着火后只有几分钟火焰就蔓延到房子的各个部分。
The flames spread to all parts of the house within minutes of ignition.
所有的训练都是为了让运动员达到那些目标，包括整个比赛和比赛的各个部分。
All the training is then geared towards making the athlete hit those targets, both overall and for each segment of the race.
更令人难以置信的是，这个年轻的大脑能够从他周围混合的声音中挑选出语言的顺序，并进行分析，以新的方式将语言的各个部分组合再组合。
Even more incredible is the young brain's ability to pick out an order in language from the mixture of sound around him, to analyze, to combine and recombine the parts of a language in new ways.
一个句子可以划分成有意义的各个部分。
我甚至都没有注意到我身体的各个部分都仍在悄无声息地完成它们的工作
The parts of my body do their jobs amazingly well and yet quietly, without me even noticing.
在阿拉伯语中，根据骆驼的外表、特性、饮水行为和它们所发挥的作用，有数百个不同的词来形容骆驼及其各个部分。
In the Arabic language, according to camels' appearance, characters, drinking behaviours, and the roles they play, there are hundreds of different words for the camel and all of its parts.
各个部分彼此具有显式的关系。
The individual parts have explicit relationships with one another.
总线是各个部分间通信的主干道。
The bus is the main avenue of communication between the parts.
有谁将他们生活中的各个部分拼合在一起吗？
Did anyone manage to integrate the different parts of their lives?
本文可用作理解如何修改主题各个部分的指南。
Use this article as a guide to understand how to modify the different parts of the theme.
然后，重点转向论证各个部分正确集成。
Then the focus shifts to demonstrating that the pieces integrate correctly.
使用多种方法能调动你大脑的各个部分。
Use a variety of methods which will help all the parts of your brain (multiple intelligences) help you.
组装各个部分：门户聚合。
但至少它将问题分割为易管理的各个部分。
But it does, at least, break the problem into manageable parts.
“后测试”将测试代码的粗糙功能，而非各个部分。
"Test after" tests your code's coarse-grained functionality, not the individual parts.
本文稍后的各个部分将详细介绍这些功能。
These features are explained in detail in the later sections of this article.
首先，我使用了注释来描绘代码的各个部分。
现在，让我们展开表1，详细地说明文档的各个部分。
For now, let's expand on Table 1 and spell out the sections of the document in detail.
现在，XHTML页面成了集成站点各个部分的地方。
Now, the XHTML page has become a place to integrate the various pieces of the site.
它包含页面的各个部分，不过没有任何实际内容或样式。
It contains the sections of the page without any actual content or styling.
最后，本文将说明如何根据需要自定义ide的各个部分。
Finally, this article explains how you can customize portions of the IDE to your liking.
一个项目通常会分解为它所完成目标的各个部分。
A project is typically dissolved upon completion of its goals.
这允许您异步构建XML文档的各个部分，并同时输出它们。
This allows you to build up various parts of the XML document asynchronously and output them all at once.
各个部分的表现将决定了结构其它部分的相对压力。
The performance of each portion of the triangle will in turn determine the relative strain on the rest of the structure.
把代码分隔为小块之后，就很容易看出各个部分是如何协作的。
When you have all the moving parts in small pieces, it is easier to see how they fit together.
现在我要把这段代码，复制到，大文件中的各个部分。
Right now, I have to take that piece of code and replicate it everywhere I want in my larger file.
本文还介绍了联合JVM模型的各个部分及使用的缺省命名模式。
It also covered various parts of the federated JVM model and the default naming schemes used.
这里的预期目标是要开发一个文档，确定应用程序各个部分的规则。
The expectation here is to develop a document that sets down the rules for various parts of your application.
再一次显示了合成要素的合成静态结构的各个部分(端口和属性)。
This again shows the parts (ports and properties) that make up the static structure of the component.
通常来说，最好的实践是转换整个模型，而不是转换模型的各个部分。
Generally, it is best practice to transform only whole models, not individual parts of models.
应用推荐