他在他的合同里有一项条款保证他享有一定比例的利润。
He has a clause in his contract which entitles him to a percentage of the profits.
目前还没想出什么，但是我想在签合同之前把所有的条款再检查一遍。
Nothing comes to mind right now, but I'd like to go over all the articles of the contract once more before signing it.
你方第5741号信用证中的一些条款与销售合同的规定不符。
Some of the clauses in your L/C No. 5741 are not in agreement with the stipulations of the S/C.
她三番五次地违反合同条款。
消费者通过选择报价来选定所希望的服务，报价包含所希望的服务并确定合同中的使用条款。
The consumer selects the desired service by choosing an offer containing the desired service (s) and identifying the terms of use in a contract.
这些变化了的态度都在限制雇佣合同条款的社会法规中反映出来。
These changed attitudes are reflected in social legislation limiting the terms of the employment contract.
马罗特承认，唱片公司的合同中任何一项条款都需要时间来敲定。
Marot conceded that any clause in record label contracts would take time to hammer out.
银行根据所执的关键性条款而坚持认为，合同的公平与否不能取决于“价格的适当”，而应取决于是否有明确的条款。
The killer clause seized on by the Banks maintains that the fairness or otherwise of a contract cannot depend on the "adequacy of the price" but on whether its terms are stated clearly.
这需要客户、用户、以及管理者集中于可用系统的发布，而不是笃信标准和合同条款。
This requires customers, users, and monitors to become focused on the delivery of a usable system rather than religiously enforcing standards and contract terms.
提案应该清晰地说明条款和条件，以及签署合同后适用的法律约束力。
The proposal should clearly mention the terms and conditions and legal bindings that will apply once the contract is signed.
在我们结束谈判之前我想在合同里加一个条款，我对口头约定不放心。
Before we wrap up everything, I'd like to add a clause to the contract. I'm not comfortable with the verbal agreement.
你不用担心这一点，合同里有仲裁条款。
You needn't worry about that. There is an arbitration clause in the contract.
如果是外国公司的话，合同还会是英文的，并且会有很多西方条款。
If it is a foreign company, the contract will be in English and will have many western terms and conditions.
但是资金限制以及公共部门合同条款使得进展缓慢。
But cash constraints and rules on public-sector contracts make improvement hard.
他没有能力履行合同条款。
劳动合同除前款规定的必备条款外，当事人可以协商约定其他内容。
Apart from the required clauses specified in the preceding paragraph, other contents in a Labour contract may be agreed upon through consultation by the parties involved.
通过体检和一些条款后，现在就只待这位国际球员自己决定在合同上签字了。
After passing a medical and agreeing terms Maxi put pen to paper on the deal, which is subject to international clearance.
当双方当事人无法就合同条款达成协议，则由仲裁员进行裁定。
When the parties cannot agree on contractual terms, an arbitrator decides.
我们将按合同条款交货。
We "ll ship our goods in accordance with the terms of the contract."
网飞与一些大型娱乐公司都签订了合作合同，但由于网飞的用户群增长迅猛，因此等到合同续订时，合同条款可能会发生显著的变化。
Because Netflix's user growth has come fast, it has signed contracts with large entertainment companies in which the terms are likely to shift dramatically as they come up for renewal.
接受了报价中的条款就会创建服务调用时所用到的合同。
Acceptance of the terms of the offer results in the creation of a contract used upon service invocation.
合同的双方当事人应当按照合同条款，充分地履行各自的义务。
The parties to a contract shall fully fulfill their obligations pursuant to the terms of the contract.
2007年只有72%的合同包含这一条款，而在2009年有95%的合同包含了这一条款。
Only 72% of contracts contained this clause in 2007; 95% of them did in 2009.
2007年只有72%的合同包含这一条款，而在2009年有95%的合同包含了这一条款。
Only 72% of contracts contained this clause in 2007; 95% of them did in 2009.
应用推荐