他们拖着行李箱到世界各处巡展，展品也越来越多，从吊袜带到花园装饰用的守护神塑像。
Lugging everything from garter belts to garden gnomes around in suitcases they have taken their ever - expanding collection all over the world.
我也收到过来自巴西的电子邮件，以及从法国和芬兰打来的电话。世界各处的人们实际上已经注意到了这个问题。
I had e-mails from Brazil, have had calls from France, have had calls from Finland - people around the world who are actually taking a look.
同样，如果要将数据库复制到世界各处的几十个服务器，您可能也不希望使用这种方案。
Similarly, you may not want to use this if your database replicates to dozens of servers worldwide.
正像风帆石的大小、形状不一，它们的组成物也在跑道干湖的各处各不相同。
Like the size and shape of sailing stones, its component also varies all over the Racetrack Playa.
而今年，人们已不再对炫耀拘泥扭捏，各处的百货商场也在为迎接休假旺季而贮备了各样的精美商品。
This year shoppers are feeling less shy about showing off, and department stores are gleefully stocking up with pretty stuff for the holiday season.
把台式机也捐了吧，笔记本电脑占地更小，而且可以让你方便的去各处办公，没准接下来你连桌子都丢了。
Ditch the desktop. A laptop takes up much less space, and gives you the freedom to work anywhere. You may even end up ditching the desk!
保罗带到各处的，并不是他的坟墓，乃是他得胜的赞美；他的试炼越难，他的信靠和欢呼也越多。
Paul did not carry a cemetery with him, but a chorus of victorious praise; and the harder the trial, the more he trusted and rejoiced, shouting from the very altar of sacrifice.
有时候，他们会一起去看看戏，偶尔也会应时令去海边以及纽约各处玩玩，但他们没有结交朋友。
Once in a while they would go to a theatre together, occasionally in season to the beaches and different points about the city, but they picked up no acquaintances.
影像也呈现了散布在各处的反射星云、幽暗的尘埃星云及发出暗淡红光的氢气云。
Other reflection nebulae are scattered around, along with remarkable dark dust nebulae and the faint reddish glow of hydrogen gas.
目前，在美国和欧洲的朋友已经开始在各处张贴地震布告，捐赠也已经开始。
Now friends in US and Europe begin to put earthquake posters everywhere and donate themselves now.
黄人豪：是啊，你也可以到中国各处去看看。看看真实的中国。
Huang: You can also travel around China and have a close look at a real China.
园子里的草稀稀疏疏地生在各处，它们不是那么显眼，也不妨碍果蔬、花木的生长，所以园主没有动锄头清理它们。
In garden, the weed is sparse everywhere. It is not well-marked and doesn't impede the growth of vegetable, flower, and fruit tree, so the gardener doesn't weed with hoe.
你在何处发挥专长也是有关的，因为科学与医学的哲学与实践的基础也受文化北景的约束，因而在全世界各处不可能都是一样的。
Where you developed your expertise will also matter, since the philosophical and practical underpinnings of science and medicine, too, are culture bound and hence not the same throughout the world.
水晶元素将在这家酒店里随处可见；酒吧区和入门处将装置枝形吊灯；壁灯也将遍及各处。
The property will have crystal elements everywhere; chandeliers will be in the bar area and at the entrance, and there will be sconces throughout.
开始的时候，它可能有点令人迷惑，也不富含信息。当你进入看到东西散落各处，并没有为读者作必要的组织。
In the beginning it can be quite bewildering and not very informative, when you come in and see these things all over the place that are not necessarily organized for the reader.
他们也知道，在过去几千年中，海平面就像其他气候元素一样，基本趋于稳定。人类文明在这期间崛起，蔓延到地球各处。
They also knew that the sea level had basically stabilized, like the rest of the climate, over the past several thousand years, the period when human civilization arose and spread across the earth.
与此同时，加拿大各处（除了育空地区）的积雪也在渐渐减少。
That coincides with snowpack declining across Canada everywhere except the Yukon.
实验中各处理均能够降低土壤硝化势，达到5％的差异显著水平； 处理4、5、6、7也能够限制抑制硝化强度。
The results showed, the nitrifying potential difference reached 5% significant level, among all treatments, and the nitrifying capacity was especially reduced by the treatments of 4, 5, 6 , 7.
吕富夫妇搭乘火车和巴士到很多地方，住在日式旅馆，也尝试各处的当地手工甜点与面条。
Mr And Mrs Reeve took trains and buses to many places, stayed in Japanese-style hotels, and tasted the local hand-made dessert and noodles.
今日各处底议事机关大多数不过是一种平常的会议而已，在这种会议上诸种事务仅仅受谈论而未受辩论也。
Thee counsels, at this day, in most places are but familiar meetings; where matters are rather talked on, than debated.
散落于代码各处，解释代码在做什么的注释让人分心，也会让编译变慢。
Cluttering up the source code with lots of comments explaining what the code is trying to do is distracting and slows down the compiler.
给家里各处的相框换了照片。——有时候把不同的东西混在一起也不错。
Updated the photo frames throughout the house. - Sometimes it's nice to mix things up.
也因为新相机较灵敏，所以它也意外地拍摄到散在影像视野各处的遥远星系。
The camera's increased sensitivity has imaged, serendipitously, galaxies far in the distance scattered about the frame.
因为不单主的道从你们那里传遍了马其顿和亚该亚，就是你们对神的信心也传遍了各处，所以我们不用再说甚么了。
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
因为不单主的道从你们那里传遍了马其顿和亚该亚，就是你们对神的信心也传遍了各处，所以我们不用再说甚么了。
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
应用推荐