她的顺从让他吃了一惊。
他真得吃了一惊。
他颤动了一下，好像吃了一惊。
有一次，我做了个飞机模型，爸爸大吃了一惊。
印第安·乔吃了一惊，别人几乎觉察不到。
他气得脸色发黑，但他看到他们说的是实话，吃了一惊。
His face had gone black with rage, but he saw that they believed their words, and he was startled.
两个孩子吃了一惊，面面相觑，然后都装出一副倾听的样子。
The boys started, glanced at each other, and then each assumed a listening attitude.
他们把鱼和咸肉一起炒，吃了一惊；因为以前似乎没有鱼会这么美味。
They fried the fish with the bacon, and were astonished; for no fish had ever seemed so delicious before.
我们没有料到委员会会同意重建医院，所以当我们得知委员会最终同意重建时，我们吃了一惊。
We hadn't quite expected the committee to agree to rebuild the hospital, so we were taken aback when we got to know that it had finally agreed.
有几次，玛丽让他吃了一惊，因为这小姑娘神不知鬼不觉地突然出现在他身边，仿佛是从地底下钻了出来。
She surprised him several times by seeming to start up beside him as if she sprang out of the earth.
我早就听说天赋可以在很小的时候就显露出来，所以对于自己在14岁就达到了完美，我只是略微吃了一惊。
I had heard that genius could show itself at an early age, so I was only slightly taken aback that I had achieved perfection at the tender age of 14.
但是看到答案的时候我还是吃了一惊。
他没来参加会议,这使每个人都吃了一惊.
The fact that he hadn’t attended the meeting surprised everybody.
我们吃了一惊，不过我们本不该如此惊讶。
唐纳德的父母吃了一惊。
某些污染物的显著下降让研究人员吃了一惊。
The steep decline in certain pollutants surprised the researchers.
这躬鞠得太久，叔叔吃了一惊，赶紧逃开了。
The bow was so long that it made his uncle feel surprised and escaped away soon.
一踏进门槛，屋子里的混乱景象使我吃了一惊。
Crossing the threshold, I was taken aback by the mess in the house.
霍恩补充道：“我想梅尔先生当时大吃了一惊。”
金姆突然对梅勒妮惹火了，她的凶猛甚至使梅勒妮吃了一惊。
Kim turns on Melanie with such sudden ferocity that Melanie is taken aback.
他俩心里同时吃了一惊，睁着雪亮的眼睛在黑暗中互相注视。
Both started, and gazed into the darkness with sparkling eyes.
他说麦凯恩建议过暂停辩论会，但宣布出来还是让他吃了一惊。
He said McCain suggested suspending the debates, but added the announcement caught him by surprise.
虽然我没被吓到，但还是吃了一惊，因为从一开始我就知道这不是真的。
I was shocked although not alarmed, because as it happened, I knew this was not true.
2003年11月，当这对情侣宣布订婚时，着实让西班牙民众吃了一惊。
The couple took Spain by surprise when they announced their engagement in November 2003.
老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远里看见一条丁字街，明明白白横着。
When Hua was walking attentively, he was stunned at a cross he saw in the street.
洗衣楼有个浴盆，原是给侍役用的，他在里面洗了个冷水浴，叫乔大吃了一惊。
There happened to be a bath-tub for the servants in the laundry building, and he electrified Joe by taking a cold bath.
最后这个名字可能让大家吃了一惊，不过马思科已经和反叛他的人和谐相处了。
That last name may come as a surprise, but Musk has made peace with his mutineers.
原来赵云巡哨方回，听得这个消息，吃了一惊，只带四五骑，旋风般沿江赶来。
He had just returned from patrol, and once he heard the news, although astonished, he dashed down to the river bank like a whirlwind, with only 4 or 5 cavalry followed.
原来赵云巡哨方回，听得这个消息，吃了一惊，只带四五骑，旋风般沿江赶来。
He had just returned from patrol, and once he heard the news, although astonished, he dashed down to the river bank like a whirlwind, with only 4 or 5 cavalry followed.
应用推荐