在中国，你可以乘公共汽车或火车到这个大国的各个地方旅行。
In China, you can travel to all corners of this big country by bus or train.
找一些来自这个国家各个地方的学生，记录下他们说话的不同方式，写一个关于他们是如何根据不同的说话者调节自己口音的报告，诸如此类的事情。
Find students from different parts of the country, record them talking to each other in different combinations, report on how they accommodate their speech or not, that kind of thing.
空气污染的成分和程度在各个地方都不尽相同。
The composition and levels of air pollution vary from place to place.
小组配备好撬棍和临时手摇绞车，从城市各个地方抢救了大约1500件历史文物。
Armed with crowbars and the occasional hand winch, the group rescued about 1,500 artifacts from around the city.
可以在整个软件开发生命周期的各个地方使用模型。
Models may be used at various places throughout the software development lifecycle.
闪电冲击到地面各个地方，地面也在颤抖。
The ground was shaking from the lightning's blows, which fell here and there all around.
然而现在，这种音乐已流传到美国的各个地方。
Now, however, the music has reached all parts of the States.
他们必须发现存在于周遭世界各个地方的优势、资源以及市场。
They have to look at the advantages, resources and markets that exist in different places around the world.
现在，几乎全球各个地方都有“收入对幸福的影响”这样的数据。
There are now data on the effect of income on well-being almost everywhere in the world.
但是“成为下一个”口号是真的，将会出现在各个地方。
However, the "be What's Next" tagline is real, and will be showing up here and there.
有一点很清楚的是墨西哥湾沿岸各个地方显然受到了不同程度的影响。
One thing that is clear is that different parts of the Gulf coast have seen very different levels of impact.
项目包括境内的，离岸的以及位于世界各地各个地方的第三方开发者。
Projects that involve in-house, offshore and third-party developers located in various sites around the world.
比如，州立大学需要确保他们的班级代表一个州的各个地方。
State schools, for instance, need to make sure their classes represent all parts of a state.
在此之后，使用国际化功能来使全世界各个地方都能访问您的静态页面。
After that, you use internationalization to make your static page available in different locations worldwide.
然而，在他成为主流之前，还不大能渗透到移动领域的各个地方。
However, until it "goes gold" so to speak, it won't really infiltrate the mobile world.
有的人来自康沃尔，有的来自威尔士，还有的来自纽卡斯尔，大家来自各个地方。
'People come from all over; Cornwall, Wales, Newcastle so it's the one time we get to see each other.
在亚洲大陆的各个地方，中秋节都是一个家人团聚及相互陪伴的节日。
Throughout continental Asia, Mid-Autumn Festival is a time for families to reunite and spend time together.
电脑，包括硬件和软件，来自世界各个地方，是全球化生产的一个缩影。
COMPUTERS are the epitome of globalisation, with components, whether electrical or intellectual, that come from around the world.
因此他总结说记忆并非存储在大脑的单个区域之中，而是分布在它的各个地方。
He therefore concluded that memories are not stored in any single area of the brain, but are instead distributed throughout it.
与关系数据库的SQL非常相似，Xpath支持导航到一个XML文档中的各个地方。
Much like SQL for relational databases, Xpath enables you to navigate to various places in an XML document.
他在邻近的城市迈加拉学习数学，然后用了十年左右的时间游历了地中海周围的各个地方。
He studied mathematics in the neighboring city of Megara, and then spent a decade or so traveling to various places around the Mediterranean Sea.
当前，国际贸易交易的土豆仅占土豆产量的6%，因此土豆价格由各个地方自行制定。
International trade in potatoes currently represents only about six percent of production, so prices are set locally.
随着人们越来越依赖网络：从购物到社交，他们需要在各个地方都能连接到的计算能力。
As people come to rely more heavily on the web for everything from shopping to social networking, they need access to computing power in many more places.
大气从地球表面的各个地方吸收水分，于是，空气中就像我们呼出的空气一样携带了水分。
The air imbibes particles of water from all parts of the earth; and thus charged with water it is the same and operates the same as our breath.
通过将个人与各个地方，各个时间的人用互联网连接起来，它大大扩宽了特定时空中个人的见闻。
The Internet broadens individuals' knowledge of the particulars of time and place by keeping them connected to more places at more times.
通过将个人与各个地方，各个时间的人用互联网连接起来，它大大扩宽了特定时空中个人的见闻。
The Internet broadens individuals' knowledge of the particulars of time and place by keeping them connected to more places at more times.
应用推荐