引述语是指那些放在合同主体前面的的“鉴于”条款。
Recitals are the "whereas" clauses that precede the body of a contract.
第四部分、我国物业管理合同主体存在的问题及对策。
The last part, existing problems on the subjects of real estate management contract in our country and how to solve them.
如本合同主体部分与附件有任何矛盾或不一致，以主体为准。
In case of any contradiction or inconsistency between the main body of this Contract and its Appendices, then the text of the main body shall prevail.
当然，合同主体的第一段也可以加上引述语并陈述其是真实准确的。
The first paragraph in the body of the contract can incorporate the recitals by reference and state that they are true and correct.
它泊来于农村土地承包合同，又在合同主体、客体和内容等方面有自己的独特性。
It comes from rural land contract, having own special with the contract corpus and contents etc.
作为代理抑或合同主体，货运代理常常试图将自己的责任以代理人的身份避免开来。
Whether acting as agent or principal, the freight forwarder (as normal in commerce) usually attempts to contract out of as much responsibility as possible.
主合同有效，保证合同的效力要根据合同主体资格、当事人意思表示是否真实等进行判断。
If the main contract is effective, the efficacy of the guaranty contract is to be judged by the qualification of the main body of the contract and whether the parties' expression is true, etc.
公益捐赠合同除作为其合同主体的捐赠人和受赠人外，还涉及受益人这一公益捐赠合同关系人。
The contract of a beneficial donation relates not only to both the donor and the donee as contracted subjects, but also to the donee as the beneficiary of a beneficially contracted relation.
特别是在工程建设领域，由于合同标的物的特殊性，合同主体、合同关系的复杂性，使得这一现象尤为突出。
In the field of project constructions, this phenomenon stands out, because of the specialty of contract objects, the complexity of main body of contract and it's relationships.
您可以利用四象限技术来了解每个主体关于合同的，就预算、时间、可交付的内容，合法问题等方面的需求。
You can use the four quadrant technique to understand each subject's needs with respect to the contract in terms of budget, time, deliverables, legal issues, and so on.
行政合同是行政主体为直接实现行政的目的或单纯为行政事务与他方订立的合同。
An administrative contract is an agreement signed by an administrative body with other parties for direct administrative purposes or pure administrative affairs.
犯罪的主观方面强调了无论是自然人为主体或是单位为主体的合同诈骗罪都必须具备以非法占有为目的的主观故意。
The subjective of the crime stresses the subjective intention having to possess something with illegal way for aims, whose subject of the crime of contract fraud is the nature or the unit.
中标人按照合同约定或者经招标人同意，可以将中标项目的部分非主体、非关键性工作分包给他人完成。
A bid winner may, in accordance with the provisions of the contract or with the agreement of the bid inviter, subcontract some minor or less crucial parts of the project to others.
第2条平等主体的公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以仲裁。
Article 2 Contractual disputes and other disputes over rights and interests in property between citizens, legal persons and other organizations that are equal subjects may be arbitrated.
医患关系实质上是一种平等主体之间的民事关系，也即是医疗服务合同关系。
Virtually, the relationship between hospitals and patients is a civil relationship between equal parties, which is called medical treatment serving contract relationship.
为防止药房托管在实践中的运作出现权利义务不清、责任主体不到位，研究托管合同的法律性质变得很有必要。
It is quite necessary to study the law nature of trust contracts so as to prevent indistinct relationship of right-duty and inexact liable subject in the process of drugstore trusteeship.
最后对电网企业在实施合同能源管理过程中，在实施主体、服务领域、运营方式、风险管理等方面提出了建议。
Finally, advices of main implementation body, service field, operating mode, risk management during carrying out energy management contract in power grid enterprises are proposed.
合同诈骗犯罪的侦查重点要放在查清犯罪嫌疑人犯罪的故意、犯罪主体、犯罪行为及资金流向等方面。
The detection of contract bluff crime should be focused on checking the suspect's criminal intention, criminal main body, criminal conduction and capital flow, etc.
本合同工程安装的主体总工期为100天，以施工单位实际进场之日起开始计算。
Total work period of main installation of project shall be 100 days which be calculated on and from the date at which contractor access practically to project site.
其主体范围仅限于保险合同中的投保人。
Its range of civil subjects is limited to policy-holders in some insurance contracts.
合同诈骗案件是一类比较常见、多发的经济诈骗案件，具有危害严重、手段多样、主体多元、案情复杂等特点。
The criminal case of contractual fraud, a familiar crime of economic fraud, is characterized by severe harm, various measures, diversiform subjects of crime, complex details of a case, etc.
其次，研究了期货合同的主体。
欺诈的救济措施，在主体设计、补救措施和赔偿责任上均有区别于传统合同欺诈的制度设计。
The remedies of fraud are different from traditional contract law on scope of the parties, remedial measures and compensation for losses.
为防止药房托管在实践中的运作出现权利义务不清、责任主体不到位等问题，研究托管合同的法律性质变得很有必要。
It is necessary to study the legal property of the trusteeship contract so as to prevent confusion between rights and obligation and inefficiency of the obligation entity.
平等主体的公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以仲裁。
Disputes over contracts and disputes over property rights and interests between citizens, legal persons and other organizations as equal subjects of law may be submitted to arbitration.
商品房预售合同实质是一种预售主体特定的不动产远期买卖合同。
Sales contract of residential housing, in essence, is a forward sales contract of real estate with a fixed subject.
在行政主体合同权利的限制、行政主体在合同中的特权、合同的瑕疵与救济方面，行政合同均存在有别于普通合同的特性。
It differs from an ordinary contract in its restrictions over and privileges for the administrative body as well as its allowance for contractual defects and remedies.
在行政主体合同权利的限制、行政主体在合同中的特权、合同的瑕疵与救济方面，行政合同均存在有别于普通合同的特性。
It differs from an ordinary contract in its restrictions over and privileges for the administrative body as well as its allowance for contractual defects and remedies.
应用推荐