既然他们是这样匆匆忙忙地走了，连吃力不讨好也不知道，为什么要帮他们把床铺晒干呢？
Why on earth should their beds be properly aired, seeing that they left them in such a thankless hurry?
他们很少为吃力不讨好的工作动脑筋。
这种角色通常被认为是吃力不讨好的。
Such parts are often considered to be thankless, unrewarding.
喜欢做吃力不讨好的事情大约和音乐也有点关系。
I like to do this sort of thankless tasks, of which I think has something to do with music.
那种证明‘此路不通’的吃力不讨好的工作，就让我来做吧。
That kind of proof that "the road is blocked", all the dirty work, let me do it.
管理WebSphere产品部署经常是一份吃力不讨好的工作。
Administering a WebSphere production deployment is often a thankless job.
诗歌、音乐都是吃力不讨好的事情，不过它们能让人忘记伤痛。
Poetry and music belongs to those arduous but fruitless things, their only advantage is to heal sorrows. When you are absorbed in them, you would ignore the reality.
父亲在家中处于吃力不讨好的位置——所有人的供养者，和所有人的敌人。
That is the thankless position of the father in the family - the provider for all, and the enemy of all.
我相信这座城市是有未来的——不然我早辞职不干了，这是一项吃力不讨好的工作。
I believe this city has a future-otherwise I wouldn't be doing what I'm doing, because it's a thankless job.
音乐比赛中不公平的裁判制度已是恶名昭著，而裁判也是一项吃力不讨好的工作。
The judging systems in music competitions are notoriously unfair, and judging is a difficult and thankless job.
经常领导的工作中最困难的就是成为公司的改革家，因为这是吃力不讨好的工作。
Often, being a change agent is the least glamorous part of being a leader because the efforts are trench work that has no clear payoff.
离异父亲提供他们的慰问和内疚地咕哝着，作为一个继母是“世界上最吃力不讨好”。
Divorced dads offer their condolences and mutter guiltily that being a stepmother is "the most thankless task in the world".
因为存在这些问题，在VSTO外接程序里实现一个COM智能标记是一件吃力不讨好的事情。
Because of these issues, there is not much of a benefit to implement a COM smart tag in a VSTO add-in.
说实话，在如此飞速发展的网站设计领域里尝试定义流行趋势也许是件非常吃力不讨好的事情。
To tell the truth, trying to define current trends in such rapidly developing sphere as web design may be rather ungrateful experience.
它也是吃力不讨好地把时间用在分级、设计和重新设计课程，并为进一步增强学习效果准备材料。
It's also about the thankless hours of grading, designing or redesigning courses, and preparing materials to still further enhance instruction.
若举办杭州亚洲青年电影节真是一件吃力不讨好的事，希望我们仍有机会继续这种理想主义的生活方式。
If holding the Hangzhou Asia Youth Film Festival really is a deed for no good, we hope we could go on with this idealistic lifestyle.
(Coptue注：呵呵，看来向消费者“行贿”便宜的手机最初还有效果，到后来就没多大效果，吃力不讨好啊)。
Simply bribing customers with cheap handsets wasn't going to work.
累了好几天现在终于解放了，发现“赚钱难”三个字成了我的口头禅。吃力不讨好，干了活连赚了多少都无法知道，火啊…
However, I really understand money is difficult to earn. You should have patient to stand everything, especially bad bosses.
尽管如此，这并不意味着谷歌搭救雅虎就是吃力不讨好。考虑到以下六种可能的情况，收购雅虎对谷歌来说或许不失为一桩美事。
Still, that doesn't mean there's no virtue for Google in saving Yahoo. Here are six possible scenarios in which it might actually be a good idea.
不幸的是，在国际太空站，我们似乎还会犯下之前的错误，如果是那样的话，美国还将继续耗费大量财力人才从事吃力不讨好的工作。
Unfortunately, we seem likely to repeat this mistake with the International Space Station, and if we do, the United States will spend enormous sums and talent for few tangible results.
我的学习习惯已经荡然无存，起初我会坐在安静明亮的厨房桌子上按部就班地复习，但现在这个吃力不讨好的学习过程已经让我不厌其烦。
My study habits have gone down the tubes. I started out working in a disciplined way at our quiet, well-lighted kitchen table. But I'm becoming frustrated with this thankless process.
而这名女侍应呢，她被安排完成这项吃力不讨好的任务要在全英国其中一个最直率的素食主义者面前为这碗豌豆火腿汤辩解，她只好羞愧地耸耸肩。
The waitress, landed with the thankless task of defending pea and ham soup to one of Britain's most outspoken vegetarians, can only shrug and look mortified.
上赶着【编者按：意为别人本没有要求或者请求做某事，而主动提出帮助等举动，带有吃力不讨好等嘲讽或讽刺的意味】提建议——不管你就觉得他会多么需要——都是一件耽误时间和精力的事。
Giving unsolicited advice to others—regardless of how much you feel that they need it—is a waste of time and energy.
上赶着【编者按：意为别人本没有要求或者请求做某事，而主动提出帮助等举动，带有吃力不讨好等嘲讽或讽刺的意味】提建议——不管你就觉得他会多么需要——都是一件耽误时间和精力的事。
Giving unsolicited advice to others—regardless of how much you feel that they need it—is a waste of time and energy.
应用推荐