司法机构不会接收邮资不足的邮件。
The Judiciary will not accept mail items bearing insufficient postage.
司法机构的试点为关键证人出庭打下实践基础。
The practice of judicial institutions provides the practical basis for the system of key witnesses.
准司法机构，例如行政机构等也会出现管辖权问题。
Questions of jurisdiction also arise regarding quasi-judicial bodies, such as administrative agencies.
救济充分性实现的前提是：健全统一的司法机构体系；
Some preconditions are also essential to the fulfillment of the adequacy: the sounded and unified judiciary system;
伊拉克最高司法机构裁决，国家议会必须在中断四个月工作后重新复会。
Iraq's top judicial body ruled the country's parliament must resume work, following a four-month hiatus.
禁令生效时，英格兰是禁止在封闭的公众场合吸烟的最大司法机构。
When the ban took effect, England was the largest jurisdiction to forbid smoking in enclosed public Spaces.
上下文解释方法已为国际司法机构、国际法学者所广泛认同和应用。
The method of interpretation in context have been widely accepted and applied by international judicial institutions and international law scholars.
法庭的司法实践活动和其他司法机构在大多数国家是国际私法的法源。
The practice of courts and other law-enforcement agencies is the basic source of private international law in most countries.
我谨代表司法机构同人向麦健涛法官夫人、子女及家人，致以深切慰问。
On behalf of all judges and staff in the Judiciary, I will be offering our deepest condolences to Mrs Mackintosh, his children and the rest of his family.
为变装者和性别转换者提供保护的顾主或司法机构，仍然有权制定衣着规则。
Employers or jurisdictions that offer protection for transgendered people still have the right to establish dress codes.
这一时期的律师惩戒事宜几乎完全被司法机构所垄断，律师公会被排除在外。
In terms of disciplinary control of lawyers, it appears that supervision and discipline were in the hands of the judiciary bureaucracy, rather than in the hands of the bar association.
同时，我亦乐见司法机构也不乏优秀人材，他们具备潜质可升任较高级别法院的法官。
And I am glad that we also have good judges who have the potential of advancing to higher levels.
任何一方当事人向司法机构提出临时措施的请求并不能视为对仲裁协议的违反或放弃。
A request for interim measures addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
我乐见司法机构已为此订下法官行为指引，并施行适当机制，处理关于法官行为的投诉。
I am glad that we have developed the Guide to Judicial conduct and have operated a proper system for dealing with complaints against judges' conduct.
他们还享有这种权利的地方司法机构和审判中，由陪审团被告是无辜的假设被证明有罪之前。
They also enjoyed such rights as local judiciaries and trials by jury in which defendants were assumed innocent until proven guilty.
逮捕是国家司法机构依照正当的法律程序对犯罪嫌疑人、被告人采取的最严厉的刑事强制措施。
The arrest is the severest criminal precautionary measure adopted to the criminal suspects and defendants by the national judicial organization according to the due legal process.
二级工人须接受司法机构内部的职位调派安排，并在有需要时不定时、逾时和在恶劣天气下工作。
A Workman II is subject to posting and transfer within the Judiciary. He / She may be required to work irregular hours, overtime and in adverse weather condition.
为了改变这种状况，国家应该提供经费，建立起专门、统一的司法机构，保障证人及其近亲属的安全。
For changing this situation, we should set up unified and special judicial administration to full-time protect the safety of witness and their near relatives, the country should provide outlay.
然而，法官无论在司法机构身居何职，他们每一个人的工作，对秉行公正，都各有重要贡献，不可或缺。
But whatever position the Judge occupies in the Judiciary, his or her work is essential and makes an important contribution to the administration of justice.
犯罪学家很早就发现，制裁公正性影响着公民对制裁的遵从性，影响着制裁的威慑力与司法机构的权威性。
Criminologists have long recognized that sanction justice influences the citizen's compliance with the sanction, the deterrent effect of sanction and the authority of criminal justice system.
我谨代表司法机构全体人员，热列欢迎各位莅临本年度的法律年度开启典礼，并衷心感谢在座各位出席支持。
On behalf of all my colleagues in the Judiciary, I would like to welcome all of you warmly to this Opening of the Legal Year.
混合法庭是近代领事裁判权制度下，西方列强为保护其侨民在殖民地半殖民地利益而设的一种特殊司法机构。
Mixed court is a special judicial institution under the modern consular jurisdiction system. It was set up by western imperialist powers for the interest of their natives in the colony, semi-colonial.
是青岛市最早持有政法翻译资格证书的律师，担任青岛各司法机构的法律翻译以及各级法院的庭审现场翻译。
She is the earliest practising lawyer who has acquired legal Translation Certificate in Qingdao, authorized legal translator for different judicial organs and the site interpreter for court hearings.
是青岛市最早持有政法翻译资格证书的律师，担任青岛各司法机构的法律翻译以及各级法院的庭审现场翻译。
She is the earliest practising lawyer who has acquired legal Translation Certificate in Qingdao, authorized legal translator for different judicial organs and the site interpreter for court hearings.
应用推荐