这是一种“只可自怡悦，不可持赠君”的心灵感受。
This is a kind of "only their own pleasure, can not be used to give you" the feelings of the soul.
旁路射频消融可自心房(A)侧与心室(v)侧进行。
Accessory pathways (AP) may be ablated at the atrium (a) or ventricle (v) side.
使用新的交联剂合成一种新型可自降解的高吸水性复合树脂。
One new type of super absorbent composite resin that can be self-degraded was prepared by using a new crosslink reagent.
本系统可自电解槽中采集一维及两维位场数据并把结果存于磁盘中。
This system has the capability of acquiring 2d data of potential field from an electrolytic trough and saving the result on a diskette.
假使2.0版本中，尚可改动，你应使水反射，如此，生灵可自观其貌。
If it's not too late to make changes, in version 2.0 You should make water reflective, so the creatures have a way of seeing what they look like.
申请人有异议的，可自收到通知之日起十五日内向市财政部门申请复议。
In case the applicant objects to the decision, he may apply for reconsideration to the Municipal Finance Department within 15 days after receiving the notice of disapproval.
小卢豪出生时体重仅为5.2斤，可自他3个月大时体重就开始迅猛增长。
When Lu Hao was born he weighed just 2.6 kilograms, however, from the time he was three months old he began to gain weight rapidly.
心脏性疼痛沿着自主神经纤维传到大脑皮层，其范围可自耳部延伸至脐部。
Cardiac pain is transmitted to the cerebral cortex along autonomic nerve fibers and has a variable referral area that can extend from the ear to the umbilicus.
若资产专用度较高，则合作收益必须足够大，才能保证合作伙伴关系的可自执行性。
The higher the degree of asset specificity is, the greater the return from cooperation is required to assure the self-enforceability.
该可自 动控制的超越离合器可实现自动控制，具有工作精度高、安全可靠的特点。
The overrunning clutch which can be automatically controlled can implement the automatic control; the utility model has the advantages of high working precision as well as safety and reliability.
介绍了一种采用部分封闭的聚氨酯改性环氧树脂制备可自交联的卷材底漆用树脂的方法。
A partly blocked polyurethane modified epoxy resin has been prepared, which can be used to formulate self-crosslinking coil primer.
本文设计并实现了一套可自装配的移动传感器网络系统，并且提出了一种系统自装配的方法。
In this paper, a mobile sensor network system is designed and implemented. A self-assembly method of the mobile nodes is presented.
本例患者，这些因素与另一可能触发因素——昆虫叮咬结合，产生了可自衍生为MCC的炎性环境。
In our patient, these factors were combined with another possible trigger - an insect bite, generating an inflammatory milieu from which MCC could have derived.
结果：1。AGM的理化性质：（1）AGM可自聚成各种的颗粒，氨基化程度越高颗粒越大；
Results: 1. The AGM properties: (1) AGM could be aggregating into various particles responsible to the degree of ammonification.
该储存库电机可自锁，操作为微机控制和手动控制，能自由选取任一经轴。结构形式有卧式、立式。
The repository can be self-locking motors, for operation of computer control and manual control, can select any of the free shaft.
此课程主要介绍图书维护的常识和示范修补技巧，参加者可自携一册要修补的书刊在场即时 修补。
This course introduces basic skills in book preservation and repair. Attendees are encouraged to bring along with one damage book to try repairing books themselves.
项目单位(企业)需要解除监管证明的，可自监管年限届满之日起一年内持有关单证向海关书面申请解除监管。
Project units (enterprises) shall apply to Customs for termination with the hold of the relevant papers and documents if the control termination certificate is needed.
结论：所建立的RT _PCR方法可自病毒感染的小鼠脑组织和传代细胞中检测WEE病毒的基因组rna。
Conclusions: a specific RT_PCR assay was established for detecting the genomic RNA of WEE virus from infected Suckling mice and culture cells.
在巴西，跨国公司阿迪达斯自2012年以来一直在运作一个名为“可持续足迹”的鞋子回收项目。
In Brazil, the multinational corporation Adidas has been running a shoe-recycling program called "Sustainable Footprint" since 2012.
自20世纪70年代以来，美国边际税率的下降使得延长工作时间更有利可图。
Falls in marginal tax rates in America since the 1970s have made it all the more profitable to work longer.
对于搜索引擎优化，请考虑可确保针对尽可能多的目录页面建立索引的自底向上的方法。
For search engine optimization, consider the bottom-up approach where you ensure that as many of your catalog pages are indexed as possible.
代理设计模式也可添加缓存和一些内容验证，因此在所有内容均加载自同一服务器时，这是一种不错的解决方案。
The proxy design pattern also has possibilities for adding caching and some content validation, making it a good solution even when all content is loaded from the same server.
自1991年以来，澳大利亚是唯一的没有遭遇经济衰退的主要经济强国，可它一直背负着非常大的经常项目逆差。
Australia is the only major developed economy not to have experienced a recession since 1991, and yet it continues to run very large CA deficits.
当富裕国家正处在自1930年代以来最严重的经济衰退边缘岌岌可危时，没有时间去坚持预算平衡了。
When the rich world is teetering on the edge of its worst recession since the 1930s, this is no time to insist on balanced budgets.
然后，这类可重用流程组件必须经过自顶向下或自底向上的SOA分析流程分析。
Such reusable process components must then necessarily also become subject to the top-down or bottom-up SOA analysis process.
蠕虫的定义如下，蠕虫是一个自包含软件组件，可以自动执行可识别和攻击目标系统漏洞的探测操作。
By definition, a worm is a self-contained software component that automatically performs probe actions designed to identify and exploit vulnerabilities on a targeted system.
自手机的屏幕变得足够小后，可弯曲屏幕的展示就成了科技展的主题。
Demonstrations of "bendable" screens have been a staple of technology shows ever since there were screens small enough.
服务之间没有隐式的依赖关系，所有的依赖关系都是可替换的或自包含的。
There are no implicit dependencies of the service on other services and all dependent ones are either replaceable or self-contained.
服务之间没有隐式的依赖关系，所有的依赖关系都是可替换的或自包含的。
There are no implicit dependencies of the service on other services and all dependent ones are either replaceable or self-contained.
应用推荐