的球队占据巨大'的地方传媒市'场时，NFL则以整体的形式协商签署电视合'同。
While they let teams in New York and other big cities capture giant local media markets, the NFL negotiates all of its television contracts as a single entity.
在第二回合中，“人民自由运动”失去对北部城市诺瓦腊的控制，更多人相信是划清界线的时候了。
The second round, in which the League lost control of the north-eastern city of Novara, will make that view more widely shared.
在过去城市建筑更替过程中保存下来为数不多的老四合院，现在成为了这个国家正在兴起的上流社会以及一些富有的外国投资者们身份地位的象征。
The few ancient courtyard houses that survived destruction have become coveted status symbols for the country's growing upper class and for wealthy foreign investors.
该公司称Dopplr的用户目前分享的旅程，已经遍及全世界2000多个城市1.1亿公里(约合7000万英里)。
The company claims that Dopplr's users have already Shared 110 million kilometers (70 million miles) of trips to over 2000 cities around the world.
波多黎各大学的动物学家IngiAgnarsson和其同事发现了由达尔文吠蛛结出的宽达82英尺(约合25米)的蜘蛛网，这相当于两辆城市大巴的长度。
Zoologist Ingi Agnarsson and colleagues have found Darwin's bark spider webs as wide as 82 feet (25 meters) -about as long as two city buses.
建筑师参考了中国北方城市——例如北京的胡同建筑，形成了坡屋顶建筑围合庭院的形式。
This formation of pitched-roof buildings interspersed by courtyards references thehutong housing found in northern Chinese cities like Beijing.
老北京人居住在四合院里，一排排的四合院组成了北京的胡同，它们见证了这个城市的变迁兴衰。
Beijing's hutongs, lanes or alleys formed by lines of siheyuan (a compound with houses around a courtyard) where old Beijing residents live, witness the vicissitude of the city.
但是在现代城市生活中，由于各种各样的原因，合院空间渐渐的从我们的生活中消失了。
But in the modern city life, as a result of various reasons, the round courtyard space has over time gradually disappeared.
禁区直径达18英里（约合30公里），被遗弃的城市普里皮亚季也在其中。事故发生30周年之际，要进入这片禁区仍然受到限制。
On the 30th anniversary of the accident, access within the 18-mile exclusion zone, which includes the abandoned city of Pripyat, is still restricted.
学校位于萨瓦德尔城市中心，是一个由两栋与街道对齐的建筑围合的地块。
The school is located in the urban city center of Sabadell, in a corner shaped by two buildings aligned to the street.
北京仍然是工资最高的城市，平均月薪为9,835元人民币(合1,413美元)。
Beijing continued to be the city with the highest pay, at an average monthly salary of RMB 9,835 (USD 1,413).
中国的城市绝大多数是城乡合治型的广域型行政区。
The bulk of the Chinese cities belong to the wide territory administrative area, of which cities and rural areas are governed together.
针对我国大城市及中心区的交通特征，分析合乘优先规划的影响因素；
In view of the traffic characteristics in central area of China's large cities, this article analyses the factors of carpool priority planning.
中国南部城市广州已经宣布在邻近学校、医院和居民楼的公园区域指定“安静区”，违规者最高面临人民币1000元（合160美元）的罚款。
Thee southern city of Guangzhou has announced plans to designate 'silent zones' in park areasabutting schools, hospitals and residential buildings, with fines as high as $160 for violators.
早晨掀开窗帘，清晨的雾霭中，看到姚江蜿蜒流过，方感到这是到了一个新的城市，不是有着四合院的北京或石库门的上海。
Only when I pushed the curtain aside and looked out at the meandering Yaojiang River bathed in the morning mist did I realize this is not Beijing or Shanghai, but some emerging city.
针对城市交通日益拥堵、私人小汽车乘坐率低等问题，武汉市常青花园社区推出“邻里合乘”公益拼车活动。
In order to relieve the ever increasing urban traffic congestion and discourage low occupancy vehicle usage, Changqing Garden community started "Neighborhood Carpool" in Wuhan City.
如今，北京全貌无论是视觉上还是给人的感觉完全就是一个现代城市，除了少数几个四合院以外，其他的“小村落”全被高耸乏味的摩天楼取代。
Today, the 12 panorama has the look and feel of the ultimate modern city, where, with few exceptions, these "small rural villages" have been supplanted by 13 sterile, towering skyscrapers.
五合机械有限公司是生产各种塑料机械产品的专业厂家，公司座落在国家卫生城市-张家港市。
Zhangjiagang city Wuhe machinery Co., Ltd. Is a professional manufacturer which produces all kinds of plastics machinery products. It is located in the national sanitary city — Zhangjiagang city.
居民每次出行的总时间一般包括城市干路内的时间和干路所围合的街区内的出行时间，合理的干路网密度应当使二者之和最小。
The total trip time enclose the time used in block and out of block, reasonable density of road network should make the total trip time to be least.
除居民社会阶层的因素外，城市格局也影响着胡同的走向及胡同的密度，进而对四合院的布局产生一定的影响。
Besides of the social class status, the city structure also shows impacts on the direction and density of Hutong, consequently influencing the layout of Siheyuan.
目前上海现代城市公园面临以下问题：传统城市公园封闭围合、代园林景观规划设计理念的西化倾向、场影响和创造力衰退等。
Nowadays modern urban parks face with a series of questions: Closure of traditional urban parks, occidentalizing tendency of designing clue, market influencing and creativity declining.
北京的胡同，线或巷弄形成线的四合院凡老北京居民的生活，见证变迁的城市。
Beijing 's hutongs, lanes or alleys formed by lines of siheyuan (a compound with houses around a courtyard) where old Beijing residents live, witness the vicissitude of the city.
特别是在旧的城市中心，这里的居民自建一般表现为街道的商业化和原有四合院建筑的更新或整建。
This is a noted tendency for the urban renewal, especially for the old city center. For instance, the street is commercialized and the courtyard renovated.
艺术和娱乐的迭合向我们展示的是城市艺术舞台的广大和它为我们的青年提供的创意性自我表达的公众机会。
The overlapping of art and recreation shows how broad the arena of urban arts actually is and how it offers our young people a public opportunity to express themselves creatively.
当时，在罗马尼亚中部城市阿尤德附近的罗马尼亚穆列什河岸边工作的建筑工人，在地下大约33英尺(约合10米)深的土层中发现几块奇怪的物体，旁边是两块骨头。
Builders working on the shores of the Mures River not far from the central Romanian town of Aiud found the objects about 33 feet under the ground, where it was buried alongside two bones.
当时，在罗马尼亚中部城市阿尤德附近的罗马尼亚穆列什河岸边工作的建筑工人，在地下大约33英尺(约合10米)深的土层中发现几块奇怪的物体，旁边是两块骨头。
Builders working on the shores of the Mures River not far from the central Romanian town of Aiud found the objects about 33 feet under the ground, where it was buried alongside two bones.
应用推荐