合同的相对性是古典契约法上的重要原则。
The relativity principle of a contract was a major principle in classical laws for contracts.
合同相对性原则作为契约法理论构建的基石，在大陆法系和英美法系各国一直被严格信守。
All the countries in the world abide by the principle of privity of contract strictly as a footstone of the theory of contract.
合同相对性原则作为合同规则和制度的奠基石，在大陆法系和英美法系均得到普遍遵守。
As the regulation and the system of contract, the privity of contract have been recognized and respected widely as the fundamental principle in common law and continental law.
罗马法确立的合同相对性，导致了债权和物权的二分野，并为大陆法系和英美法系所遵循。
The Roman Laws established the contractual relativity leading to the split of creditor's rights and owner's rights which followed by the common law and the Civil Law systems .
合同相对性是合同制度中最具决定性的特征之一。合同相对性原则源于债的相对性原则，是古典契约理论的重要特点。
The most unique feature of contract system is the proximity of contractual relationship, this is derived from the proximity of indebtedness.
因为利益第三人理论的出现，使得合同相对性原则不再惟我独尊。
Since the third party beneficiary contract and the corresponding theory appeared, the principle of contract relativity has not been unique.
历史上，合同相对性原则曾经作为古典契约法的一个不可动摇的信条，被称为是合同法体系构建的第一块基石。
"Doctrine of privity of contract" has been the unshakable credendum of the classical contract law and has been treated as the corner stone of contract rule and system.
合同第三人与合同相对性原则的例外是一个问题的两个方面，即是合同效力扩张的结果。
This article discusses the motive of the expansion of the contract effect, defines the conception and makes classification for the third party of contract.
第三人利益合同制度是对“合同相对性”原则的合理突破，但是在我国还没有得到承认。
The system on third party beneficiary contracts is a necessary breakthrough for "doctrine of the privity of contracts", but it hasn t been established in China.
随着合同相对性突破理论的提出，仲裁协议的范围也随之发生了改变。
The range of arbitration agreement has been changed along with the breakthrough in theory of contract relativity.
这在商事领域表现地尤为明显，海上货物运输作为一种典型的商事活动自然免不了合同相对性原则所带来的困扰。
As a typical commercial activity, carriage of goods by sea without doubt has to face the problems caused by the doctrine of privity of contract.
为第三人利益的合同是对合同相对性原则的突破，是符合现代经济社会需要和契约精神的体现。
With the development of economy and society, the pact of third-party interests has been beyond the principle of relativity, and its sensible value has generally accepted over the world.
为第三人利益的合同是对合同相对性原则的突破，是符合现代经济社会需要和契约精神的体现。
The contract for the third persons interest, as a breakthrough in the principle of relativity for contract, is suitable for the economic needs of modern society and the spirit of contract.
所谓其在合同法中的地位问题，主要是指它相对于合同相对性原则而言的。
Its status in the contract law is positioned according to comparing it with the principle of relativity of contract.
根据合同相对性原则的例外，单项委托合同中的受托旅行社处于隐名代理人的法律地位。
In accordance with the exception of the contract privity principle, the consigned travel service subject to the travel principal-agent contract has the legal status as an unnamed principal.
本文在对合同相对性理论的法理依据进行论证之后，用相对当的篇幅探讨了合同相对性的例外现象。
After the argumentation of jurisprudence authority of the doctrine of privity of contract, the text gives the wide coverage to probes into the exception to privity of contract.
根据债权形式主义原理和合同相对性原则，着重阐述了让与通知的性质和效力规则，以及双重让与的问题。
According to the principle of the formalism of credit and rule of relativism, I stress in the nature and effect rules on notice of assignment and the problem of dual assignment.
合同相对性是古典契约法上的重要原则，在大陆法系和英美法系均得到普遍遵守。
The privity of contract is important principle in the classical contractual law system, which has been abidance generally in the continental law system and in the Anglo-American law system.
合同相对性是古典契约法上的重要原则，在大陆法系和英美法系均得到普遍遵守。
The privity of contract is important principle in the classical contractual law system, which has been abidance generally in the continental law system and in the Anglo-American law system.
应用推荐