纽约谈判者的目标看起来可能再次与战场上勇士们的目标相冲突。
The aims of the negotiators in New York again seem likely to collide with the aims of the warriors in the field.
尽管一些经济学家预测未来经济会继续复苏，贝利却说，唯一可以肯定的是银行不太可能再次犯同样的错误。
While some economists predict continued recovery in the future, Baily says the only certainty is that banks are unlikely to make the same mistakes twice.
尽管一些经济学家预测未来经济会继续复苏，贝利却说，唯一可以肯定的是银行不太可能再次犯同样的错误。
While some economists predict continued recovery in the future, Baily says the only certainty is that banks are unlikely to make the same mistakes—twice.
两年后有一次总统竞选，选民们有可能再次大转向。
In two years' time there is a presidential election, and the voters could swing again.
正如加州理工学院的赫尔曼·恩格尔哈特所说，“南极西部冰盖消失过一次，也可能再次消失。”
As Herman Engleheart, a co-author from the California Institute of Technology says, "the West Antarctic ice sheet disappear once and can disappear again."
事实上，埃克森美孚可能再次出击。
然而华盛顿州人可能再次避免宣布结果。
And Washingtonians could again avoid declaring an affiliation.
但是山东省有可能再次成为一个葡萄酒产区。
But the province may be coming into its own again as a wine-producing region.
但是，如果维和人员离开匆忙，刚果可能再次面临混乱局势。
But if the peacekeepers were to leave in a hurry, Congo could descend again into mayhem.
象这样的照片使日本非常被动，但是日本有可能再次咸鱼翻身。
Photographs like this one have put Japan on the defensive, but it might be gaining the upper hand once more.
只要它还保持着这种破碎的美，那么有一天它一定可能再次崛起。
And as long as it remains, blatant in its disintegration, there also remains the possibility that it may one day, somehow, rise again.
流量日益下滑，广告收入不尽人意，谷歌不太可能再次出如此高价。
Google is unlikely to want to pay such a high price again, given that declining traffic and thus disappointing advertising revenues.
视察现场后，奥班表示，另外一赌堤坝出现新的裂缝，可能再次坍塌。
After visiting the scene, Mr Orban said there were new cracks in another wall, and it would probably collapse soon.
留意任何黎明来到的信号都是明智的，尽管我们的希望可能再次被击碎。
It makes sense to pay attention to any signs of a dawn approaching, even though our hopes could be dashed once again.
北京方面可能再次允许类似的升值步伐，但也有可能大幅减缓升值速度。
Beijing could again allow a similar pace of appreciation. But it could go much slower.
由于零售商期望通过竞争赢得最佳广告价，本周末书价将有可能再次下降。
The price is likely to be reduced again by the weekend as retailers compete to have the best advertised price.
佳士得认为，未来5年内，亚洲可能再次占据这个市场30%至35%的份额。
Christie's thinks Asia could again account for 30-35 per cent of the market within five years.
即使有时候抑郁症的症状是消失了，但一些潜在的事情也有可能再次触发神经。
Even if most of the symptoms of depression have cleared up, low-lying issues can indicate trouble down the line.
当政客不可能对选民再有任何要求时，黑色星期三就有可能再次光临。
There may yet come a Black Wednesday moment when politicians cannot ask any more of their voters.
但这不可能平息公众的愤怒，当高盛公布其奖金池计划时这些愤怒可能再次点燃。
But this is unlikely to calm public fury, which could flare up again when Goldman announces its bonus pool.
今年下半年，中国可能再次产生高额盈余，从长期看，这样的盈余是不可持续的。
In the second half of this year, China may once again run up big surpluses that are, in the long run, unsustainable.
巧合的是，最近数月欧洲经济增长加快，尽管欧元的升值可能再次使之减慢步伐。
As it happens, growth in Europe has picked up in recent months, though a rising euro may slow it down again.
延迟加载策略的构想是，如果将一个数据加载到了缓存中，就有可能再次用到它。
The assumption on a lazy-load strategy is that once a piece of data has been loaded into the cache it will likely be used again.
但是，美联储有可能再次事与愿违，而且看起来，现在批评之声已经开始铺天盖地。
But then again, things could go terribly wrong, and it appears the criticisms are mounting.
但是，美联储有可能再次事与愿违，而且看起来，现在批评之声已经开始铺天盖地。
But then again, things could go terribly wrong, and it appears the criticisms are mounting.
应用推荐