第二，我们应该开拓更多合作的领域。
希中两国合作的领域很多、合作的前景广阔。
There is a wide range of areas and a promising prospect for the bilateral cooperation.
福克斯博士已经排除了这种可能性，但他正在探讨其他可合作的领域。
Dr Fox has ruled it out, though he is exploring other areas of co-operation.
中美合作的领域和意义已远远超出双边范畴，正在全球产生越来越重要的影响。
The China-U.S. cooperation, in terms of fields and significance, exerts an impact which goes far beyond the two countries and expands globally.
新形势下，中美两国应该合作、能够合作的领域不是减少了，而是大大增加了。
Under the new circumstances, the number of areas where our two countries should and could work together has dramatically increased, not decreased.
在这种新的环境下，我们两国的共同利益一直在增长，合作的领域也一直在扩大。
Under the new circumstances, the common interests of our two countries have been growing and areas of cooperation expanding.
双方保持了比较频繁的高层互访，合作的领域进一步扩大，合作的成果也比较显著。
The two sides have maintained relatively frequent exchanges of top-level visits, expanded areas of cooperation and achieved remarkable results.
其他合作的领域包括科技、公共卫生、教育、制度建设、水资源管理以及灾害管理。
Other areas for potential cooperation are science and technology, public health, education, institution building, water resource management and disaster management.
近来双方在反恐、经贸、科技等诸多领域进行了良好的合作。 美中两国还有许多可以进一步合作的领域。
The two countries have enjoyed good cooperation in fighting against terrorism and in fields such as trade, economy and science and there is more room for further cooperation between the two countries.
我们有很多计划合作的领域，比如在线视频；尽管我们刚刚获得提供在线视频的许可，[gm 66nd]却离开了。
There were many fields we were planning to cooperate on, such as online video, and though we just got a license to provide online video, [gm99nd] has left.
因此，在继续侧重于我们将进行有效合作的领域的同时，这次对话也给我们提供了一个进行此类坦率讨论的论坛。
So this dialogue offers us a forum to have these candid discussions while continuing to focus on where we are going to cooperate effectively.
虽然与聋人合作的领域很广，我们也应该努力找到这些领域，并与聋人共同工作，但是，我们在如何沟通上与聋人存在重大差异。
Although there will always be areas of collaboration with Deaf people, and we should strive to find these and work together, there are also important differences in how we chose to communicate.
星期五，我把此事告知约翰·斯卡利，因为他要和我一起开公司，他向我确认，苹果公司愿意讨论与我的新公司之间可能合作的领域。
On Friday, after I told John Sculley who would be joining me, he confirmed Apple's willingness to discuss areas of possible collaboration between Apple and my new venture.
两国签署了一系列协议，寻求在经济、科技领域的合作。
The two countries signed a number of agreements in which they will seek for cooperation in the areas of economy, science and technology.
凯西是这一领域的专家，他建议必须组织、推进和管理团队内部的合作进程。
Casey, an expert in this field, suggests that the cooperation process within teams must be organized, promoted and managed.
凯西是这一领域的专家，她建议必须组织、促进和管理团队内部的合作进程。
Cassie, an expert in this field, suggests that the cooperation process within teams must be organized, promoted and managed.
如果乔利与其他领域的专家合作，他的计算可能会更精确。
Joly's calculations would have been more exact if he had collaborated with experts in other fields.
信仰委员会正在推进总统提出的一些优先领域，其中之一是跨信仰合作。
What comes to the Faith Council is advancing some of the priority areas that the President has set forth, one of which is interfaith cooperation.
当教师在学科领域内整合子学科时，他们使用的是专业内部合作方法。
When teachers integrate the subdisciplines within a subject area, they are using an intradisciplinary approach.
双方将更加重视寻找具体的合作领域，在两国建立合资企业。
Both will pay more attention to the areas for concrete cooperation and establishment of pool capital enterprises.
双方的合作扩大到越来越多的领域。
众所周知，博鳌论坛秘书处和世界银行达成一致合作开展亚洲区域合作领域的经济研究项目。
As many of you may know, the Boao Forum Secretariat and the World Bank have agreed to collaborate on a joint program of economic studies on regional cooperation in Asia.
巴新愿不断开拓与中方的合作领域，欢迎中国企业参与巴新的天然气勘探和开采。
He said PNG would explore cooperation areas together with China, adding that Chinese enterprises were welcome to take part in the exploitation of natural gas in PNG.
相信通过即将对中国的访问，双方将增进了解，开拓新的合作领域。
It is believed that the two sides will increase mutual understanding and expand new fields of cooperation through his upcoming visit to China.
相信通过即将对中国的访问，双方将增进了解，开拓新的合作领域。
It is believed that the two sides will increase mutual understanding and expand new fields of cooperation through his upcoming visit to China.
应用推荐