虽然烟草广告是被禁止的，但各家公司却通过赞助音乐演出以避开这一禁令。
Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows.
法国各家公司都获利丰厚。
很难确定一个准确的数字，因为各家公司不愿公布它们的亏损情况。
It is difficult to quantify an exact figure as firms are reluctant to declare their losses.
各家公司都在大力推广这项技术，但对普通消费者来说，即使是简单试水也几乎无法承受，因为他们需要考虑太多的兼容性问题。
Companies are pushing the technology hard but make it almost overwhelming even to dip a toe in the water for the average consumer, because there are so many compatibility issues to think about.
各家公司对于恢复以前的雇工水平保持谨慎。
Companies remain cautious about hiring at the levels they once did.
各家公司都在争先恐后地去了解印度消费者。
华尔街各家公司为了上市，遣散了亲密的合作伙伴。
Wall Streeters have dissolved their cosy partnerships to go public.
这是一个简单明了的平衡问题，要靠各家公司去寻找最佳平衡点。
This is a straightforward trade-off and it is up to individual companies to find the sweet spot.
它们帮助搜集关于用户个人好恶的档案，然后卖给各家公司。
They help compile a profile of what a person's likes and dislikes are, which can then be sold to companies.
在法庭给出判决之前，各家公司都在努力说服顾客他们的咖啡才是最好的。
Until the courts rule, each company is trying to persuade consumers that their coffee is king.
几家大型酒店和商场已经关门几个星期了，各家公司正在遣返外国员工。
Several luxury hotels and malls have been closed for weeks. Companies are pulling out expatriate staff.
标克补充道：“各家公司对第四季度业绩的指导性展望低于市场的期望。”
"Companies are not coming through with the fourth-quarter guidance that the market is looking for," Buik added.
但现在，各家公司背负各种不同债务，或已经把负债抵押贷款重新打包销往世界各地。
These days companies may have several different types of debt, or leveraged loans that have been repackaged and sold round the world.
穆普鲁说，随着各家公司纷纷涌入网络争夺市场份额，这个市场出现了一些相当恶意的竞争。
'There are some pretty vicious wars as companies go online and duke it out to get market share, ' says Mulpuru.
各家公司在制造很大的相机和统一的CCD时遇到了许多难题，都已经智穷计拙了。
There were all these problems making really large cameras and getting uniform CCDs out of companies that were already pushing the envelope.
有些是各家公司研究出来、更加野心勃勃的程序，内容是如何让受伤的脑部恢复到最好状态。
Others are more ambitious efforts from companies studying how best to strengthen an injured brain.
包括Keith博士成立的公司在内的各家公司目前都在尝试生产这种技术的示范产品。
Various companies, including one started by Dr Keith, are trying to produce demonstrators for such technologies.
当Lonpltas运作其BBE交易时，风气已经改变，各家公司都在寻找不同类型的合作伙伴。
By the time Lonplats engineered its own empowerment transaction, the mood had changed, and companies were looking for different types of partners.
各家公司都拒绝削减其庞大的业务并且拆分非核心单位(例如各公司普遍拥有自己的温泉度假村)。
Companies refused to pare their sprawling operations and spin off non-core units (it is common for firms to own their own hot-spring resorts, for instance).
这就是做生意每天都面临的矛盾，各家公司往往会找到一个使它们中的大多数都能维持经营的合适价位。
Such is the everyday tension of business, and companies tend to find a suitable level for prices where most of them can make a living.
社交网也会对消费者行为产生深远的影响，从而驱使各家公司把大量营销预算转移到自己身上。
They will also have a profound influence on consumer behaviour, prompting firms to shift a hefty chunk of their marketing budgets in their direction.
各家公司竞相提供在线内容与服务，期望依此引来数以百万计的眼球，进而获取丰厚的广告费。
Firms sprang up to offer content and services online, in the hope that they would eventually be able to "monetise" the resulting millions of "eyeballs" by selling advertising.
而如今，各家公司每月都要卖出几百万部电话，汽车、摩托车，以及其它消费产品的销售额也与日俱增。
Now firms add millions of new phone subscribers to their books each month, and sales of cars, scooters and other consumer goods are surging.
各家公司也纷纷通过市场发行公司债券——利用债券发行所得来偿还它们目前成本非常昂贵的银行债务。
Companies have also tapped the markets by offering bonds - using the proceeds to pay back their now very expensive bank debt.
而是希望各家公司对薪水问题能采纳一些粗略的原则，并能让股东们更轻易地确保他们的公司正着手此事。
Instead, it wants companies to adopt a series of broad principles on pay and it intends to make it easier for shareholders to ensure that they do so.
各家公司高管和经理人是评估购买本公司股票价值的最佳人选，许多企业高管如何慷慨解囊参看以下表格。
Company executives and directors are in the best position to assess the attractiveness of their firms' shares, and here is how many of them are voting their wallets!
各家公司高管和经理人是评估购买本公司股票价值的最佳人选，许多企业高管如何慷慨解囊参看以下表格。
Company executives and directors are in the best position to assess the attractiveness of their firms' shares, and here is how many of them are voting their wallets!
应用推荐