但是通过非生物过程合成的，也就是不涉及微生物的那些，在右撇子和左撇子中数量是相等的。
But the ones synthesized through abiotic processes, which is to say not involving microorganisms, occur in equal numbers of right- and left-handed.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用手习惯的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right- or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right-or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
镜头跟踪杰克：他在惊讶和好奇中左顾右盼。他不时拍拍路旁的叶子，看着他们发出闪烁的亮光。
右图是报告中的一张图表，从中你可以得到一些相关数据。图中可以看到单位劳动力成本与工资和劳动生产率之间的关系。
You can see some of the figures from the report in the chart at right, where unit Labour costs are broken down into the contributions from wages and productivity.
还要注意的是，与左栏中的每个符号相对应的是右栏中同一颜色的一个小方框。
Also notice that corresponding to each symbol in the left column is a small box in the same color in the right column.
灰色的右箭头(图17)指示当前工作区中的版本已经过更改，可以提交到存储库中。
The gray right arrow (Figure 17) indicates that the version in the current workspace has been changed and can be committed to the repository.
在民意调查中，并没有数据显示PES会在欧洲议会中压过中右阵营的欧洲人民党一头。
No opinion poll shows the PES overtaking the centre-right European People’s Party in the European Parliament.
我们可以看到中间值不在箱线图的中央-实际上，它位于左手边的框中，这意味着在数据集中有右歪斜。
We can see that the median is not in the center of the boxplot - in fact, it is positioned slightly to the left hand side of the box, indicating that there is a right skew in the dataset.
韩国队看似轻松战胜希腊队，可是韩国队队员赵容亨（右）在和希腊队员萨马拉斯拼抢的过程中暴露出了亚洲球员在身材方面的劣势。
South Korea’s victory over Greece seemed easy, but as Cho Yong-Hyung, right, can attest, players like Georgios Samaras, left, did not lose without a fight.
在本案例中，小左和小右都有足够的大脑。
And in this case, both of Lefty and Righty seem to have enough of Shelly Kagan's brain.
这个宏中的左值和右值必须是相同类型的 — 即要么是float，要么是double。
The left and right values in the macro must be of the same type—float or double.
你可以在本页右栏看到翻译器，同样的翻译器也被Bing在线翻译和InternetExplorer中的翻译功能所使用。
The translator, which you can see on the right bar of this page, is used by the Bing Translator and the Translate feature in Internet Explorer.
此项最新研究中，加州大学伯克利分校的研究人员要求“右撇子”受试者用手拿桌上物体。
Researchers at the University of California, Berkeley, asked right-handed volunteers to reach with either hand towards an object on a table.
在右列中的Help选项卡解释了应用的规则和快速修复方案。
The Help tab in the right column explains the rule and the quick fix to be applied.
图像必须分成9个区域——顶部、右上、右部、右下、底部、左下、左部、左上和中间——这些区域是通过XML文件中的一个属性来指定的。
The image must be divided into nine regions — top, top right, right, bottom right, bottom, bottom left, left, top left, and center — that you specify by an attribute in the XML file.
但问题的主要解决途径依靠于弗雷德里克•赖因费尔特四党中右联盟谨慎的亲市场政策，该联盟于2006年10月上台。
But the main answer is the prudent pro-market policies of Fredrik Reinfeldt's four-party centre-right coalition, which came to power in October 2006.
2个实验中，研究者都发现，当右颞顶联合区受到干扰时，受试者更倾向于认为那些失败的伤害行为是道德允许的。
In both experiments, the researchers found that when the right TPJ was disrupted, subjects were more likely to judge failed attempts to harm as morally permissible.
然后，在右窗格中，单击J VMsettings选项卡，然后单击advanced settings按钮，选择打开调试的复选框。
Then, in the right pane, click the JVM Settings TAB, then the Advanced Settings button, and select the checkbox for turning on debug.
以澳大利亚偏远的土著部落Pormpuraaw为例，当地土语中不使用“左”和“右”这样的表述。
For example, in Pormpuraaw, a remote Aboriginal community in Australia, the indigenous languages don't use terms like 'left' and 'right.'
在右窗格中，您可以看到全部可能的Wrokbench功能，其中已经选中了Web开发人员的基本功能集。
In the right pane, you see all the possible Workbench capabilities, with the basic set for Web developers already checked.
在新发布的Facebook 3.0版本中，你将会发现一个栅格布局，用户可以通过左滑和右滑来访问更多的目录。
In the new Facebook 3.0, you'll find a grid layout that users can swipe left and right to access more categories.
大量的外币汇兑交易和储备都是基于美元的，即使美国在全球GDP中只占24%（见右图）。
The bulk of foreign-exchange transactions and reserves are in dollars, even though the United States accounts for only 24% of global GDP (see chart 1).
在右窗格的目录中打开链接，您可以使用ShowinTableofContents按钮(右窗格顶端)来显示您在左侧窗格内导航树中的位置。
As you follow links in the right pane content, you can use the Show in Table of Contents button (top corner of right pane) to display your position in the navigation tree in the left pane.
队中他司职右内中场。球队的阵型从他开始参加国际比赛时的2-3-5转变成4-4-2，再到4-3-3，他的职责变得更侧重防守，但作用却同样重要。
As an inside-right in a team which had evolved from a 2-3-5 at the outset of his international career through 4-4-2 to a 4-3-3 formation, his role had become more defensive, yet no less important.
如图所示，在县级肉品检验员（中）和食品及药物管理局检验人员（右）的监督下，一名屠宰人员正在给肉制品打包装盒。
A county meat inspector (center) and an FDA inspector (right) watch a butcher prepare meat for packaging.
如图所示，在县级肉品检验员（中）和食品及药物管理局检验人员（右）的监督下，一名屠宰人员正在给肉制品打包装盒。
A county meat inspector (center) and an FDA inspector (right) watch a butcher prepare meat for packaging.
应用推荐