这样，每个部件都是可维护的。
服务更加用户可维护化。
这不但令文档更加可维护，而且您也可以提高追溯性。
Not only does this make the documentation more maintainable, you can improve the traceability as well.
这是最有效的方法，可以让您快速获得可维护的有效站点。
That's the most efficient approach, and will get you to a maintainable, valid site quickly.
有很多技术可以通过有用、可维护的方式获得此并行web。
There are a variety of techniques to achieve this parallel Web in a useful and maintainable fashion.
对于长时间运行的流程，唯一的要求是一个可维护所有中间状态的数据库。
For long running processes, the only requirement is a database where all the intermediate statuses will be maintained.
以有组织的方式记录和报告信号量为长期的可维护系统提供了基础。
Having an organized methodology towards recording and reporting semaphores provides a cornerstone for a more maintainable system in the long term.
而是持续地改进代码的内部实现，将之重构成简单和可维护的代码。
Its evolving the INTERNAL implementation of the code continuously and constantly refactoring it to be simple and maintainable.
这里提供的最佳实践有助于产生更加一致、可重用且可维护的领域模型。
The best practices we present here can lead to a more consistent, reusable, and maintainable domain model.
如果没有测试框架，编写一套可维护的自动化单元测试几乎是不可能的。
Writing a suite of maintainable, automated unit tests without a testing framework is virtually impossible.
依赖性倒置原则被证明是编写可维护和可测试的高质量代码的必要条件。
The Dependency Inversion Principle has proved essential for writing high-quality, maintainable, and therefore testable code.
为了生成更加健壮和可维护的系统，可能会发生团队从架构原则中迷失了。
It can happen that the team will stray from the architectural principles that were intended to lead to a more robust, maintainable system.
优秀的应用程序设计和编码实践是实现高性能、可维护的应用程序的基础。
Good application design and coding practices are the cornerstones of high-performance, maintainable applications.
为了使编程更加结构化、可伸缩和可维护，请使用Perl的RTF模块。
For more structured, scalable, and maintainable programming, use Perl's RTF modules.
优秀的程序员习惯将代码保持得简短、简单和具有良好的文档记录，以便使其可维护。
Good programmers make it a habit to keep code short, simple, and well-documented so that it's maintainable.
当要创建灵活的和可维护的解决方案的时候，项目和企业团队应该协同合作。
When the time comes to create solutions that are flexible and maintainable, project and enterprise teams should learn to work together.
我们解释了为实现一个健壮、可维护和灵活的设置而提供的各种选项和建议。
We explained the various options and our recommendation for achieving a robust, maintainable and flexible setup.
记住现在的目标是减少努力，因为您需要尽可能快速和轻松地让这个站点变得可维护。
Keep in mind here that the goal is to reduce effort, because you've got to get this site maintainable as quickly as possible, and to expend as little effort as is reasonable.
它提高了我们对于一个设计良好的、可维护的软件系统所需的、关注点分离的表达能力。
It enhances our ability to express the separation of concerns necessary for a well-designed, maintainable software system.
通过创建和维护一份可靠和可维护的业务流程文档，活文档可以为IT团队带来额外的商业价值。
Living documentation is a way for the it team to provide additional business value by creating and maintaining business process documentation that is reliable and easy to maintain.
使用信号／插槽以灵活且可维护的方式控制对象间通信要比使用脆弱的回调风格容易得多。
With signals/slots, it is much easier to control communications between objects in a flexible and maintainable manner than it is with a fragile callback style.
不过，随着程序越来越复杂，递归程序设计能够让程序员以可维护且逻辑一致的方式更好地组织代码。
But as programs become more complex, recursive programming gives the programmer a better way of organizing code in a way that is both maintainable and logically consistent.
尤其是，通过使用分派表，可以按照非常清晰且可维护的方式处理许多不同结构的元素类型。
In particular, use of dispatch tables makes it possible to deal with many differently structured element types in a very clear and maintainable way.
充分的计划会产生有效的、可维护的连接器，并且可以使用户更容易进行非结构性内容管理。
Thorough planning will yield an efficient, maintainable connector and will make unstructured content management a great deal easier for your users.
要确保 SOA不仅是可消费的，并且在今后是可维护的，对所用标准的严格治理至关重要。
Strong governance of the standards used is critical in ensuring the SOA is not only consumable, but also maintainable going forward.
就像单元测试一样，如果没有测试框架，编写一套可维护的自动化功能测试实际上是不可能的。
Like unit tests, writing a suite of maintainable, automated functional tests without a testing framework is virtually impossible.
结果是一个更为健壮和可维护的产品的按期发行，于是产品在经济上成功的可能性也就更大了。
The result is a more robust and maintainable product delivered predictably with a higher probability of economic success.
这种语言具有一种经过良好设计的可扩展机制，并且其声明式处理模型支持可维护和可重用代码。
It has a well-designed extensibility mechanism, and its declarative processing model allows for maintainable and reusable code.
本文将提供一系列以高效且可维护的方式配置SIBus的最佳实践指南，从而帮助您成功进行实现。
This article presents a series of best practice guidelines for configuring the SIBus in an efficient and maintainable fashion that will help your implementation along the path to success.
为了能让你的测试案例在大型的项目中可维护并可重复使用，请遵循面向对象设计和其他标准实践。
In order to make your test cases maintainable and reusable in a large project, please follow object-oriented design and other standard practices.
应用推荐