他们怨声载道——“我完全不知道屏幕阅读器是如何工作的”，诸如此类。作为设计师，我们始终没能完全了解可访问性或者通用性究竟意味着什么。
Sentiments such as "I have no idea how a screen reader works" demonstrate that as a design community, we still do not fully understand what accessibility-or universality-actually means.
这项产品设计上的主要特色和卖点，是它的“真会煮”装置；里面装有一个感应器，可探察食物究竟熟了没有。
Its main design feature, and key selling point, is the "Correct cook" option, which USES a sensor to see if the dish has been properly cooked through and through.
可究竟有多少读过目录的人曾经订过它的配套产品，或者是采纳了它的建议呢？
How many who read the Catalog ever ordered its goods or used its advice?
如果你想知道可替代战略究竟是何等模样，请读一下艾尔·戈尔(Al Gore)在星期四对受两党支持的气候保护联盟(Alliancefor Climate Protection)所作的演讲。
If you want to know what an alternative strategy might look like, read the speech that al Gore delivered on Thursday to the bipartisan Alliance for Climate Protection.
对这两种方式，各可找出支持与反对的理由，究竟哪种方式切合实际，只有对具体问题作具体分析后才能肯定。
Of the two kinds of way, each can find support and reason for the opposition, what exactly which way is practical and only make concrete analysis to specific issue to sure.
可事实上，这二十年来在档案室中辛苦的结果究竟是什么呢？
What is the result of these twenty years' toiling in the archives?
沙斯塔认为骑兵纵队花了好长时间才开过去，尽管他整天讲着、想着“二百人马”，他可并未确悉他们究竟有多少人马。
Shasta thought they took a long time going past, for though he had been talking and thinking about "two hundred horse" all day, he had not realized how many they really were.
可当创立僵尸账户有利可图的时候，这些用户里究竟有多少是真正的人类？
But when creating zombie accounts becomes a profitable activity, how many of those users are real humans?
妮可：凯特烤了一个蛋糕，所以我们会在蛋糕上点蜡烛，然后等他来茶水间一探究竟。
Nicole: Kate made a cake, so we'll light candles on it and wait for him to come check the break room.
心里有好多话要说，可自己究竟要说什么？却连自己也不知道了？
There was a lot of things to say and can say what their position? Do not even know?
戏剧的二元性使译者面临一个两难的困境：究竟是要突出戏剧的文学性，还是要保证其可表演性?此外，如何评价戏剧译文也是一个棘手的问题。
Due to the dual nature of drama, translators are faced with a dilemma: whether to emphasize the literariness of drama, or to ensure its performability.
李小姐：可艾滋病究竟是什么引起的？
她停住话头，依然对他眨着眼睛，带着老年人毫不在乎的口气说：“哎，可究竟为什么你没娶我的小埃伦呢？”
" She broke off, still twinkling at him, and asked, with the casual irrelevance of old age: "Now, why in the world didn't you marry my little Ellen?
摘要：大家都听说过“好坡有好酒”，可坡度对葡萄酒究竟有什么具体的影响你们知道吗？
ABSTRACT: Almost everyone has heard the saying: perfect slope leads to fine wine, but do you know the exact effects that a slope has on wine?
有人问候选人他是否会赞成为我们减锐。他说了一大堆模棱两可的话，叫大家事后不断争论他究竟回答了是还是否。
Someone asked the candidate whether he'd vote to cut our taxes. He gave the crowd a lot of double talk which left us arguing afterwards whether his answer was yes or no.
对于母亲的赡养问题，杨学华东拉西扯一阵后才表示，自己对母亲有赡养的义务，可究竟要怎么尽这个义务他却没有任何的说明。
The mother of a maintenance problem, Yang Xue-beating for a while after that, his mother had an obligation to do this is to how he has no obligation to explain this.
他似乎并不在意山前秀气可餐的冰瀑，总想到山后去看个究竟。
It seemed that he did not care about the wonderful ice-fall before the mountain but paid much attention to whatever behind it.
他们怨声载道——“我完全不知道屏幕阅读器是如何工作的”，诸如此类。作为设计师，我们始终没能完全了解可访问性或者通用性究竟意味着什么。
Sentiments such as "I have no idea how a screen reader works" demonstrate that as a design community, we still do not fully understand what accessibility—or universality—actually means.
这项产品设计上的主要特色和卖点，是它的“真会煮”装置；这个装置里面有一个感应器，可探察食物究竟熟了没有。
Its main design feature, and key selling point, is the "Correct cook" option, which USES a sensor to see if the dish has been properly cooked through and through.
至于应用程序究竟为可列印、需要使用者互动或无法列印，则需根据应用程序所取得的使用权限值而定。
Whether your application can print, requires user interaction, or cannot print depends upon the permission value granted to the application.
英国小说之父笛福也是主张男女平等的有识之士。但笛福的妇女观究竟在多大程度上继承了父权意识，他塑造的妇女形象是否可归属于反传统范畴，对此批评家们莫衷一是。
Critics differ in their opinions as to whether Defoe has betrayed the patriarchal cultural tradition in creating his women characters, and to what extent he has inherited the patriarchal conscience.
大家都听说过“好坡有好酒”，可坡度对葡萄酒究竟有什么具体的影响你们知道吗？
Almost everyone has heard the saying: perfect slope leads to fine wine, but do you know the exact effects that a slope has on wine?
大家都听说过“好坡有好酒”，可坡度对葡萄酒究竟有什么具体的影响你们知道吗？
Almost everyone has heard the saying: perfect slope leads to fine wine, but do you know the exact effects that a slope has on wine?
应用推荐