对妇女的偏见全面影响司法体系的各个层面。
Bias against women permeates every level of the judicial system.
许多美国人依然会担心其司法体系可能产生的高昂费用。
Many Americans will still fear the potentially ruinous costs of their legal system.
这一丑闻干扰着法庭，也暗示了俄罗斯司法体系进行的外界干扰。
The scandal is embarrassing for the court and hints at external interference in Russia's judicial system.
对证据加以利用的能力的确是科学、医学和司法体系运作的基础。
The ability to use evidence is true the cornerstone of science, medicine, and our legal system.
这对于我国青少年司法体系的建立和完善具有一定的借鉴意义。
It has some referential meaning to the establishment and consummation of the Chinese juridical system for youth and juvenile.
很多英国人仍然会对其司法体系可能产生的高昂费用表示担忧。
Many Britons will still fear the potentially ruinous costs of their legal system.
司法体系根据杀人的动机来判别，而有预谋的杀人则会接收到最严厉的惩罚。
The legal system takes account of the motives of the killer, meting out the most severe punishment for premeditated murders.
这些特点为构建我国现代司法体系和司法文化提供了诸多有益启示。
All these characteristics have provided many beneficial enlightenments to construct our country's modern judicature system and the judicial culture.
因此当我们无法再依仗司法体系，我们要依靠自己的力量寻求公正。
Which is why, when the system fails us, we must go out and seek our own justice.
这是一个悲哀和耻辱的日子，但是这也是一个对以色列司法体系深刻赞赏和骄傲的日子。
This is a day of sadness and shame, but it is also a day of deep appreciation and pride for the Israeli justice system.
在意大利司法体系中，被告有两次上诉机会，只有第二次上诉机会被否决才会被判有罪。
In the Italian judicial system, a defendant is entitled to as many as two appeals and is not considered to have been convicted until the second appeal has been rejected.
法规与行政需求可以针对不同的司法体系与部门，要求最低的档案保存期限。
Legal or administrative requirements can demand minimum retention periods in different jurisdictions or sectors.
反观英国，自诺曼征服时起，英国王室就成功地建立了一套强大、统一和集中的司法体系。
By contrast, from the time of the Norman conquest, the English monarchy had succeeded in establishing a strong, uniform, and centralized system of justice.
在道德失范的社会大环境下，社会诚信体系崩溃，司法体系也出现了信用危机。
Moral anomie in the social environment, the social credit system breakdown, the judicial system is also confronted with credit crisis.
来自美国司法体系促进机构的瑞贝卡·拉乌·克利斯说，这无疑威胁了平等享受公平的权利。
This threatens the idea of the equal right to justice, says Rebecca Love Kourlis of the Institute for the Advancement of the American Legal System.
自17世纪以来，戴假发的社会风尚蔓延到法庭上之后，假发就成了英国司法体系的一个标志。
Wigs have been an emblem of the British legal system since the 17th century when the fashion for wearing them in wider society filtered through to the courts.
导致这种变革的原因是多方面的，其中既有社会的呼声，也有司法体系内部的反省。
The reasons caused this reform are the voices from society, and self-exam of judicial system.
它有助于提高刑事诉讼效率，节约诉讼资源，但是并不适合我国目前的刑事司法体系。
It can help improve the efficiency of criminal action and save the resources of action. However, it is unfit for the present criminal jurisdiction system in China.
尽管法国人口有了巨大的分布变化，但法国司法体系的地理分布几乎半个世纪都没有进行过调整。
The geography of the French court system has not changed in nearly half a century, despite huge population shifts.
随着现代社会文明程度的提高，世界各国刑事司法体系对犯罪嫌疑人的保护也日趋深入。
With the improvement of the modem social civilization, the protection of the suspects in the criminal judicial systems of the countries all over the world is increasingly deepening too.
为一些法国人所诟病的是美国司法体系能够在以一宗案件毁掉了一个人的职业生涯之后却又撤消此案。
Some in France are scandalised that the American justice system could wreck the professional life of a man with a case that is later abandoned.
虽然他坚持认为，他正创造一个“比其他任何主要司法体系目前实行的制度更严格的制度”。
He insists, though, that he is creating "a more demanding regime than that currently in place in any other major jurisdiction".
刑事司法体系就是建立在这样一种观点上，人们可以选择是否遵守法律，所以不遵守法律的人会受到惩罚。
The criminal justice system is built on the idea that people can choose whether to obey the law or not, therefore people who don't obey should be punished.
刑事司法体系就是建立在这样一种观点上，人们可以选择是否遵守法律，所以不遵守法律的人会受到惩罚。
The criminal justice system is built on the idea that people can choose whether to obey the law or not, therefore people who don't obey should be punished.
应用推荐