可怜的小家伙，这使他想起了在火炉边传递水桶的情景。
Poor little wondering chap, it reminded him of passing buckets at a fire.
这两个可怜的小家伙站在那里，看着彼此，非常伤心和沮丧。
Very sad and downcast were the two poor little fellows as they stood and looked at each other.
两个可怜的小家伙伤心沮丧，站在那里面面相觑。
Very sad and downcast were the poor little fellows as they stood and looked at each other.
难怪这狗汪汪吵个不停，这可怜的小家伙已被拴了一天了。
Of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day.
他先派人去带来一个可怜的小家伙，小家伙哭喊着自己的妈妈。
First he would send for a poor little mite, who would cry piteously for his mother.
她在这儿停过，可怜的小家伙。拿好了灯。你能看出她坐过的地方。
She gave it up, here, poor little chap. Hold the lantern. You can see where she sat.
“窝掉到地上啦！”换句话来说就是“我掉到地上了！”可怜的小家伙！
"Ah stee hi da flow" in other words, "I still hit the floor! " Poor little man!
同样，在这里使用常识-不要过分弯曲的尾巴，否则你会打破可怜的小家伙又回来了。
Again, use common sense here - don't bend the tail too far or you'll break the poor little guy's back.
那可怜的小家伙又抽泣了一声（或者说又咕噜了—声，很难说到底是哪种），然后他们就默默地走了一会儿。
The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
今年冬天，可怜的小家伙的燃料不足以维持加热器正常运转了，于是它内部温度将骤降到华氏零下67度。
This winter, the game little unit just doesn’t have enough juice to keep its heaters on, so temperatures inside the rover will plunge to a frigid –67 degrees Fahrenheit.
今年冬天，可怜的小家伙的燃料不足以维持加热器正常运转了，于是它内部温度将骤降到华氏零下67度。
This winter, the game little unit just doesn't have enough juice to keep its heaters on, so temperatures inside the rover will plunge to a frigid -67 degrees Fahrenheit.
那可怜的小家伙又抽泣了一声(或者说又咕噜了一声，很难说到底是哪种)，然后他们就默默地走了一会儿。
Mind now! 'the poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
那可怜的小家伙又抽泣了一声(或者说又咕噜了一声，很难说到底是哪种)，然后他们就默默地走了一会儿。
Mind now! 'the poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
应用推荐