他急速打着方向盘,我们跟着左摇右摆。
He spun the steering-wheel so that we yawed from side to side.
他先是右,然后是左,曲曲弯弯地沿着通道走着,哈克跟在他后面。
He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels.
无论盒子出现在右墙前方还是左墙前方,它们都没有表现出受到迷惑的迹象。
Whether the box appeared in front of the right wall or the left wall, they showed no signs of confusion.
她们不得不不停地跟着他跑,一会儿左,一会儿右,紧紧跟着他。
They were obliged to run after him continually, now left, now right, wherever his legs took him.
一个从左延伸至右穿过整幅图片的浅蓝色光可能是由超新星喷发出的气体的集结体。
A bluish ribbon of light stretching from left to right across the picture might be a knot of gas ejected by the supernova.
左锁骨下动脉和右锁骨下动脉形成胸内动脉和肋颈动脉干。
The left subclavian artery and the right subclavian artery form the internal thoracic artery and the costocervical trunk.
此解决方案的每个部分在内部都是不同的,所以让我们从左至右地详细分析一下。
Each part of the solution is internally different, so lets go through it in detail from left to right.
图1:凹版印刷的效果:真币(左)和复制币(右)。
Figure 1. Effect of intaglio printing: authentic banknote (left) and copied note (right).
不要咒骂在你前面的车道上左摇右晃的驾驶技术差的司机——他自己也无法控制。
No need to curse that bad driver weaving in and out of the lane in front of you - he cannot help it.
这些活动在卡片上记录下来,按照自然发生的顺序从左到右排列。
These activities are recorded on cards and arranged from left to right in the order that they would naturally occur.
它解析表格标题属性项,得到列名细节和表格数据显示的对齐标志(左 /右)。
It parses the table header property entry, gets the column name details, and aligns the flag (left/right) for displaying the table data.
有人打你的右脸,连左脸也转过来由他打,有人想要告你,要拿你的里衣,连外衣也由他拿去。
If anyone strikes you on the right cheek turn the other also, if anyone wants to Sue you take your coat, give your cloak as well.
这种动态效果出现在同时具有左、右导航菜单的网站。
The effect appears in both left - and right-side navigation menus.
如果你晚上不能很快入睡,那么请您朝右侧卧,慢慢用右手拇指压住右鼻孔使用左鼻孔呼吸。
If you can't sleep at night lay on your right hand side, gently close your right nostril with your right thumb and breath through your left nostril.
有了A BB,SBB的微观架构在状态之间是不同的,从左至右得到增加,因为获得了方案状态。
As with ABBs, granularity of SBBs varies from state to state and, generally, increases from left to right as solution states are achieved.
尽管风轮机有绳索固定,且安放于钢制锥形浮标之上,海洋运动导致风轮机的塔身慢慢地左摇右摆。
Even though it is tethered, and sits on a conical steel buoy, the motion of the sea causes the tower to sway slowly from side to side.
一小队乡下船队从左开到右,男人和他们的妻子举着枪。
A flotilla of low craft chuff from left to right, man and wife hunched at the stern.
之所以越过左肩撒盐可能是因为右与“正确”有关,而左则代表邪恶。
It \ \ \ \ \ \ \ 's the left shoulder probably because the right is associated with what is \ \ \ "right \ \ \", but the left represents evil.
操作符的结合性定义了相同优先级操作符组合的顺序(从右至左或从左至右)。
The associativity of an operator defines the order in which operators of the same precedence are grouped (right-to-left or left-to-right).
例如,他问道:“不要在左括号前后或右括号前面放置任何空格。”
For example, he asks: "Don't put any Spaces before or after the left bracket or before the right bracket."
乘飞机旅行常常使人浮现出种种画面:不断摆弄拇指,在座位上左扭右扭打发漫长的时间。
Travelling by plane usually conjures up images of a few too many hours spent twiddling thumbs in chairs with unsettling stains.
所以在周三,我只加入了左括号,右括号。
So on Wednesday I just put open parenthesis, closed parenthesis.
这里是这个分布的尾部,这是右尾,这是左尾。
These are the tails of the distribution, this is the right tail and this is the left tail.
猫狗和人一样也有左、右撇子之分。
Dogs and cats, like humans, are either right or left handed.
我左看右看,明确了自己的地理位置,极不情愿地站了起来。
I looked to the left then looked to the right, certain of my own geographic location and stood up unwillingly.
敏捷项目管理需要在左/右大脑,硬/软技能间作出权衡。
Flexible project management requires a balance of both the left and right brain, hard and soft skills.
透过爱德华兹不含糊的目标看,他提出的抗贫计划则是一个不定性的组合(左+右)。
Look beyond the unsubtle imagery, however, and Mr Edwards's anti-poverty plan is an intriguing mix.
比如,你可以从左至右从顶端刷你的牙齿的外面,然后移到里面从右至左。
For example, you can brush the outer sides of your teeth from left to right across the top, then move to the inside and brush right to left.
BIRT会处理项目,从左至右,一次处理一行直到右下方。
BIRT processes the items, going from left to right and proceeding one a row at a time toward the bottom right.
护卫兵手中各拿兵器,在坛和殿那里,从殿右直到殿左,站在王子的四围。
The guards, each with his weapon in his hand, stationed themselves around the king-near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.
应用推荐