我们承认多元性，但是也保持合一性。
We affirm our diversity and at the same time maintain unity among us.
但是，我的朋友，你们每一个现在都有能力连上统整合一性了。
But, my friends, each of you now has the ability to tie into the unity that you could not tie into before.
而接受非学校教育的孩子也可以保持自己的学习档案，只不过这些档案的形式不是国家法律规定的那种形式而已，或者即使沿用常规的学习记录形式，但还会结合一些别的形式，如知识模块式、杂志式、写实性个人档案式或非正式档案等。
Unschoolers can keep records other than or in addition to those required by states law in the form of grids, journals, portfolios, or informal transcripts.
与传入耦合一样，抽象性度量在传出耦合中起作用。
As with afferent coupling, the abstractness metric comes into play in efferent coupling.
同时对立的网民社群以混合一半事实一半偏见的态度来评判这么负面，扭曲的移民印象，这是阻挡了一个具平衡性的移民政策产生。
At the same time, the opposing online community mixes half-truths with prejudices to cement such a negative, distorted image of immigrants that it precludes any balanced immigration policy.
GACVS将组建一个工作小组努力完成这一目标。该小组将结合一系列世界卫生组织人用大流行性流感疫苗管理预案研讨会开展工作。
A subgroup of GACVS will be formed to pursue this goal in connection with the series of WHO regulatory preparedness workshops on human vaccines for pandemic influenza.
同选择可辨性强的色彩组合一样的道理，设计师也需要为每个项目选择合适的渐变组合。
Much like choosing a sensible color palette, designers should carefully choose only a few types of gradient for each project.
整个摘要将指示特定的构件是否符合一致性。
The overall summary will indicate if the specified artifacts passed or failed conformance.
在整合一个大型游戏时，拥有一个一次性的NPC 池十分有用。
When you're putting together a big game, it's useful to have a pool of disposable NPCs.
显而易见的，如果一个站点只针对PC进行设计，它的页面就会在Mac上太宽，有代表性的是620- 640像素宽的表格适合一台PC的显示器，但是在14 - 15英寸Mac的显示器上，它就太宽了。
It's easy to see if a site's been designed on only a PC, the page is too wide on a Mac, typically 620-640 pixel wide tables fit a PC's monitor but are too wide to display on a 14-15 "Mac monitor."
Lord Laming建议需综合一体化当地儿童服务且建立一个全国性的儿童数据库。
Lord Laming recommended that local children's services be integrated and a national child.
尽管企业可以选择不同的折旧方法，但都必须符合一贯性原则。
Although businesses may choose different methods of depreciation, the principle of consistency should be kept to.
结合一工程实例，通过分析和计算，对水处理方案进行了可行性研究。
Combining with an engineering example, the practicability investigation of water treatment has been done through analysis and calculation.
文末结合一个算例给出数字结果，并证实了中厚壳理论的精确性。
Numerical results are presented and the precision of the moderately thick shell theory is examined.
前几步的结果不错，但是看着有点过头了，把原始的没有进行任何修改的图层混合一个进来，多少加点真实性。
The previous steps give an attractive but overdone effect. Blending in a small quantity of the original unmodified image makes the effect much more realistic.
以烤烟K326为材料，进行深移栽结合一次性双层施肥对烤烟生长发育影响的试验。
The effects of transplanting in depth with one-off double-layer fertilization were studied on growth and development of flue-cured tobacco(K326).
长输管道气体分输站和城市门站二站合一建设具有非常明显的优越性，但由于种种原因未能推广。
The combined construction of gas transmission substation and city gate station for gas transmission pipeline has obvious superiority, but it can not be spread for different reasons.
实际上，这种假设只反映了现实中的一种特殊情况，进一步的，替代度具有“单向”性更符合一般情况。
In fact, this assumption only shows a kind of special circumstances in reality, further, "unilateralism" agrees with general situation even more.
结合一种常用的可靠性综合评估模型，给出了可靠性评估中一组环境因子的工程确定方法。
The engineering determination method for a set of environment factors in the integrated reliability evaluation based on the currency estimating model is proposed.
结合一次研究性学习课的实践，提出了开展研究性学习应注意的几个问题。
Combining one practice of research study lesson, the author puts forward to some advertent problems to develop research study.
采用矩量法(MOM)结合一致性绕射理论(utd)来计算共形天线阵单元间的互耦。
The mutual coupling is calculated by a combination of method of moments (mom) with uniform theory of diffraction (UTD).
由于身体和化学性的不相容。避免药物混合一起进入肠内喂食管。会使管子阻塞。并改变药物的反应。
Avoid mixing together medications intended for administration through an enteral feeding tube, given the risks of physical and chemical incompatibilities, tube obstruction, and altered drug responses.
国内开展防风强防尘技术的研究，主要是结合一些工程可行性研究的需要看占技术验证工作。
China windbreak strong dustproof technology research, mainly is to combine some of the project feasibility study of technological verification work need.
这两篇写作作业由课后完成的期中和期末考试组成。论文将强调综合一体、批判思维、写作的条理性和清晰性。
These two writing assignments constitute the take-home midterm and final exams. Papers will stress integration, critical thinking, and organization and clarity of writing.
该平台的设计具有普遍性，适合一般的嵌入式系统设计，适用于开发便携式pda、移动通信、路由器、工业控制系列电子产品。
The design method of this platform has catholicity, adapting to the general design of embedded system, being applicable to the development of the holding PDA, router and electronics product.
该平台的设计具有普遍性，适合一般的嵌入式系统设计，适用于开发便携式pda、移动通信、路由器、工业控制系列电子产品。
The design method of this platform has catholicity, adapting to the general design of embedded system, being applicable to the development of the holding PDA, router and electronics product.
应用推荐