这里的问题是，没有一个标准HTML回退操作来导航到一个可用页面。
The problem here is that there is no standard HTML fallback to navigate to one of the available pages.
单页链接应该包含一组最多10页的链接。如果结果页少了，那么仅显示可用页面的单页链接。
The page links should contain a maximum set of 10 page links. If fewer pages of results exist, only show page links for the available pages.
如果系统中可用页面的数目低于这一限制，则内核将以较积极的方式启动交换，以释放内存，从而维持系统性能。
If the number of free pages in the system falls below this limit, the kernel will start swapping more aggressively to free memory and maintain system performance.
该示例应用程序包含一个由多个页面组成的Portlet，其中显示当前的页码、时间戳、三个用于浏览可用页面的链接以及一个“Invalidate me ！”
The example application consists of a portlet made up of multiple pages that displays the current page number, a timestamp, three links to browse the available pages, and an "Invalidate me!"
如果需要，两个模型均可用在同一个页面上。
下载区域允许用户浏览页面或者下载可用的内容。
The downloads area allows users to view pages or download available content.
这次研究测量了手机网站的页面可用性、数据下载速度和数据下载量三个指标。
The study measured the availability of mobile website pages, and how fast and how much data they downloaded.
有很多不同的属性可用，包括页面元数据、修订、链接、图片、模板、类目等等。
A number of different properties are available, including page metadata, revisions, links, images, templates, categories, and so on.
设置为后者可以提高垃圾收集的效果，让更多页面可用，但是可能影响性能。
Setting to the latter may increase the incidences of garbage collection and make more pages available, but may impact performance.
该例中使用php页面返回所有可用的幻灯片图像及其大小(宽和高)。
In this example, I use a PHP page that returns all the available slide show images and their sizes (width and height).
例如，现在最火热的话题之一是《魔兽世界：惊变》，因此特为魔兽游戏爱好者创建了一个页面，可用于讨论游戏及其最新补丁。
For instance, one of the hottest topics now is the World of Warcraft Cataclysm, so a dedicated page is created for WoW gamers to discuss about the game and its newest patch.
字体小得恰到好处以容纳更多内容，当然，留白的良好运用仍然确保了页面的可用性。
Fonts get pretty small to allow more content to fit in, although good use of white space ensures things are still usable.
允许页面组件将可用的全局事件公布到所有其他页面组件。
Allows page components to publish a global event that is available to all other page components.
如果已创建基于客户端通道定义表(CCDT)的MQ消息传递提供程序激活规范，则此页面不可用。
This page will not be available if a client channel definition table (CCDT) based MQ messaging provider activation specification has been created.
允许页面组件将一个可用的全局事件订阅给所有其他页面组件。
Allows page components to subscribe to a global event that is available to all other page components.
为了利用最新可用的页面大小，DB 29自动检测系统中可用的页面大小。
To take advantage of the newly available page sizes, DB2 9 automatically detects available page sizes within the system.
允许页面组件取消所有其他页面组件对可用的全局事件的订阅。
Allows page component to unsubscribe from a global event that is available to all other page components.
如果路径中不存在节点类型，就显示一个列出可用节点类型的页面。
If not, a page is presented listing the available node types.
如果因为几乎没有空闲页面可用而扩展空间，这称为被动扩展。
If a space is expanded because there are literally no free pages left, this is called a reactive expansion.
由于混搭页面还可用作后续混搭的来源，因此不可能准确预测混搭工件、页面和数据源将来将如何使用。
Because mashup pages can also be used as sources for subsequent mashups, it is difficult to predict exactly how mashup artifacts, pages, and data sources will be used in the future.
我认为此函数对RIA很重要，因为透明性是突出页面上某个元素的一种很好的方式，并可用来显示页面的禁用区域。
I think this is a very important function in RIA, because transparency is a great way to place emphasis on certain elements on the page, and can be used to display disabled areas of the page.
万维网的成长过程可用彼此链接的页面数和网上发布的页面数来衡量。
The story of the growth of the World Wide Web can be measured by the number of Web pages that are published and the number of links between pages.
TurboGears系统的设置比Django更加快捷，因为它只需要一个expose操作让新页面变成可用即可。
The TurboGears system is quicker to set up than Django, since it requires only an expose decorator to make new pages available.
可以直接从控制端口或通过远程连接访问HMC，它是通过使得Web浏览器指向HMC上可用的安全页面来启用登录功能。
The HMC is accessible either directly in the console or by configuring remote connectivity, which allows login functionality by directing a web browser to a secured page available on the HMC.
在Output列页面，从可用列列表中选择country列，并将其移动到右侧的输出列列表中。
On the output columns page, select the COUNTRY column from the list of available columns and move it to the list of output columns on the right.
如果启用了该功能但是并没有选择区段，则SearchSitemapportlet会显示出没有页面可用的提示信息。
If it is enabled but no sections are selected, the Search Sitemap portlet displays a message that no pages are available.
包含可用操作选项的域页面。
Screenshot of the Domain page with available actions options.
在可用分类页面，确保您的分类已被选中，并且选中了Exportthetaxonomytoatable。
On the available taxonomies page, make sure that your taxonomy is selected and that Export the taxonomy to a table is checked.
不需要直接映射：包中的任何类，对页面来说都可用。
Package. No direct mapping needed: any classes in that package become available to your pages.
包含可用操作选项的域页面，仅截取选项部分
Screenshot of the Domain page with available actions options, cropped to show closer view of actions options
应用推荐