鸟类也可以在左右半脑同时休息的情况下睡觉。
因此，那些左脑严重中风却没有任何损伤的人，他们的语言中枢一定在右半脑。
Therefore, people who have suffered a serious stroke on the left side of the brain without suffering any such impairment must have their language centers in the right half.
但在催眠时，这一状况发生了逆转，右半脑变得更快。
But during hypnosis, the situation flipped and the right became faster.
整个大脑分为两个大致对称的半球，有时被称为右半脑和左半脑。
The brain is divided into two roughly symmetrical hemispheres, sometimes called right and left brains.
又是场可怕的车祸，约翰斯的躯干受损，左半脑受损，但右半脑完好。
Horrible accident, Johns' torsel has been destroyed and the left half of his brain has been destroyed, but the right half of the brain is still there.
核桃就像一个微型的头脑，有左半脑、右半脑、上部大脑和下部小脑。
A Walnut looks like a little brain, a left and right hemisphere, upper cerebrums and lower cerebellums.
对男人来说，情绪一般定位于右半脑，也就是说，它能分别操纵大脑功能。
For men, emotion is generally positioned in the right brain, meaning that it can operate separately from other brain functions.
在一段真正深入、亲密的关系里，有一刻会来到，右半脑左半脑不再分开。
In a really deep, intimate relationship, a moment comes when right and left hemispheres are no more two separate things.
把约翰斯的右半脑，放进史密斯的躯干，按原样连接各个部位，醒来的是谁？
We take the right half of Johns' brain, put it into Smith's torsel, hook up all the wires the right way,? The thing wakes up, who is it?
科学家们长期研究表明：学习钢琴是开发右半脑和儿童智力最有效的途径。
Show that the long-term research scientists: learning the piano is the way to develop the right brain and intelligence of children the most effective.
科学家说左半脑固定的规律保持对右半脑广泛独创性的意见进行逻辑判断。
Scientists say that it is the fixed rules of the left hemisphere that keeps a logical check on the broad brainstorming of the right hemisphere.
我猜测海豚帮助我们的大脑左右半脑同步化，而这是其他任何东西都无法做到的。
I speculate that dolphins help synchronize the left side and right side of our brains, and nothing else does that.
海马体（有两个，分属左右半脑）在记忆形式上起决定性作用，而且负责空间的定位。
The hippocampuses (there are two, one in each hemisphere of the brain) play a central role in memory formation, and also in the ability to navigate.
左半脑帮你管着语言、数学、逻辑、次序，右半脑则把节奏、旋律、音乐、图象、幻想管了起来。
Left half of the brain to help you with language, mathematics, logic, order, the right hemisphere of the brain is the rhythm, melody, music, image, fantasy pipe up.
鼻孔交替呼吸可以安抚你焦虑不安的心情，使身体充分供氧，平衡左半脑和右半脑，均衡你的神经系统。
Alternate nostril breathing calms an agitated mind, oxygenates your body, balances both hemispheres of the brain and balances your nervous systems.
通常人们把跳出常规的思维都归功于右半脑，然而有证据显示，左右脑的协同工作更能带来最好的结果。
While the brain's right hemisphere gets most of the credit for thinking outside the box, evidence shows that a collaborative effort between the right and left hemispheres may bring the best results.
事实上，本周发表在《脑与认知科学》的研究表明，当你提高左右半脑的交流水平时，创造力也随之提高。
In fact, a study published this week in the journal Brain and Cognition shows that when you boost the level of communication between the right and left hemispheres your creativity increases.
Shamay -Tsoory说：“大脑(语言)区域可能要与右半脑竞争，抑制右脑产生创造性思维”。
"(Language) regions may compete with the right hemisphere's ability to produce creative ideas," Shamay-Tsoory says.
大约有10%的左撇子的语言功能在右半脑，远远比有瞥子的比率高，另有30%的人的语言功能存在于两个半脑。
About 10% of lefties have their language function on the right hemisphere - far more than their right-handed brethren - and about 30% straddle both sides.
我不否认大多数小女孩喜欢娃娃而大多数小男孩爱玩电子游戏。或许真的一些人偏爱用右半脑，另一些人偏爱用左半脑。
I'm not denying that most little girls love dolls and most little boys love videogames, and it may be true that some people favor side of their brain, and others the left.
马泽里和托马西写道，一些研究表明，大脑的左右半脑似乎是各自处理积极的抑或是消极的情绪，好比某种情绪是对它的胃口一般。
Marzoli and Tommasi write that some work has shown that the left and right hemispheres of the brain appear to be tuned for positive and negative emotions, respectively.
对大多数人来说，左脑用于文字处理、分析和逻辑活动；右半部分负责图片、图案和形式。
For most people, the left half is used for word-handling, analytical and logical activities; the right half works on pictures, patterns and forms.
这个发现与左脑控制右半边身体的理论相吻合——当我们被惹怒的时候是左脑在起作用。
The finding fits with the right side of the body being controlled by the left side of the brain - the part we use when we're cross.
虽然左脑似乎是语言的主要监管机构，现在研究人员认识到，右半球也有助于语言的产生。
Although the left-hemisphere seems to be the primary regulator of language researchers now recognize that the right-hemisphere also contributes to language production.
本研究的最主要发现是，提示了脑铁含量存在左右半球的不对称性。
The most striking finding of this study was that our data showed a leftward asymmetry of brain iron deposition.
本研究的最主要发现是，提示了脑铁含量存在左右半球的不对称性。
The most striking finding of this study was that our data showed a leftward asymmetry of brain iron deposition.
应用推荐