或可这样改一下：这个调查的目的是…
The survey was specifically designed to support an econometric approach designed to overcome …
可这样一来便意味着富裕地区的学校得到的资金会变少。
But with no more money in the Kitty that could mean schools in rich areas getting less.
我很高兴，我认为没有法院会认可这样的裁决。
And I'm very happy now I think that no court of justice can recognise this judgment.
但你们不可这样。你们里头为大的，倒要像年幼的。
But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
可这样并不能改变结了婚的人有更好的免疫能力的事实。
But that won't change the fact that married people have a better immune systems than you.
人们长期以来就普遍认可这样的观点，即不同的人种反映了不同的气候作用。
It had long been widely held that the varieties of humankind reflected the action of different climates.
你可能厌恶了你的生活，可这样的生活可能是他人梦寐以求的。
Your might hate your life, but others may dream of having a life such as yours.
可这样做并不明智：问的问题根本就与应聘者是否适合这份工作不相干。
It's not smart, for example, to dwell on questions that have nothing to do with a candidate's suitability for a particular job.
我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行。
Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.
可这样的歌声，此时映衬着女人的辛劳，我却意外的发现，这歌声正撞击着我的心。
But this song, this time against the toil of the woman, but I was surprised to find this song is beating my heart.
约翰固执己见，即使给他指出错误，也绝不认错，可这样的人，班上可不止他一个。
John is the only one of the students in th class that never admit(s) making a mistake even when it is pointed to him.
大多数人都是绕过医生，依靠自己的身体来提供健康状况的线索，可这样通常都会出错。
Most of us steer clear of the doc instead, you rely on your body to give you clues about how things are ticking over. And, you usually get it wrong.
可这样的情形在Cairngor m中是行不通的，比如当某个模块触发事件更新模型的时候。
This paradigm breaks in Cairngorm for example when a module fires an event to update the model.
罗十四13所以我们不可再彼此审判，宁可这样断定：不给弟兄放下绊脚石或跌人之物。
Rom. 14:13 Therefore let us judge one another no longer, but rather judge this: not to put a stumbling block or cause of falling before your brother.
在某些学校，有个别的课程，任课的老师非常懂得使用wiki .可这样的应用尚未普及。
Some schools, courses, and teachers are doing incredible things with wikis, but they're not yet in widespread use everywhere.
我从未认可这样的观点：在伊拉克打的是坏仗，在阿富汗打的是好仗，在巴基斯坦是不得不打仗。
I have never bought the argument that Iraq was the bad war, Afghanistan the good war and Pakistan the necessary war.
尽职做工作并不能使你成为大家都喜欢的人物，可这样做的报酬却相当可观，它能让你得到更深层次的喜爱和仰慕。
If you're doing your job properly you'll seldom be everyone's favorite person. But the payoff comes in the form of a deeper liking and admiration.
我的一个耳朵几乎听不到什么，因此我不能显示什么以证明我的听力正常，可这样则会说明我与众不同的，于是我作弊了。
I could hardly hear out of one ear and was not about to reveal something else that would single me out as different. So I cheated.
构建新团队的人经常找招聘代理，试图告诉对方自己有哪些要求，可这样做的问题在于：团队无法直接接触应聘者，而他们才是要一起真正干活的人。
People who have to build a new team often use recruiters and try to express what they are trying to achieve, but it is a step removed from the team that is actually physically going to do the work.
我也不知道为什么，可这个地方令人感到寂寞，一直是这样。
I don't know what it is but it's a lonesome place and always was.
我不希望这样的事情再来一次，尽管我讨厌冲突，可这次我不想再活在梦一样的世界里了。
I don't want this to happen again, and even though I hate confrontation, I don't want to live in a dream world this time.
虽然早有这样的心理准备，甚至还期盼着，可这瞬间巨大的反差，还是让他有些无所适从，也不知道此时要想些什么。
Although already be psychologically prepared, and even look forward to, but this moment of great contrast, or made him feel at a loss, do not know at this time to be thinking.
我太太给她吃了一些药，你知道，大家都是这样做的，可这些药根本不管用，而且，附近有很多人都生了病，所以我们想请您最好给她检查一下，然后告诉我们是怎么一回事。
My wife has given her things, you know, like people do, but it don't do no good. And there's been a lot of sickness around. So we tho't you'd better look her over and tell us what is the matter.
我太太给她吃了一些药，你知道，大家都是这样做的，可这些药根本不管用，而且，附近有很多人都生了病，所以我们想请您最好给她检查一下，然后告诉我们是怎么一回事。
My wife has given her things, you know, like people do, but it don't do no good. And there's been a lot of sickness around. So we tho't you'd better look her over and tell us what is the matter.
应用推荐