惟你耶和华必存到永远。你可记念的名，也存到万代。
But you, o Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.
索妮亚·索托马约尔或许永远当不了美国小姐，可呜呼，她当上了最高法院的法官。
Sonia Sotomayor may never win a Miss America pageant, but boohoo, she's a Supreme Court justice.
大巴的数量无穷多，而且更严重的是，每辆大巴上载着无穷多的乘客，无不暴躁地要求旅馆兑现“希尔伯特永远有房可住”的诺言。
There are infinitely many buses, and worse still, each one is loaded with an infinity of crabby people demanding that the hotel live up to its motto, “There’s always room at the Hilbert Hotel.”
然而，费得曼说，如果我们给了说谎者可趁之机，并不意味着我们会永远被愚弄--当然，前提是我们不想被愚弄。
Howerer, Feldman says, "While it gives liars a leg up on deceiving us, it does not mean we are bound to be always fooled --assuming, of course, that we don't want to be fooled."
由于这个例子只处理可浏览的关联，它假设关联的结束永远属于类。
As this example deals with navigable associations only, it assumes that association ends are always owned by the classes.
这些念头可能永远不会变成一首诗或者一支歌，可却是一位母亲的思想经历。
These thoughts may never become a poem or a song. But they are an exercise in the mother's thoughtfulness.
这组照片被命名为“大家为我，我为大家”。我的女儿们安慰了我，我也希望他们永远记得当我们能够举重若轻的对待这种可拍的疾病时，其实病也就没那么可怕了。
We named the pictures' All for One, One for All. '... my girls lessened my sense of unease and I hope they will always remember that scary stuff isn't quite so scary when you can laugh about it.
我会从这种不舒服的感觉恢复的，可如果被叫做胆小鬼我就永远都恢复不了。
I will recover from this bad feeling but I would never recover from being called a wimp.
在恋机器人癖们的秘密世界里，理想的女人——或者男人——有着深情凝视的眼眸，可活动的肢体，而且绝对永远不会抛弃你。
In the secretive world of robot fetishists, the ideal woman - or man - has a fixed stare, movable limbs and definitely won't ever dump you.
那时大卫说，除了利未人之外，无人可抬神的约柜。因为耶和华拣选他们抬神的约柜，且永远事奉他。
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
如果使用第三方程序库，事情会变得更为复杂，因为您永远不知道哪部分程序库是可重入的，哪部分是不可重入的。
Things become even more complicated when you're using a third-party library, because you never know which parts of the library are reentrant and which are not.
“如果没办法制定出长期的严谨政策，确保安全的、可承受的能源，我们将永远是石油市场波动的受害者。”奥巴马还说道。
"We will keep on being a victim to shifts in the oil market until we finally get serious about a long-term policy for secure, affordable energy," Obama also said.
每个人都有自己的故事可讲，而我永远不会听厌，也不会被所谓的幽闭症感染。
Everyone had a story to tell and I was never bored, nor infected by cabin fever.
不过，假使你从来都怯于敢挑战自己的身心，那么，这种态度将永远都无处可寻。
However, that mindset would have never been found if it were not for the physical and mental challenges I placed upon myself.
我想我永远都不会觉得无聊，因为我总是有事可做。
I am never, ever bored because I always have something to do or to ponder that I find deeply fascinating.
有人说，“住宅就是你建在哪儿，它就一辈子永远呆在哪儿的东西，”，然而当这些绿色屋顶、可移动堆叠的住房降临人间是，那种说辞将再也无法信以为真了！
It is said that "home is where you make it" and that couldn't be more true than with these green roofed, transportable, stackable dwellings!
在宇宙的千百万颗星球当中穿梭往来的太空飞船可能有许多，可它们永远不会再来我们这儿了。
Space ships are crisscrossing space among a million worlds, probably, but they will never come here.
而老子的话，似乎是永远正确，如：“道可道，非常道”“天法道，道法自然。”
But it seems that the words from Laozi will be always right, such as "Tao that can be described is not universal and eternal Tao", "Heaven follows Tao, Tao follows nature".
维·苏·奈保尔最近对女性作家的评论——她们永远无法可与他匹敌，因为她们太过感性、视野狭窄——此刻被彻底否定。
V.S. Naipaul's recent comments about female authors-that they can never be his equal because of their "sentimentality, and narrow view of the world" -are debunked here.
新一代经临床认证的‘药妆品’，可改变头发和皮肤的DNA，可能会永远转变我们对化妆的看法——以及衰老过程本身。
A new generation of clinically approved 'cosmeceuticals', which alter the DNA in your hair and skin, could change for ever the way we look at make-up - and the ageing process itself.
但是结果是，缓冲区永远不会被释放，因为它对程序来说总是可及的(除非leakychecksum对象被垃圾收集了)。
But as a result, the buffer is never released because it is always reachable by the program (unless the LeakyChecksum object is garbage collected).
惟你耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。
But thou, o LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
男人娶了一个女人，希望她永远不变，可她变了。
A man marries a woman expecting that she won't change! And she does.
从零走向成功或失败都是有付出、有果实的，成功的付出并不比失败少，可成功的果实永远失败的甜而且值！
From zero to success or failure of all have to pay, there are fruits of success than failure to pay is not less to the failure of the fruits of success is always sweet, and the value!
有很多的按揭贷款本身就是岌岌可危的，首付很低甚至没有首付，分期偿付的额度低到永远也还不完的程度。
Many of the underlying mortgages were highly risky, involving little or no down payments and initial rates so low they could never amortize the loan.
上面的那个绵羊图是我上网找的，文字是我自己添上去的：曾轶可，我们永远支持你，加油！
The above graph is that sheep I surf the Internet, and writing up my own Tim: the once-yi can be, and we always support you, filling!
内置刷布条，手臂回收时可清理篷布上的灰尘颗粒，保护您的篷布永远亮丽如新。
The built-in brush cloth, can clean the dust particles on the canvas arm recovery, protect your tent forever as bright as new.
内置刷布条，手臂回收时可清理篷布上的灰尘颗粒，保护您的篷布永远亮丽如新。
The built-in brush cloth, can clean the dust particles on the canvas arm recovery, protect your tent forever as bright as new.
应用推荐