UsabilityPost是一个关于可用性设计的博客。
有的文章在讨论富网络应用对用户的帮助和搜索表单的可用性设计。
You can read articles that talk about how rich Internet applications help users and the usability of search forms.
它针对高可用性设计，可实现在发生计划内和计划外的故障时，业务仍能持续。
It is designed for high availability to allow for business continuity in the event of planned and unplanned outages.
这些工作涵盖了以用户为中心的数字娱乐产品可用性设计的关键环节。
All these work covered the critical steps of usability design process of the digital entertainment products.
站在交互设计的角度，本文研究了笔式用户界面系统可用性设计的过程及其中运用的原理和方法等。
Standing on the point of interaction design, the paper studies the usability design of the PUI system and its theories and methods etc.
超文本的可用性设计要综合考虑超文本自身的特点和超文本浏览器人机界面设计中的人的因素问题。
In the design of hypertext system, it is necessary to consider both characters of hypertext and human factors issues involved in browser design.
可以说，可用性设计与情感设计在图形设计中相互影响、不可或缺，共同构成了现代图形设计的内涵。
It can be said that, the usability design and the emotional design mutually affects in the graph design, indispensable and constitute the modern graph design connotation together.
一般的网页可用性设计指南推荐使用有高色彩对比度的sans - serif字体(高对比度的白字黑底或白字暗蓝底，而不是像Chadwick低对比度的蓝字蓝底)。
General web usability guidelines recommend sans-serif fonts with high contrast color selection (high-contrast white on black or dark blue rather than low-contrast like Chadwick's blue-on-blue).
一旦您有了这些信息，您就有了设计一个可用性解决方案的基本参数。
Once you have this information, you have the basic parameters within which you need to design an availability solution.
本文还尝试描述与设计达到要求的可用性和容量的计算环境有关的流程和活动。
It also attempts to describe the processes and activities involved in designing computing environments with the required availability and capacity.
为软件系统创建图形用户界面，这在可用性和设计两方面对适应性技术提出了双重挑战。
The creation of graphical user interfaces (GUIs) for software systems presents a challenge for adaptive technologies from both usability and design perspectives.
“可用性”这个词语也指在设计过程中提高易用性的方法。
The word "usability" also refers to methods for improving ease-of-use during the design process.
一旦内容拥有者意识到，根据确定的可用性指导原则设计和写出来的网站，用户反应改善很多时，他们就会开始更多的尊重你。
Once content owners see how much better customers react to websites that are written and designed according to established usability guidelines, they'll start respecting you more.
“用户体验”是一个宽泛的概念。它围绕着交互设计，可用性，信息工程，等等。
User Experience is the broad concept that encompasses interaction design, usability, information architecture, etc.
这是商业中的基本经验法则(“80%的销售额来自20%的顾客”)，但也可以应用于设计和可用性。
This is the basic rule of thumb in business (" 80% of your sales comes from 20% of your clients "), but can also be applied to design and usability.
本书的目标读者：如果你计划为网站或其他软件产品进行可用性测试，或者设计一个全新的产品，那么本书非常适合你阅读。
Who this book is for: If you plan to conduct usability testing on your site (or other software products) and are new to it, this book is for you.
容量、冗余和可用性基础介绍在设计一个高可用性解决方案中包含的基本概念。
The basics of capacity, redundancy and availability introduces the basic concepts involved in designing a high availability solution.
请参考拙作购物车的可用性，来了解更多表单设计中的规则。
See my report on shopping cart usability for additional guidelines on forms design.
例如，可用性测试只能在设计接近完成时进行。
Usability testing, for instance, can't be done until the design is close to completion.
这项特定的技能涉及到大量的倾听，并且可以直接影响到设计的可用性。
This particular skill is one that involves a lot of listening — and it's one that can directly affect the usability of your design.
在端对端项目生命周期内设计可用性解决方案指出与在整个项目生命周期中的不同点设计可用性解决方案相关的活动。
Designing availability solutions in the end-to-end project lifecycle indicates the activities relevant to the design of availability solutions at different points in the overall project lifecycle.
这为设计、进行甚至展示可用性测试的结果提供了很严格的方式。
This provides a highly rigorous way of designing, conducting, and even presenting the results of a test.
核心的设计原则包括简单性、可用性和可靠性。
Core design principles include simplicity, usability, and reliability.
我们已经衍生出像一团云一样的出各种职位头衔：信息架构师、用户体验架构师、交互设计师、可用性工程师、设计分析师，等等等等。
We have proliferation of nebulous titles: information architect, user experience architect, interaction designer, usability engineer, design analyst, and on and on.
MODx可以让你把重点放在可用性、设计、内容和建设极棒的网站上，而不是建立他们工具上。
MODx allows you to focus on usability, design, content and building great sites, not on the tools that build them.
在端对端项目生命周期中设计可用性解决方案。
Designing availability solutions in the end-to-end project lifecycle.
这些话题包括web应用设计中的可用性挑战和帐户登录页面需要避免的设计失误。
Some topics covered are usability challenges of designing web apps and design mistakes with account sign-in that designers should avoid.
每两到三次Sprint做一次可用性测试，确保新的设计实现没有问题。
Perform usability tests every two-three sprints to make sure new design implementations are well received.
每两到三次Sprint做一次可用性测试，确保新的设计实现没有问题。
Perform usability tests every two-three sprints to make sure new design implementations are well received.
应用推荐