因其近三分之一的劳力都是短期合同工，简单的采取不续签合同的方法即可导致这些边缘工人的流失，这就很好的诠释了为什么西班牙在过去的一年里占据了欧洲新增失业人员的一半以上，而剩下的那半劳力由于有抹了特弗伦涂层的长期合同的庇护而使得解雇变得困难且昂贵，而公司必然会捡软柿子来捏，选择牺牲那些易于解雇的员工。
The rest of the workforce is on Teflon-coated permanent contracts that make people difficult and expensive to sack. Companies inevitably choose staff to shed on the basis of how easy they are to fire.
我成天为这事儿烦呢：在签合同以前一定要好好读清楚(特别当合同不是分期付款时)。
I stress this all the time: Don't sign a contract unless you've read it (especially not a mortgage). Read the fine print.
伦敦交通局表示要在重新签合同之前对合同条款做些增修改，可能会加大其管理力度。
TfL has indicated that it wants to tinker with the contracts before re-letting them, probably to take more control.
或许你已经看过合同了，但是在你签合同之前，我还是想就细节跟你谈谈。
Maybe you have read the contract, but I want to give you the details again before you sign the contract.
在你签合同前，明了你和卖方完全达成统一都有什么是随同房子一起出售的，如果你觉得可以的话，在合同里把这些条目列举出来。
Make sure you and the seller understand exactly what is coming with the home before you sign the contract, and list the items on the contract if it makes you feel more comfortable.
合同的试用期：老员工续签合同不应有试用期；新员工的合同期为一年的试用期不能超过一个月。
Probation period in Labor contract: no probation period for re-signed contracts; no longer than one month probation period for one-year-termed contract for fresh workers.
如果科比选择跳出合同，他就能成为自由球员并和任一只球队签合同了吗？
If Kobe opts out, he'll be a free agent and can sign with any team?
我们会签合同后，在合同书上做了脚注，我们希望你能看到这个脚注，并特别关注这个包装条款。
We have made a footnote on the contract after duly counter-signing it. We hope you will find it in order and pay special attention to the packing.
管理各部门合同原件，并在合同快到期时提醒部门续签合同。
Managing original contracts and remind secretary of department to renew while the contract period is gonging to expire.
我成天为这事儿烦呢：在签合同以前一定要好好读清楚（特别当合同不是分期付款时）。条款一点一点读清楚，要知道自己正要做什么。
I stress this all the time: Don't sign a contract unless you've read it (especially not a mortgage). Read the fine print. Understand the what you're getting yourself into.
在执行工程项目合同时必须始终把握以甲方为主导，严格履行国际惯例和所签合同的条款，保证项目的实施。
In carrying project contract, Side a should always be the dominant, and we should strictly follow international customs and terms of the contract, ensure the carrying out of project.
很多人贷款额度超过他们能负担的范围，很多人在签合同的时候对合同条款并没有完全了解，债权人也通常没有说清所有的事实。
While many folks took on more than they knew they could afford, too often folks signed contracts they didn't fully understand offered by lenders who didn't always tell the truth.
我成天为这事儿烦呢：在签合同以前一定要好好读清楚(特别当合同不是分期付款时)。
I stress this all the time: Don "t sign a contract unless you" ve read it (especially not a mortgage). Read the fine print.
恩里克与纽卡斯尔的合同还剩一年，在俱乐部无法满足恩里克的要求之后，他几乎不可能再与俱乐部续签合同了。
But Enrique has just a year left on his current deal, and has indicated he has absolutely no intention of renewing after the club failed to make him an improved offer.
恩里克与纽卡斯尔的合同还剩一年，在俱乐部无法满足恩里克的要求之后，他几乎不可能再与俱乐部续签合同了。
But Enrique has just a year left on his current deal, and has indicated he has absolutely no intention of renewing after the club failed to make him an improved offer.
应用推荐