与铁路运输和航空运输相比，公路运输是唯一能够满足灵活、可靠标准的运输服务方式。
Compared with railway and air transportation, road haulage is the only one capable of providing transport services to the required standards of flexibility and reliability.
按一般标准来判断，他是可靠的。
用智力测试来预测的最大问题是没有可靠的标准来衡量它们的准确性。
The greatest problem in using intelligence tests for the purpose of prediction is that no dependable criterion of their accuracy exists.
实现一个可靠的服务注册产品，并将其定位成支撑基设的标准部分。
Implement a reliable service registry product and position it as a standard part of the supporting infrastructure.
这样的话，制造商就可以放宽标准，生产出比以前便宜但质量同样可靠的芯片。
Manufacturers could thus relax their standards and produce chips that were cheaper than, but as reliable as, their predecessors.
它列出了三个域的标准sca策略元素和属性：安全、事务和可靠消息传递。
It lists the standard SCA policy elements and attributes for three domains: security, transaction and reliable messaging.
这一阶段提供了安全的、可靠的平台以进行电子商务，支持行业标准，并无缝地与现有后端系统(如库存数据库)集成。
This stage provides a secure, reliable platform for conducting e-commerce, supports industry standards, and seamlessly integrates with existing back-end systems like inventory databases.
它保证了可靠的消息传输，并可用一个标准API连接任意不同类型的两点。
It assures reliable message delivery and provides heterogeneous, any-to-any connectivity through a standard API.
什么是可靠和经过测试的方式来实现安全，确保性能，遵从互操作性标准，设计来作改变？
What are some tried and tested ways of implementing security, ensuring performance, compliance with standards for interoperability, designing for change?
可靠的原则包括策略和标准，从而支持以一致的方式对治理提供支持。
A robust principle includes policies and standards that allow support of governance in a consistent manner.
通过为顾客提供标准化的信封和信盒以及要求标签上标有一致的信息，这些公司建立起一套可靠的跟踪系统。
By providing standard envelopes and boxes to customers and requiring consistent information on the shipping label, these companies were able to build sophisticated tracking systems.
根据委员会制定的标准，所有信息必须来自于“可靠来源”，但关于可靠来源的标准却并不精确。
According to the standards, the information must come from a "reliable source," but the criteria for what constitutes a reliable source are loose.
唯有一旦规范成熟了，而且我们对规范被漂亮而可靠地实现有信心，把它进一步推向标准团体才有意义。
Only once the specifications were mature and we had the confidence that the specifications were pretty solid did it make sense to move forward to a standards body.
我不认为我们有任何的证据标准，规定哪些数据将是可靠的，法院应当承认。
I don't think that we have any standard of evidence that this data is going to be reliable in the way that the courts should be admitting.
本文重点关注于WS-BPEL，它是一个很重要的标准，为这一问题提供了可靠的解决方案，并且成为开发人员常见的选择。
This article focuses on WS-BPEL, which is an important standard that provides a robust solution to this problem and has become a popular choice among developers.
较贫穷国家的很多居民居住在不合标准的房子里，没有可靠的饮用水、道路和基本服务。
Many residents in poorer countries live in substandard housing without access to reliable drinking water, roads and basic services.
我相信JCP不再是可靠的规范与标准了，对于我这种拥护学术与研究社区的人来说，现在的EC中已经没有适合我的位置了。
I believe that the JCP is no longer a credible specification and standards body, and there is no remaining useful role for an independent advocate for the academic and research community on the ec.
未来的捐助者也可与世卫组织联系，获得技术咨询。世卫组织要求捐助者购买有可靠质量控制来源的药物，它们应符合国际包装和标签标准以及其它重要的质量要求。
WHO requests that donors purchase medicines from sources with reliable quality control that comply with international standards for packaging, labelling and other key quality requirements.
通过使用Web服务标准，如WS - ReliableMessaging和WS - Security，您可以使用Synapse以确保应用程序之间安全的、可靠的连接。
By using Web services standards, such as WS-ReliableMessaging and WS-Security, you can use Synapse to enable secure, reliable connections between applications.
IBMTivoliDirectoryServer提供一个基于LDAP的高性能的身份管理基础结构，它是可伸缩、可靠且基于标准的。
The IBM Tivoli Directory Server provides an LDAP-based high-performance infrastructure for identity management that is scalable, reliable, and standards-based.
在标准实现方面，两者都支持Web服务协议栈，而且两者都提供经过过去的几年已经成熟的可靠的开发工具。
In terms of standards implementation, both support the Web services stack, and both offer solid development tools that have matured over the past few years.
虽然安装过程很难作为评价一个Web框架好坏的最可靠手段，但是至少肯定应该成为这个标准的一部分。
While the installation process is hardly a definitive means of evaluating a Web framework, it certainly should be part of the criteria.
这要求仔细地确立可靠的关系，特别要使用WS-Security标准。
This requires a careful establishment of trust relationships, typically using the WS-Security standards.
在以前的许多年，具有一定规模网络的电信（一般被认为是价格昂贵，私人性强并且可靠)和技算机（一般被认为更加便宜，有统一的技术标准，就是有时死机）是并行存在的。
For many years there was networking the telecoms way (generally expensive, proprietary and reliable) and the computer way (generally cheap, standards-based and sometimes flaky).
它在适当的地方使用行业标准，这样一来业务就能轻松、可靠地连接到这些新的数据。
It USES industry standards, where available, so that businesses can easily and reliably connect with these new sources of data.
首先，也是最重要的，对于非标准的文件类型，它通常更加可靠。
First and foremost, it tends to be more reliable for non-standard file types.
支持可靠性的这种方法并不是标准化的--至少没有超越HTTP提供的级别。
This method to support reliability is not standardized -- at least not beyond the level provided by HTTP.
这需要思想者们构造健全的标准以分析论证他们的思维，并且根据他们的标准来鉴定他们想法的可靠性。
This requires that they develop sound criteria and standards for analyzing and assessing their own thinking and routinely use those criteria and standards to improve its quality.
现在已有37种符合最低性能标准的检测手段，经过质量和可靠性评价，疟疾流行国家和捐助者在检测手段上就有更为宽泛的选择余地。
With 37 tests that now meet minimum performance criteria, malaria-endemic countries and donors have a wider choice of tests which have been assessed for quality and reliability.
到2011年，卫生计量系统网络预期至少80个国家将能以及时和健全可靠的方式报告商定的标准化全球卫生目标和指标。
By 2011, HMN expects that at least 80 countries will be able to report on agreed, standardized global health goals and indicators in a timely and sound manner.
应用推荐