寿险合同准备金包括最优估计负债、风险边际和剩余边际。
Reserve of life insurance contracts consists of best estimated liability, risk margin and residual margin.
现在一切都办妥了，我们希望在一两天内拟好合同准备签字。
Now everything is settled and we expect to have the contract ready for signature within a day or so.
好吧，看来人们各方面都谈过了。人们将正在几天内把合同准备好。
Well, it seems we have covered everything. We'll have the contract ready in a couple of days.
在英航准备完成并购伊比利亚航空公司之际，与同空乘人员达成新的合同的长期价值相比，罢工的成本是值得吸纳的。
Compared with the long-term value of getting new contracts with cabin staff as BA readies itself for the completion of the merger with Iberia, the cost of the strikes is well worth absorbing.
如果您的项目或公司还没有准备好在生产中使用AspectJ，可以方便地将AspectJ应用于诸如调试和合同履行之类的开发事项。
If your project or your company aren't ready to use AspectJ in production, you can easily apply AspectJ to development concerns such as debugging and contract enforcement.
该应用程序为企业准备各种合同，并可以请求建立新的合同。
The contracts that are in place for companies reside here, and new contracts can be requested.
准备报价和销售合同；进行合同谈判。
Preparation of sales offer and sales contracts; contract negotiation.
我认为合同中的仲裁条款是可接受的，我们准备接受这一条款。
I think the arbitration clause in the contract is acceptable. We are preparing to accept it.
让我想想。如果到时合同还没有准备好，我们将航空寄给你签字。
A: let me see. if we can't get the contract ready by then, we'll send it to you by airmail for your signature.
俱乐部已经准备好了延长特里的合同来保证他会终身效力于斯坦福桥。
The Blues are ready to extend Terry's contract to keep him at the club for life.
在第一阶段的结尾，该机构预计有一个以上的公司将准备竞争第二个认证阶段合同。
At the conclusion of the first phase, the agency anticipates more than one company will be ready to compete for the second certification phase contract.
人力资源代表以雇佣合同的形式准备最终的聘用信。
The HR Representative prepares the final job offer in the form of an employment contract.
你们需要准备三份文件——可行性研究报告、合同和章程，呈交给相关部门审阅批准。
You should prepare three documents - a feasibility study contract and articles of association and send them to the same authorities for approval.
你们需要准备三份文件——可行性研究报告、合同和章程，呈交给相关部门审阅批准。
You should prepare three documents—a feasibility study, a contract and articles of association, and send them to the same authorities for approval.
“我们的准备工作已经完成，如果能签订合同就太棒了，”这位1996年F1世界冠军表示。
"The groundwork has been done and it's best to see what evolves now," said the 1996 world champion.
目前已经做好了努力升级现有的38架Chinook Mk2/2a机队的准备，将安装新引擎和新数字驾驶舱支持直升机，项目合同价值4.08亿英镑（6.53亿美元）。
Already in place is an upgrade effort to fit new engines and digital cockpits to the existing fleet of 38 Chinook Mk2/2a support helicopters under a 408 million pound (＄653 million) program.
招标所需要准备时间需视合同的规模和难易程度而定。
Thee time allowed for preparation of bids should depend on the magnitude complexity of the contract.
如果我们想在下星期一前做好签订合同的准备，我们就不得不与时间赛跑。
We will have to race against the clock if we want to get ready for the contract by next Monday.
我们大体上已将合同条款都谈妥了，接着我们就要按谈妥的条款准备合同了。
We've settled the terms for the contract in general, and we are going to prepare the contract accordingly.
准备各类演示演讲、提案与销售合同。
可以在合同中加入所依据的法律、合同发生地、律师费等条款。有了这些条款，一旦合同引起诉讼，你就已经为你的客户打这场诉讼战准备好了一些“弹药”。
Consider including choice of law, venue selection, and attorneys fee clauses. If your contract gets litigated, you might as well give your client some "ammunition" for the fight.
合同生效后，乙方有权要求甲方准备合格的设备安放场地。
Party B has the right to require Party a to get ready a proper place for the equipment since the effectiveness of the contract.
代表公司准备、解释、维护、检查和协商合同变化。
Prepares, interprets, maintains, reviews and negotiates variations to contracts on behalf of an organisation.
在塞雷尼与拉齐奥新合同谈判告吹之后，米兰准备给他提供一份合约，让他在下赛季担任迪达的替补。
New contract talks between Sereni and Lazio have collapsed and Milan are ready to offer him a deal to become understudy to Dida next season.
我正准备把合同翻译成英语，突然意识到合同涉及的双方都是中国公司。
I was setting out to translate the contract into English when it dawned upon me that both parties involved were Chinese companies.
我正准备把合同翻译成英语，突然意识到合同涉及的双方都是中国公司。
I was setting out to translate the contract into English when it dawned upon me that both parties involved were Chinese companies.
应用推荐