例如，Volt配备了额外的汽油引擎，以备在超过电池可驱动的65公里（40英里）里程时，用来为汽车提供动力。
The Volt, for example, has an additional petrol-powered generator to run the car when the battery’s 65km (40 mile) range has been exceeded.
这种压力源于现代医学的一个口号，即病人护理必须“数据驱动”，并由最新的、即时可访问的信息提供信息。
The pressure stems from a mantra of modern medicine that patient care must be "data driven," and informed by the latest, instantly accessible information.
这种压力源于现代医学的一个箴言，即病人护理必须被“数据驱动”，并接收最新的、即时可访问的信息。
The pressure stems from a mantra of modern medicine that patient care must be "data-driven," and informed by the latest, instantly accessible information.
Patrolt将经典跨斗设计与现代理念——例如双轮驱动、可越野悬架以及双重碟片刹车——巧妙的融合在了一起。
The Patrol t pairs classic sidecar styling with modern amenities like two-wheel drive, off-road-ready suspension, and dual disc brakes.
本文概述的实践中，有一些可归类到常用的测试驱动开发(TDD)实践。
Several of the practices outlined here can be categorised as general Test Driven Development (TDD) practices.
这些开始步骤为关键字驱动测试设置了基础，这安置了进行可支持的自动化的团队。
These beginning steps lay the groundwork for keyword-driven testing, which positions the team for sustainable automation.
它对于用户过程驱动模型很有效，且使用该方法可创建无需导航器的应用程序设计。
It works well for the user-process-driven model, and you can create a navigator-less application design using this method.
使用此模式的方法遵循了特定的模型驱动的开发方法，后者可实例化服务或接口的uml模型元素的模式参数。
The approach to using this pattern follows the model-driven development approach of instantiating the pattern parameters to specific UML model elements of the service or interface.
即使根本没有发生并行操作，事件驱动的异步架构也提供了优于传统同步设计的强大的可伸缩性。
Asynchronous, event-driven architectures also have a massive scalability advantage over traditional synchronous designs, even if no parallel operations occur at all.
拥有rss格式的时间线后，就可以将它作为一个侧栏小部件、一个独特页面或任何其他可寻址的目标，放在PHP驱动站点上。
When you have it in RSS format, you can make it available on a PHP-driven site as a sidebar widget, a unique page, or any other addressable destination.
松耦合和“服务抽象”原则及“服务可重用性”原则一起都是可组合服务的核心驱动力。
Loose coupling together with the "service Abstraction" principle and the "service Reusability" principle are central enablers of composable services.
第三，讽刺地是，最有争议的计算机驱动交易形式恰恰是可提高市场效率的形式。
The third, most controversial form of computer-driven trading is ironically the one that should make markets more efficient.
它为测试规划，创建以及执行，工作流程控制，追踪及末端追踪提供了一个可定制的角色驱动的方案。
It provides a customizable, role-driven solution for test planning, creation, and execution. as well as workflow control, tracking, and end-to-end traceability.
有些滑翔机可以靠着由小型内燃机驱动的可伸缩螺旋桨来起飞。
Some gliders can launch themselves with a retractable propeller turned by a small combustion engine.
良好的品牌估价模型可成为品牌价值的核心驱动器。
Good brand valuation models are able to attribute the key drivers of brand equity.
经测试，飞机的轴驱动升力风扇推进系统可产生超过性能需求的垂直推力比。
The aircraft’s shaft-driven lift fan propulsion system produced more vertical thrust than needed to meet performance requirements.
它具有模型驱动的通用解析器，可解析二进制消息、文本消息和XML文档。
It has a general-purpose, model-driven parser that can parse binary messages, text messages, and XML documents.
它们是一些可与物理设备(比如hba)链接的特定驱动器。
These are the specific drivers that interface to the physical devices such as HBAs.
2005年，加利福尼亚州斯坦福大学的一个研究组报道，把可驱动离子的光敏微生物蛋白质基因重组为神经元时，也能产生同样的变化。
In 2005, a team at Stanford University in California reported that light-sensitive microbial proteins that also move ions can cause the same changes when they are genetically engineered into neurons.
迪特科夫说，极浅的岩浆库意味着有极浅的地热资源可供开发，它们可产生蒸汽来驱动发电厂的涡轮。 “如果能够加以利用，地热潜能会让人惊讶不已。”
Ditkof said, "Very shallow magma chambers mean there is a very shallow geothermal heat source that could be tapped, " for example to generate steam to power turbines in electrical plants, she said.
随需应变企业的业务驱动因素正在推动到松散耦合、可动态配置的应用程序的转变。
Business drivers for an on-demand enterprise are driving the shift to loosely coupled, dynamically configurable applications.
它具有一个可移动和旋转的硬盘驱动器，采用精铝外壳，还有一个10.4英寸的显示屏，通过笔或触摸屏格式在日光下可读。
It features a removable and rotating hard drive, milled aluminum housing, a 10.4-inch sunlight readable display in either pen or touch screen format.
这可以实现更好的文档、可跟踪性和控制，并具体化方法驱动的步骤。
This enables better documentation, traceability, and control and substantiates the method-driven approach.
把它们传输到各地的汽车加油站，这种液体可以在原地被轻易的转化成可驱动燃料电池的纯氢气。
Delivered to a local filling station, such liquids can be readily reformed on site into pure hydrogen for powering fuel cells.
它的特点包括内置CD - ROM驱动器，用户可自行置换的电池，红外口，以及内置输入笔。
It featured a built-in CD-ROM drive, a user replaceable battery, a large IR port, and a built-in stylus.
在可重用框架的场景下，通过测试驱动开发设计出的框架是真实可用的，而不是简单地推理。
Test driven development, in the context of reusable frameworks, is seen as a way to design frameworks that are actually usable rather than simply speculative.
产生这种性能问题的原因是，统一odbc使用可滚动的键集驱动游标来发出SELECT语句。
The reason for this performance issue is that Unified ODBC USES scrollable dynamic cursors to issue SELECT statements.
产生这种性能问题的原因是，统一odbc使用可滚动的键集驱动游标来发出SELECT语句。
The reason for this performance issue is that Unified ODBC USES scrollable dynamic cursors to issue SELECT statements.
应用推荐