可是我还没有真正理解它是怎样影响我的，我相信答案锁在了脑海里的“箱子”里，我找不到(或选择不去找)钥匙。
I still don't truly understand how it affected me and I believe the answers have been locked in a box in my mind with a key I cannot (or choose not to) find.
在做出艰难的选择后只要洗洗手就能让你摆脱事后的自我批评呢。 --这可是《科学》杂志上的一项研究推荐的方法哦！
Well, agonize no more -- because a study in the journal Science suggests that simply washing your hands after making a tough choice can keep you from second-guessing.
可是，实验的条件是一样的，在两种情况间进行选择，一种是马上得到一组糖果，另一种是在两分钟有三组。
Otherwise the experimental conditions were identical. The choice was between one unit of goodies immediately and three after two minutes.
我们不知道这些家伙现在是否后悔当初的选择，不过如果他们后悔了的话，下面这个消息对来来说可是个好消息，现在他们可以重新在选取一个用户名，但是Facebook称，只有这一次反悔的机会。
We're not sure if those folks are now having regrets about their choices, but if so, they'll be happy to know they now have the option to select a username yet again. But only once, says Facebook.
在搜索结果中暗藏社交线索，这看上去是搜索历史进程中非常自然的一步，可是用户已经有这么多选择了，他们使用Google + 1的动力何在。
Including social cues in search results seemed like a natural progression of search, but that kept the idea of intention out of the mix.
事后看来，停止零售而专注于租赁业务显而易见是正确的选择，可是，当年担任首席执行官的我如此年轻，要放弃贡献95%收入的业务谈何容易？
In hindsight, it seems like such an obvious decision to stop selling and focus on renting.
小牛有每年改造阵容的记录，可是去年夏天，他们选择了一种更微妙的方式来升级板凳，而没有破坏“化学反应”。
The Mavs have a record of annually reshaping their roster, but last summer they took a more subtle approach by upgrading the bench without disrupting the chemistry.
可是他并没有这样做，而是选择一面加大投入解决社会问题，一面加大对富人的征税力度，而且通过自己的口才利用人们的恐惧心理。
Instead, he wants to throw money at social problems and slap more taxes on the rich, and he is using his oratorical powers to prey on people's fears.
而第三个选择，就是我们都买轻型车，大家都可以花更少的钱，也都更安全。——可是在美国，你觉得可能吗？
As for the third option-we all buy lighter cars, all pay less for gas, and all be safer-good luck trying to sell that to America.
巴西联赛的巴拉那竞技队可是个古怪的选择。
Atletico Paranense, in the Brazilian league seemed an odd choice.
回忆本身没什么问题，可是他们大多选择回忆的方式却是具有破坏性的。
I don't see a problem with that except that most of them chose to do it in a manner that is very destructive.
可是，如果你想成为领导者，你就碰面对艰难的选择，比如你必须投入几多精力，你在哪些方面还需要成长等等。
But if you want to lead, you face tough choices about how much effort you must put in and in which areas you need to grow.
操作系统内部的Ubuntu帮助页是新人的最佳选择，可是它们却经常是未被充分利用而且缺少屏幕截图。
The Ubuntu Help pages inside the Operating System are the best option for newcomers, but are often underused and lack screenshots.
事实上，我继续坚持了几个星期，直到98年，才最终选择停下——这可是个困难的决定呀。
In fact, I kept going for a few more weeks into 1998 before I finally opted to stop, which was a tough decision.
可是在吊顶时，无论我们选择的是石棉板还是选择的矿棉板，一般都是用螺丝拉杆悬挂，这样才能够比较经久耐用。
But in the ceiling, whether we choose the asbestos board or choose the mineral wool board, usually hang with a screw rod, so that it can be more durable.
当一个组织为其商业产品选择NetBSD(或其他的BSD变种)而不是Linux时，BS d许可是公司决策制定过程中的一个非常重要的因素。
The BSD license is a big factor in corporate decision making when an organization is choosing NetBSD (or other BSD variants) over Linux for commercial products.
那些想好好利用这一天假日，去探索日本美丽的山野风光的人，可是有很多选择哦。
Those planning to take advantage of the new holiday and explore Japan's mountainous scenery have no shortage of options.
我再次选择了辞职，进入了一家外商独资的集团公司，说是不用干苦力，可是比苦力还苦。
I had to select the resignation again, and entered a foreign-owned group of companies, saying it was not dry coolies, but also suffered more than coolies.
这样做并不需要主管部门的批准，可是如果我决定要去我的目的地的话，我别无选择。
There was no need to have it ratified by a governing body, for there was no other choice if I wanted to get where I was going.
我不能停止爱你因为你我是如此的相像，可是我只能选择摧毁我自己创造的复制品，也许就是放这首背景音乐的原因吧。
I can't stop loving you because you are so much like myself, but I have no choice but to destroy the duplicate that I created.
笨笨的，不知道自己选择的是对是错，那都是我的选择，朋友们说的也对，可是走好自己的路不要后悔就好！
Stupid, did not know oneself chooses is to is wrong, that all is my choice, the friends says also to, but walks own road not to have to regret well!
在实现你的WIG的途中，你做出的许多个选择都将会十分不显眼，以至于你甚至都不会注意到它们，可是长久下来它们会积累成为方向上的巨大改变。
Many choices you make en route to realizing your WIG will be so inconspicuous that you won't even notice them, but over time they'll add up to huge changes in direction.
在实现你的WIG的途中，你做出的许多个选择都将会十分不显眼，以至于你甚至都不会注意到它们，可是长久下来它们会积累成为方向上的巨大改变。
Many choices you make en route to realizing your WIG will be so inconspicuous that you won't even notice them, but over time they'll add up to huge changes in direction.
应用推荐