迭戈死后我想回家，可这个家伙却强迫我和他签合同。
After Diego died I wanted to come home, and this guy was forcing me to sign a contract with him.
对不起，布莱德。可这个你得重新做一遍。
柯医生，有些细节警方从未对外公布过，可这个杀手全知道。
Dr. Cordell, this killer knows details that were never released to the public.
就像任何下降集，可这个长度乘，开始增加强度的腿。
Just as with any descending set, as the lengths go by, start to increase the intensity of the legs.
如果CEO不批准和认可这个系统，那么它将毫无用武之地。
It would have not been effective if the CEO has not approved and authorized the system.
天气预报是说天气良好，但一些登山者并不认可这个预报。
The weather forecast was stated to be excellent. Some climbers did not believe the forecast.
我也不知道为什么，可这个地方令人感到寂寞，一直是这样。
I don't know what it is but it's a lonesome place and always was.
我是这么想来着，可这个秃老头说话那么大声真让我受不了。
I've tried, but I can't stand the bald man talking so loudly.
可这个所谓发现让远在法国罗浮宫的法国艺术历史学家情何以堪。
The findings have been refuted by French art historians at the Louvre museum in Paris, where the Mona Lisa is one of the centre's star attractions.
尽管大多数人都认可这个定义，但在本文中，我们将选择最常见的定义版本
Though the room is crowded with various flavors on this definition, we will opt for the commonly held version of the definition for the purposes of this article
年轻人以为老夫妇只是开个玩笑说为他建个宾馆，可这个老人兑现了自己的话。
The young man had thought the old man was only joking about building a hotel for him, but the old man kept his word.
美国从未认可这个条约，因为美国不会将约束性承诺强加给中国及其他新兴经济体。
The U. s. never ratified the pact because it doesn't impose binding commitments on China and other emerging economies.
尽管XQuery是一种功能语言，但在功能语言热潮中，人们并不总是认可这个事实。
Although XQuery is a functional language, this fact is not always recognized in the functional language hype.
三月份他获得任命，之后，我们和他谈话时，他强调董事会全体商量并一致认可这个交易案。
When we spoke to him in March after he was appointed he was stressing that this was a deal the full board had put together and fully endorsed.
大年夜原来是应该很快乐，很幸福的，可这个家庭却沉浸在失子之痛中，这不是很可悲吗？
Eve was originally should be very happy, very happy, but the family was immersed in the loss of a child, isn't it sad?
坐在我的旁边的那个男孩，正在画一个心形，可这个心却是暗淡的，空荡荡的，死气沉沉的。
The boy sitting next to me was painting a heart, but it was dark, empty, lifeless.
他认可这个高度分散的行业未来会发生整合，但预计整合将在国内发生，而不是跨越国界的整合。
He acknowledges that there will be consolidation in the highly fragmented industry, though he expects it to take place within, rather than across, national borders.
如果一个国家抵制另外一个国家，他会拒绝参加这个国家参加的事物，因为他不认可这个国家。
If a country boycotts a country, they refuse to be involved with it anyway because they disapprove of it.
或许苹果做梦也没想到，自己的这个产品还能当手表用，可这个最小的iPod确实是开创了这种新颖有趣的功能。
Maybe Apple never dreamed of the device as a watch, but it has become a happy new application for its smallest iPod.
或许苹果做梦也没想到，自己的这个产品还能当手表用，可这个最小的iPod确实是开创了这种新颖有趣的功能。
Maybe Apple never dreamed of the device as a watch, but it has become a happy new application for its smallest iPod.
应用推荐