把“命令与征服”的世界观从近未来一直继续到现实史实的想法是从哪里来的？
Where did the idea come from to take C&C from the near future to recent history?
然而，它并非是一种绝对中性或毫无偏见地记载史实的文献资源。
However, we must not assume that they are wholly neutral or impartial sources of information.
《宋书？乐志》是正史中第一部全面记录刘宋以前，历朝历代音乐史实的典籍。
"Before the Songshu music will" is in the histories in form of biographies first records Liu Song comprehensively, successive dynasties all previous dynasties music historical evidence ancient book.
从说故事的角度来看，他的手法高明，从调查史实的角度来看则不时显得荒谬。
His technique is admirable as storytelling and now and then preposterous as historical inquiry.
对待货币的历史，同对待历史的所有其他分支一样，人们必须凭借基于史实的理解。
In monetary history too, as in all other branches of history, one must resort to historical understanding.
这些对未来情况的陈述及本招股章程讨论的其它关于非史实的材料仅仅作为一种预测。
These forward-looking statements and other matters discussed in this Prospectus regarding matters that are not historical fact are only predictions.
通过具体的考证，纠正了中华书局1974年版《宋书》标点、校勘以及史实的错误。
This article tries to correct some errors of punctuations, words and facts in Song Annals of 1974 edition published by Zhonghua Book Company.
评价历史人物必须建立在史实的基础上，谨慎甄别、考证各种史料，以正确史实为据。
Evaluation of historic figures should be based on correct historic materials and need textual criticism.
在接受BBC采访中，该片导演说他想制作一部真实反映当年在南京所发生的史实的影片。
In an interview with the BBC, the director said he had wanted to make a movie that represented the truth of what went on in Nanjing.
1932年清华大学入学考试的方式变革引起了争议，这一事件本身需要进行史实的重建。
A change in the format of Tsinghua University's entrance examination in 1932 set off a dispute, and the historical facts of the incident need to be reconstructed.
《南京安魂曲》虽是小说，却是部扎扎实实基于史实的小说，许多人物真实经历过书中描写的事件。
This is fiction but fiction that draws heavily on the historical record and in which many of the characters actually lived the events described.
没有”马革裹尸还“（1941）这种列表就不会完整，史学家把这部电影列为不符合史实的典型。
No list of this kind would be complete without "They Died with Their Boots On" (1941), which film historians cite as the quintessential historically inaccurate film.
但由于古籍全文数据库检索系统只能依照检索词匹配来进行检索，并不能解决抽取和聚集相关史实的问题。
However, the full-text retrieval system can't extract and cluster the correlated historical material required. Because the system can only retrieve material through retrieval words matching.
Ofsted已经报告小学生的只是和对重要历史史实的掌握是不够让他们“形成概览并且展示很强的观念性理解”。
Ofsted has reported that pupils’ knowledge and understanding of key historical facts is not good enough to enable them to “form overviews and demonstrate strong conceptual understanding”.
对于任何对生物演化及进化史实的最终证明——进化的事实真相感兴趣的人士来说，这是一个非常重要的发现。
To anybody who's interested in -evolution, and the ultimate demonstration of the truth of evolution - the fact of evolution - this is a key discovery.
本文的特点是借鉴西方的研究成果，对以前一些已经确立的观点进行了更为深入的分析，试图达到还原史实的目的。
The characteristic of it is analyzing established notion to a deeper degree on the basis of western studies. The aim of it is to find out the true history.
其次在叙述史实的基础上，对有代表性的设计案例运用现代城市设计的理论进行适当分析，达到从广度和深度全面认识历史的目的；
Secondly, on the basis of describing history, some typical cases are analyzed with modern urban design theory in order to understand history deeply and widely.
本章探讨小说是如何通过对叙事视角、人物塑造、场景选择、叙事线索以及史实的运用，来再现早期美国华人移民史这样一段一度缺失的历史的。
This chapter explores how the novel manages to present an artistic representation of the lost history by way of narrative perspective, characterization, setting, narrative thread and historical facts.
民主国家间互不交战的观点是基于一个微不足道的历史实例。
The proposition that democracies do not fight each other is based on a tiny historical sample.
我们目前所认为的史实，主要都是从考古证据中所得，这些无声的证据出现于文字记录之前，因此就需要繁复的考证及解读。
What we think we know derives chiefly from archeological evidence, which is before writing--mute evidence that has to be interpreted and is very complicated.
然后根据讲座和课本笔记修改我的答卷，我高兴地发现，我准确地论述了所有史实和观点。
I then corrected my answers by referring to the lecture and textbook notes, and much to my delight, I had discussed all the facts and ideas accurately.
不过，听我往下说，让我先摆出史实，你再作最后的判断。
But stay with me, and let me present the historical evidence before you make a final judgment.
您仍然还能看到一些格式，其官方规范引用了一个特殊的历史实现，但是该实现没有源代码。
You still see this with some formats where the official spec refers to a particular historical implementation for which no source code is available.
他们会讲解古迹的历史，在那里生活过的人们，屋子里的物品，还经常会讲一些琐碎小事和有趣的史实等。
They will tell you all about the house, its inhabitants, the items in the house, and often little bits of trivia and interesting facts.
但是即使这个观点有一些历史实例，但是这次由于负债，许多经济体的家庭消费仍然非常疲软。
But even if this argument is compelling in some historical cases, this time it seems that household spending in many economies will remain weak because of high levels of debt.
有一些与史实有出入，比如休斯先生认为那种用玉米或大麦煮的粥是罗马特有的，实际上它是从北方传来的。
But there is no denying the book is uneven. There are disconcerting inaccuracies: Mr Hughes seems to think polenta is characteristically Roman when in fact it is quintessentially northern.
其结果就是一份自信满满的讲述，偶尔有点瑕疵：对混合隐喻的嗜好，一些因想象导致的小过失，以及史实方面的小错误。
The result is a confident account marred by occasional flaws: a penchant for mixed metaphors plus some fanciful lapses and minor factual errors.
东亚各国人民在漫长的历史实践中创造了自己的优秀文化。
Through their long histories, the peoples of East Asian countries have created their own fine cultural traditions.
东亚各国人民在漫长的历史实践中创造了自己的优秀文化。
Through their long histories, the peoples of East Asian countries have created their own fine cultural traditions.
应用推荐