可还有个大问题：只收集一丁点阳光都需要大量的硅。
But a big problem has been the amount of silicon needed to harvest a little sunshine.
我已经不在乎他人的眼光了，可还有为数众多的仍在成长中的男孩和女孩，他们还不是这样。
But there are plenty of boys and girls growing up who are not there yet.
桌上成堆的文件足以证明，尽管我一周七天都在工作，可还有大量的工作等着我去做。
The stacks of paper bore witness to a huge amount of work waiting to be done, even though I had been working seven days a week.
可还有他最后的地址，亲威的名字……(诺顿摇摇头)这可是个机会，对吧？你怎么这么迟钝？
They'd have his last known address. Names of relatives... (Norton shakes his head) Well it's a chance. isn't it? How can you be so obtuse?
“今年冬天如果没有煤油可怎么办呢？”阿尔说。—“那又怎么样？”她说。“我们还有电呢。”
"What if there is no kerosene this winter?" said Al.—"So what?" she said. "We still have electricity."
肯德基是百胜餐饮集团的一个分支，百胜的旗下还有塔可贝尔和必胜客两个品牌。肯德基推出了一款鸡肉三明治，售价约为5美元。
KFC, a division of Yum! Brands, which also owns Taco Bell and Pizza Hut, has launched a chicken sandwich that costs around $5.
它有一个可移动托架，有一个能把纸从一行转到另一行的杠杆，还有一个按字母顺序排列的键盘。
It had a movable carriage, a lever for turning paper from line to line, and a keyboard on which the letters were arranged in alphabetical order.
还有一些行为准则，包括“要清楚，避免模棱两可”。
There's the maxims of manner, including things like be clear, and avoid ambiguity.
他说，要让消费者和农民都转向更加可持续的农业体系，还有很长的路要走。
It could go a long way, he says, to shifting consumers as well as farmers towards a more sustainable system of agriculture.
如果你不出去，你就得呆在家里，那你还有什么事可做？
If you don't go out you have to stay in, an' what have you got to do?
还有一次，他在分享活动上让妮可难堪。
尽管这种思维方式在哲学上还有可辩驳的空间，但是它依然是对宗教信仰进行哲学解释最为合理的起点。
There is still room for philosophical disputes about this line of thought, but it remains the most plausible starting point of a philosophical case for religious belief.
煤渣有众多的工业用途：可制成水泥、混凝土还有高速公路的基土。
Coal ash has a number of industrial uses-cement, concrete and highways among them.
除标准的散列关系之外，现在还有一个可遍历整个集合的链表。
In addition to the standard hashing relationship, there is now a linked list that traverses through the collection.
《经济学人》付印以后，还有其它理由可支持布朗的信心。
And there are other reasons why, as the Economist went to press, Mr Brown could still hope to survive.
这些特质他都可以在自己的身上找到，但也都还有着可提高的空间，于是他成了一名佛教徒。
These were all qualities he recognized in himself, but which all could be improved upon, and so he became a Buddhist.
既然不能去除我们的药品、涂料、塑料和纺织品，还有什么可做？
Short of getting rid of our drugs, paints, plastics and textiles, what can be done?
他后来又解释道，这个空间的点睛处，在于它的灵活性：可回缩的墙体，可移动的舞台，还有可升降的观众席。
The beauty of the space, he explained, is its flexibility: the walls retract, the stage moves and the tiers of seats can be hoisted.
我现在60岁了，而且我在想我可能还有15年可活。
I'm 60 now and I keep thinking maybe I have another 15 years.
如果不成功，你就彻底败了，因为如果和解不成，还有武力；可如果武力不成，就不可能再做和解了。
If you do not succeed, you are without resource; for, conciliation failing, force remains; but force failing, no further hope of reconciliation is left.
当开车的时候，你可以在身后发现机关枪和摄像镜头。车身可高度折叠拉开，甚至还有等离子电视。
Machine guns, video cameras to see behind you when you drive, bodywork that is flexible in height, and even a plasma TV.
请注意，除了服务之外，SOA可能还有其他可重用资产，如业务流程模型、参考体系结构和设计模式。
Note that besides services, an SOA may have other reusable assets like business process models, reference architectures, and design patterns.
还有几个与可服务性相关的环境变量。
There are a few more environment variables that relate to serviceability.
“我觉得群体感应抑制剂并不是指日可待，还有更多的研究工作要做。”他说。
"I don't think it's just around the corner - there's got to be a lot more research," he says.
如果由边界潜入的人数减少，同时一些无证工人也纷纷返乡，本土主义者们还有什么可担心的呢？
What do nativists have to fear, if fewer people are trampling the border and some undocumented workers are going home?
全球化，可持续性，可控性，可适应性，还有数字化变革——获奖作品关注多层面的问题。
Globalization, sustainability, flexibility, adaptability, and the digital revolution, were some of the multi-layered elements taken into consideration.
所以，我们不但有一个可移植的SQLAPI，还有一个可以跨企业管理业务逻辑的工具集。
So not only do you have a portable SQL API, you also have a toolset that lets you instrument your business logic across the enterprise.
质量度量，包括性能、可量测性，以及可支持性度量，另外还有传统的缺陷度量。
Quality measures, including performance, scalability, and supportability measures in addition to traditional defect measures.
我们不是多年的老朋友，所以相互之间还有故事可讲，至少在一段时间里。
We are not long-time friends, with tales from the past well known. Therefore novelty will be well received, at least for a while.
我们不是多年的老朋友，所以相互之间还有故事可讲，至少在一段时间里。
We are not long-time friends, with tales from the past well known. Therefore novelty will be well received, at least for a while.
应用推荐