听到孩子们可以重返学校的消息，许多母亲都笑得合不拢嘴。
Many mothers smiled from ear to ear when they got the news that children could go back to school.
大家哈哈大笑，爷爷奶奶更是笑得合不拢嘴。
我还以为我是笑得合不拢嘴了呢。
叔婆今年添了个小孙孙，高兴得整日合不拢嘴。
Getting a little grandson this year, my husband's aunt is so happy that she smiled all day long.
2015年的确有不少让我们笑得合不拢嘴的时刻。
In 2015, there was no shortage of moments that made us grin from ear-to-ear.
孩子乐得合不拢嘴，把猎物放进瓶子里，有继续他的狩猎。
The child is joyfull with this. He put his hunt into a bottle and continued with his hunting.
虽然还好椅子已经降得差不多。若长此下去我会笑得合不拢嘴。
Hopefully this is as far as the chair goes down, though. My sides would literally split right open if this carried on for much longer.
现场将有免费纹身不停歇，海纳纹身和大量折扣券让人合不拢嘴。
Site will have a free tattoo non-stop, susquehanna tattoos and a large number of discount coupons from ear to ear.
他戴上我的帽子，跑去给他母亲看，然后回到我面前，乐得合不拢嘴。
With my hat on his head, he ran to show his mother, then back to me smiling from ear to ear.
父亲听到这消息，好几天乐得合不拢嘴，时不时嘴里还窜出一拉子小调。
Father heard the news, happy days from ear to ear, from time to time his mouth sprang a minor Shiraz.
通常，当我突然回家看望父母时，妈妈会从屋子里冲出来，乐得合不拢嘴。
Normally when I pop in to see my parents, my Mum bursts out of the house with a big smile.
墙的前面站着一群十多岁的活泼、朝气蓬勃的青少年，他们正笑得合不拢嘴。
In front of it stood a bunch of 3 bubbly, youthful adolescent teens, grinning ear-to-ear.
和劳拉见面一定会很好玩，她是我认识的最有趣的人，每次都让我笑到合不拢嘴。
This is going to be so fun! Laura is the funnuest person I know. She makes me laugh so hard.
如果一辆车创造的最快纪录能把它自己的工程师都惊得合不拢嘴，那这车就得收进咱们的书里。
Any car that surprises its own engineers with a record-setting track performance is worthy in our book.
随着这些技巧不断的纯熟，你就能在这些变态的窄裂缝上健步如飞了，到时可别高兴到笑的合不拢嘴。
After you’ve made some headway with these techniques, you’ll be flying up these harder sizes, grinning ear to ear.
我知道你们其中一些在游戏中奋斗的人读到这些时会坐着合不拢嘴，并且认为我脑子坏掉了，但我会解释的。
I know that some of you who are struggling with the game may sit with gaping mouths when reading this and think my brain has become addled, but I'll explain.
站在我面前就是女子足球的偶像，她参加过第一届女足世界杯，她已经取得300多个入球，我笑得合不拢嘴。
Here I am with this icon of women's football who was around for the first World Cup, has been capped 300-plus times and I can't stop grinning.
但是当下坡来到比利时的博莱昂时，我们得到的回报是在茂密的森林中骑过了无数个折弯，我不由得笑得合不拢嘴。
But as we dropped down to Boullion in Belgium, we were rewarded with mile after mile of endless switchbacks through lush forest; I couldn't help but grin from ear to ear.
由于利物浦瓷器店还在大批量的生产杯具，热刺现在已经进了前4。而9-1大破韦根之后现在也一定乐的合不拢嘴。
And with Liverpool falling back, they're in the top four and must have big smiles on their faces after destroying Wigan to the tune of 9-1.
回到家后我才想宝贝说明了事情，可已经晚了舅妈已经把它当成了漱口水喝了进去，又吐了出来，爸妈听了后笑的合不拢嘴。
Returned home before I think about baby shows, but already late aunt has to get them to drink it as a mouthwash, and spit it out, mom and dad after listening to a smile from ear to ear.
尽管没有击中的安打飞向他那个方向，但只是上场比赛就使他明显地十分兴奋，当我在看台上向他挥手致意时，他笑得合不拢嘴。
Even though no hits came his way, he was obviously ecstatic just to be in the game and on the field, grinning from ear to ear as I waved to him from the stands.
当身边伊人笑得合不拢嘴趴伏在他身上是，阿汤哥居然跳起来大声宣布“我爱死你了！” 而后更是迫不及待的拉着凯蒂冲向后台给了她一个熊抱加狼吻（这男人抽风啊....）
Amid giggling, falling on his knee and jumping, he declared, "I'm in love" – then went backstage and pulled Katie Holmes on-camera for a hug and a kiss.
当身边伊人笑得合不拢嘴趴伏在他身上是，阿汤哥居然跳起来大声宣布“我爱死你了！” 而后更是迫不及待的拉着凯蒂冲向后台给了她一个熊抱加狼吻（这男人抽风啊....）
Amid giggling, falling on his knee and jumping, he declared, "I'm in love" – then went backstage and pulled Katie Holmes on-camera for a hug and a kiss.
应用推荐