他遇到了一个样子可怕的女人。
我希望，我并非不感谢上帝！但那可怕的女人似乎给我和我所有的希望笼上了阴影。
I am not thankless, I hope, but that dreadful woman seems to throw a shadow on me and on all my hopes.
“这是一个可怕的女人，”波莉想，“她太有劲了，稍稍一打就会把我的手臂弄断。”
"This is a terrible woman," thought Polly. "She's strong enough to break my arm with one twist."
我希望，我并非不感谢上帝！但那可怕的女人似乎给我和我所有的希望笼上了阴影。
I am not thankless, I hope, but that dreadful woman seems tothrow a shadow on me and on all my hopes.
他一想起那可怕的女人心里便发毛，那女人跟他谈话时老打毛线，老是一边动手指，一边不怀好意地望着他。
He always remembered with fearand trembling, that that terrible woman had knitted when he talkedwith her, and had looked ominously at him as her fingers moved.
他一想起那可怕的女人心里便发毛，那女人跟他谈话时老打毛线，老是一边动手指，一边不怀好意地望着他。
He always remembered with fear and trembling, that that terrible woman had knitted when he talked with her, and had looked ominously at him as her fingers moved.
剃刀及激光治疗优惠卷绝对都是让任何女人觉得可怕的礼物。
Razors and coupons for laser treatments are all absolutely terrible gifts to get any woman.
男人有他们自己的问题，但与女人的完全不同，而且女人的问题可怕得多了。
Men have issues of their own but it's an entirely different, and much more frightening, story for women.
“女人应当有自由——跟我们一样的自由，”他断然地说。他仿佛有了一种新的发现，而由于过分激动，还无法估量其可怕的后果。
"Women ought to be free — as free as we are," he declared, making a discovery of which he was too irritated to measure the terrific consequences.
这痴肥疲软的女人，经她丈夫在耳边说了几个字，大致是个什么人的名字，便立即醒觉过来，从丑陋可憎变成狰狞可怕了。
The pronunciation of a few words, the name, no doubt, which her husband had whispered in her ear, had sufficed to rouse this huge, somnolent woman, and from being repulsive she became terrible.
不过上帝总是给人找麻烦，这位先生遇到了另一位美丽的女人，比以前的太太还年轻、迷人、甜美，更有吸引力，甚至更有钱，噢，真可怕！
But as God always makes trouble for human beings, he met another beautiful woman, younger, charming, sweeter and more attractive, and richer even! Rich! Oh, terrible!
在有些地区溺杀女婴是平常的事，男女人口比例也可怕地只有10：7。
Female infanticide is common and the ratio of males to females in the population can be a frightening 10:7 in some areas.
不过上帝总是给人找麻烦，这位先生遇到了另一位美丽的女人，比以前的太太还年轻、迷人、甜美，更有吸引力，甚至更有钱，噢，真可怕！
But as God always makes trouble for human beings, he met another beautiful woman, younger, charming, sweeter and more attractive, and richer even! Rich!
邪恶的女人发出了一声诅咒，并且如此可怕的惊恐，她不知道该怎么办了。
The bride will prove a thousand times More beautiful than thou."Then the wicked woman uttered a curse, and was so dreadfully alarmed that she knew not what to do.
你不仅是女人的耻辱，你本身也是一个可怕的威胁，对于环境而言，你是一个真正的大灾难。”她在信中写道。
you are a disgrace to women and you alone represent a terrible threat, a true environmental catastrophe, " she wrote.
这个居民点的每个男人、女人和小孩现在都意识到吸烟所带来的可怕后果。
Every man, woman and child in this community is now aware of the terrible consequences of smoking.
所以女人丑还不算最可怕，可怕的是又丑又倔，好比茅房的石头。
So the woman ugly's not the terrible, terrible is ugly and stubborn, like the stones of the toilet.
我希望有那么一天，男人和女人有权利，最起码能并肩而行，不用担心会发生什么可怕的结果。
I hope to see a day when women and men have the right to just, basically, walk with each other, not be fearful of the repercussions of what's going to happen.
从女性主义的角度，你也许会做出这样的反应：多么可怕啊，她为什么否认自己是女人？
From feminist point of view, you might react by saying how horrible, why did she deny that she was a woman?
在维多利亚时代最优秀的一篇小说里，我读到了如下一句话：贫穷对我们下的最可怕的诅咒，是我们无法保护自己的女人。
In one of our great Victorian novels I read the following pronouncement: 'the terrible curse of being poor is that we cannot afford to protect our women.
我认为还是不要慢待她的好。女人受到轻慢，怒火比地狱之火还要可怕。
I don't think is it advisable to snub her. Hell has no fury like a woman scorned.
旁听席里有个女人看到这可怕的肃穆情景，不禁发出一声惊叫，他慌忙抬头望去，仿佛对这种干扰大为恼火一般，然后更加专注地伸长了脖子。
A woman in the gallery, uttered some exclamation, called forth by this dread solemnity; he looked hastily up as if angry at the interruption, and bent forward yet more attentively.
两个女人都快要结婚了，一个一直很幸运而另一个一直都不走运，发现她俩过去的交集是阻止可怕事情在她俩身上发生的关键。
Two women about to get married, one unusually lucky and the other one unusually unlucky, discover a common past between them that could be the key to prevent a horrible future for the both of them.
必须接受这个悲哀的事实：取悦我是无止尽的。我是个可怕的、贪得无厌的、不知满足的女人。
The saddest truth is: there's simply no end in pleasing me. I'm a horrible, insatiable woman who barely feels pleased and loved enough.
必须接受这个悲哀的事实：取悦我是无止尽的。我是个可怕的、贪得无厌的、不知满足的女人。
The saddest truth is: there's simply no end in pleasing me. I'm a horrible, insatiable woman who barely feels pleased and loved enough.
应用推荐