决策还应考虑到那些为在经济环境中充分认证但需采取风险处理措施的的风险，如会产生严重后果但发生可能性很小的风险。
Decisions should also take into account risks which can warrant risk treatment that is not justifiable on economic grounds, e. g. severe (high negative consequence) but rare (low likelihood) risks.
这位前托特纳姆教练在快满51岁时坐上了主教练位子，在第一次提到自己这次可能性很小的升任时这样说：“这个时刻让人非常骄傲。
"It's a very, very proud moment, " said the former Tottenham coach who, at almost 51, has landed his first managerial post.
天气预报称，今晚晚些时候天气多云，下雨的可能性很小。
The weather forecast says it will be cloudy with a slight chance of rain later tonight.
有时候这是很自然的，但是你的邻居成为你所选择的朋友或者你成为他们的朋友的可能性是很小的。
It sometimes happens naturally, but the chances are very small that your neighbors will be your choices friends or that you will be theirs, either.
他觉得，虽然股价不会急剧反弹，而且投资者情绪也萎靡不振，但股市进一步走低的可能性很小。
While not arguing for a sharp rebound, he sees little likelihood of another big step lower, despite the wilting investor sentiment.
若非意外或故意，发生这种情况的可能性很小，但值得一查。
The possibility of this is low, unless by accident or intention, but it pays to check.
如果没有起粘着作用的摩擦力，几乎只有很小的可能性让你只靠腰和一条腿倒挂在钢管上。
Which, without that sticky friction, might be a (small) possibility when you're hanging to a strippers pole upside down attached only by your waist and one flailing leg.
如果WSDL定义与WS - i兼容，则导致互操作性问题的可能性会很小。
A WSDL definition is far less likely to cause interoperability problems if it's WS-I compliant.
获得一台xo膝上型电脑的可能性很小(除非您能一次订购百万台之多)，但您可以使用QEMUPC仿真器来模拟体验xo膝上型电脑。
While getting an XO laptop is a slim possibility (unless you're willing to make the minimum million quantity order), you can experiment with the XO laptop using the QEMU PC emulator.
不过请注意，出现这种问题的可能性很小，因为Cloudscape生成代码非常接近于DB2的生成代码。
Note, however, that the possibility of such a problem is small, since Cloudscape generated code is very close to DB2's generated code.
乍看起来，这种情况，听起来好像是直接来自廉价科幻小说的情节。虽然造成灾难的可能性很小，可是为什么要去冒险呢？
On the face of it, that sounds like a scenario straight out of cheap science fiction. But even if the odds of calamity are small, why gamble?
这会导致包括报纸在内的公司资产被分拆销售，但是分析家认为《世界报》终止发行的可能性很小。
That could result in the separate sale of the company's assets, including the newspaper, though analysts see little chance that LeMonde would cease publishing.
创业者需要比”主动性“更深远的素质。 虽然可能性很小，但这就是我们在寻找的。
Founders need to go so far beyond “initiative” it’s rarely possible; but that’s what we’re looking for.
他明确表示，他不能接受莫斯科把军控和导弹防御互相挂钩；这意味着，谈判能迅速取得突破的可能性很小。
He made clear he would not accept Moscow's linkage between arms control and missile defence, a statement that suggests there is little prospect of a rapid breakthrough.
当然，这个例子很小，但随着这种任务复杂度的增加，出现错误的可能性就会越大。
Of course, this is a trivial example, but as the complexity of such a task increases, so does the likelihood of mistakes.
如果你对自已最糟糕的状况有所把握，你就会发现它成为事实的可能性很小。
If you prepare for your worst case scenario, you'll find it makes the odds of it happening much less likely.
世界艺术品市场的规模对有组织的犯罪团伙也很有吸引力。被盗的物品可以在全世界范围内转移，而“被发现的可能性很小”，该情报局的发言人说。
But the size of the global art market is also attractive to organised gangs - and stolen items can be moved around the world "with a low risk of detection", a spokesman for the service said.
呼吸紧促或胸口痛也可以说明你有心脏猝死的危险，但是这样的可能性很小，而且这也可能是年轻人有其它健康问题的一个信号，比如哮喘。
Shortness of breath or chest pain may also be a sign that you're at risk of sudden cardiac death, but these are rare and may be a sign of other health problems in young people, such as asthma.
对于狂热这来说，他可以解释为什么一号种子选手被不知名的选手所击败的可能性很小，但是像1980年弱势的美国奥运会曲棍球队获胜是多么的兴奋了。
For fans, it helps to explain why a win by a No. 1 seed over an unranked challenger is no big deal, while underdog victors like the 1980 U.S. Olympic hockey team are so electrifying.
比尔已经向哈佛大学申请助教职位，但他得到它的可能性很小。
Bill has applied to Harvard University for a teaching assistantship, but his chances of getting it are remote.
从理论上讲，基于SOA 的集成中并不一定需要集成层，但事实上，如果没有这个层，成功的可能性就很小。
Theoretically an integration layer is not necessarily needed in SOA-based integration, but the reality is that it is rarely successful without it.
即使如此，要想每个国家达成明确的减排量，可能性还是很小。
Even so, the chances are receding of a deal that sees countries promise explicit cuts in emissions.
我认为，在未来六个月中加息(债券价格将受打击)的可能性很小。
My sense is the risk of rising rates (which depress bond prices) over the next six months is minimal.
此外还有一些问题，例如，模式以相同的名称存储在不同计算机上的可能性很小。
Among other things, for example, the chances are small that the schema will be stored under the same name on different computers.
虽然每个人得神经胶质瘤的可能性依然很小，但40%的增长率则意味着在美国每年新增几千病例。
While the risk of any individual developing glioma would still be small, a 40 percent increase could still mean some thousands more new cases in the u.
短期内，金融业调降国债保证金的可能性很小，而即使恢复到上调之前的水平，意大利国债对于投资人而言也不再是“零风险”的了。
The finance industry will not soon reverse its extra margin call and even if it did, investors are not about to treat Italian debt as “risk free”.
短期内，金融业调降国债保证金的可能性很小，而即使恢复到上调之前的水平，意大利国债对于投资人而言也不再是“零风险”的了。
The finance industry will not soon reverse its extra margin call and even if it did, investors are not about to treat Italian debt as “risk free”.
应用推荐