设想一下，欧盟可能会提前收取结构基金利息，之后一名欧共体官员（非壮硕体格和可靠者不能入选）将拎着一手提箱的现金飞往雅典。
The European Commission might front-load the payment of structural funds and a Eurocrat (chosen for his stocky build and personal honesty) could fly to Athens with a suitcase full of cash.
在某些情况下，该软件充当了“第二阅卷者”的角色，用来检验人工评分的可靠性。
In some cases the software is used as a "second reader", to check the reliability of the human graders.
据可靠消息来源，被拘捕者中至少包括一名陆军少将。
According to informed sources, those taken into custody include at least one major-general.
首先，观察结果可能会不可靠，因为两个及以上的观察者可能无法对特定的具体反应是否发生以及反应发生的程度达成一致意见。
First, the observation may be unreliable in that two or more observers may not agree that the particular response occurred, or to what degree it occurred.
研究金钱与幸福关系的经济学家们一致发现，在一定的收入之上，两者之间就并没有可靠的关联。
Economists who study the relationship between money and happiness have consistently found that, above a certain income, the two do not reliably correlate.
考虑到性能和可靠性，事件发送者工厂概要定义是在同一事务中发送事件还是在自已的事务中发送，这一点非常重要。
With respect to performance and reliability, it is important that the Event Emitter Factory Profile defines whether an event is sent within the same or its own transaction.
Alphaila说： “众所周知，快餐是商业世界中最为可靠的失望散布者。
Alphaila: “People around the world know fast food as one of the most reliable distributors of disappointment ever produced by the business world.
然而近几个月，其中几家企业已推迟了出口计划，因为它们仍在努力达到美国消费者所要求的可靠性。
However, in recent months some of those companies have delayed their export plans as they strive to achieve the reliability levels that US consumers demand.
再说如今大多数的用户都不是行家而是需求安全可靠产品的普通消费者。
What is more, most users these days are not experts, but average consumers, who want secure, reliable products.
或者您也可以选择做一个代价高的可靠的测试了在有代表性的消费者中。
Or you may choose to do a more expensive and reliable test on a representative sample of consumers.
说服研究发现，被看作诚实可靠的应聘者的最有效的方法之一也是最令人惊讶的方法之一就是：在你的简历里承认你的一个缺点。
Persuasion research suggests that one of the most effective ways to be seen as an honest and credible applicant is also one of the most surprising: admit a weakness in your application.
再进一步的说,大部分的用户都不是专家而是想拥有安全,可靠产品的普通消费者.
What is more, most users these days are not experts, but average consumers, who want secure, reliable products.
对那些以股息形式可靠地提供稀有现金的股票，投资者愿意支付什么样的溢价水平？
What kind of a premium will investors pay for stocks that reliably churn out scarce cash in the form of dividends?
为什么不去关注一下我的感受，那种包含了对消费者服务，渠道的可靠度甚至多头消费的感受呢？
But why should either of those companies care about my feelings about customer service, reliability of the network or even multiple credit card charges?
随着消费者对汽车的可靠性及转售价值愈来愈关注，他们的品牌忠诚度可能有所转变。
As buyers begin to pay more attention to the reliability and resale value of their cars, their loyalties are likely to change.
据研究者称，这样的碳素测量是可靠的，因为实验在不同的羊皮纸页上重复了四次。
According to the researchers, the dating is reliable, since it was repeated four times with independent leaves of parchment.
可靠的贡献者和可信任的测试人员必须有效、准确，且客观地评估产品的质量。
Solid contributors and dependable testers have to assess the quality of their products effectively, accurately, and objectively.
你可能会忽视你的家人和密友，然而他们可能是你最可靠的支持者。
You may take your family and personal friends for granted, but they are perhaps your most reliable source of support.
如果缺乏足够的理解，决策者的决定就是不可靠的。
In the deciders lack that solid understanding, the decision becomes unreliable.
她说，一般消费者更愿意通过可靠的来源购买应用服务，比如苹果的应用程序商店。
She said the average consumer would prefer to purchase apps through a well trusted source such as Apple.
所有参与者之间的通路必须可靠和安全，而且IBM必须能看到出现的所有事件，还必须能够收集产生的所有数据。
Pathways between all participants must be reliable and secure, and IBM must have visibility to all events as they occur, in addition to being able to collect all data as it is produced.
此外，赔偿那些禽群遭扑杀的养殖者对于获得可靠的暴发通报非常重要。
Also, compensation for farmers whose flocks are culled is essential for reliable notification of outbreaks.
而他的接替者看上去更为可靠，这是想都不敢子想的：一个两党联合的思想和人员将产生最好的结果。
Its replacement looks far sounder that anybody dared hope: a coalition of ideas and people that, on the whole, brings out the best in both parties.
DARPA还想研究项目模型，允许开发者在安全性、可靠性、功效和性能方面更轻松地设计。
DARPA also wants to study programming models that allow developers to more easily design in security, dependability, power efficiency and high performance.
审计对于需要能够有效分配资本的可靠账户的投资者是至关重要的。
Audits are vital to investors, who need trustworthy accounts if they are to allocate capital efficiently.
还可能存在这样的情况，其中没有服务标识和交付的可靠所有者。
There might also be a situation where there's no responsible owner of the identification and delivery of services.
例如，如果ESB无法可靠地与参与者之一进行交互，则esb就无法提供可靠的端到端交互。
For example, the ESB cannot provide a reliable end-to-end interaction if the ESB cannot interact reliably with one of the participants.
研究社交网络的科学家们一直以来受阻于一件事：他们的受试者并非常常都是可靠的报告者。
Scientists who study social networks have long been hampered by one thing: their subjects are not always reliable reporters.
研究社交网络的科学家们一直以来受阻于一件事：他们的受试者并非常常都是可靠的报告者。
Scientists who study social networks have long been hampered by one thing: their subjects are not always reliable reporters.
应用推荐