不论愿意与否，美国都提供了关键的技术：从日本电视机和收音机中的晶体管到台湾工厂所生产的半导体的设计。
Willingly and unwillingly, it provided critical technology, from the transistors at the core of Japan's televisions and radios to the semiconductor designs produced in Taiwan's forges.
尽管不像在杰罗姆·大卫·塞林格的《麦田守望者》中，霍尔顿·考尔菲德发出孤独的声音，houshichun的叙述对台湾年轻人精神世界的一个更加直白的描述。
Although not unlike Holden Caulfield's lonesome voice in J.D. Salinger's "the Catcher in the Rye", Mr Hou's narrative is a more brutal depiction of the spiritual vacuum of Taiwanese youth.
昆士兰州旅游局首席执行官安东尼·海斯在一份声明中称：“来自台湾的克莱尔在申请‘世界最好的工作’时做得非常好，她在一夜之间成为了媒体关注的焦点。”
"Clare has done a remarkable job of promoting her quest for the Best job in the World in Taiwan and has become an overnight media celebrity," Tourism Queensland CEO Anthony Hayes said in a statement.
台湾的洪敬尧凭借《恋花》获得最佳专辑制作人，《恋花》是从洪敬尧的父亲，去年去世的台湾传奇歌手洪一峰的经典歌曲中获得灵感的。
Taiwan's Eric Hung was named best producer for the album Flower of Love, which drew inspiration from the classic songs of his father, legendary Taiwan singer Hung I-feng, who passed away last year.
近几年，台湾亿万富翁蔡衍明(Tsai eng - meng)开始逐步进军传媒业。最近，这位小吃大王从台湾的电视市场中获取了更大的份额。
Taiwanese billionaire Tsai Eng-Meng began nibbling on the media a couple of years ago, but now the snack king is out to grab a bigger share of the island's broadcast market.
我印象极深，台湾艺术家即使身处在一个科技化与快速流动的环境中，仍不畏于追求美，不畏于面对缓慢的步调与时间。
I experienced that Taiwanese artists are not afraid of beauty, and although they live in a very high-tech and fast-pace environment, they are not afraid of slowness, of time either.
台湾一位有名博主Illyqueen最近在博客中咆哮：“年过30的‘妈妈的男孩’没有困难，没有家务活……失去了兑现承诺的能力（如婚姻承诺）。”
Illyqueen, a popular Taiwanese blogger, recently ranted about “Mama’s boys” in their 30s who have had “no hardships, no housework, [and who] …have lost the ability to keep promises (like marriage).”
传统台湾皮影中8-12寸大小的人物剪影、舞台道具包括家具、自然景观、宝塔、殿堂和树木花草等都是用皮革做成的。
Traditionally, the eight to 12-inch puppet figures, and the stage scenery and props such as furniture, natural scenery, pagodas, halls, and plants are all cut from leather.
全部产品采用台湾同类机械设计图纸，经本厂多年改进完善，使整机在机、电、汽、液等多方面在图内外同行业中处于先进水平。
We adopt Taiwan machinery designograph, and promoted it for many years, so the machine is in front of other competitors' of the same circle in the electric, air , liquid and other aspects.
他们像美国公司一样，正在寻找一条可以规避开来自如韩国和台湾之类的新兴经济体的恶性竞争。在这些新兴经济体中，劳动力相当廉价。
They, like American companies now, have sought to fend off cutthroat competition from companies in emerging economies like South Korea and Taiwan, where labor costs are low.
台湾卫生部门称正在调查一起“重大医疗事故”，该事故中五名患者接受了艾滋感染者的器官捐献。
Taiwan's health authorities say they are investigating a case of "critical medical negligence" that led to five patients receiving organs from an HIV-positive donor.
拯救台湾湿地的系列报导中，要带大家看看回收雨水系统如何让学校节省一半的水费。
And from our series of reports on saving Taiwan's wetlands, we find out how a rainwater recycling system is able to cut the water bills of a local school in half.
虽然经常被传媒引述抱怨电影制作的难度，台湾流行天王和新兴导演周杰伦并不能从他的成功首部作品中获得什么。
Although often quoted by the media as complaining about the difficulty of filmmaking, Taiwan pop king and fresh director Jay Chou just can't get enough from the success of his debut work.
你有勇气去追求你的梦想吗？如果你怀疑你自己的能力，也许你可以从以下两位台湾女性实现她们愿望的故事中得到启发。
Do you have the courage to pursue your dreams? If you doubt your own abilities, perhaps you can take inspiration from the story of two Taiwanese women who made their wish come true.
你有勇气去追求你的梦想吗？如果你怀疑你自己的能力，也许你可以从以下两位台湾女性实现她们愿望的故事中得到启发。
Do you have the courage to pursue your dreams? If you doubt your own abilities, perhaps you can take inspiration from the story of two Taiwanese women who made their wish come true.
应用推荐