我本想熨衣服的，可就是抽不出时间。
他试着把手伸进豁口，可就是伸不进去。
He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go.
他们没有许可就把危险废弃物烧成灰烬。
我需要最新的销售数字，可就是不能在办公室找到他问清楚。
I need the up-to-date sales figures but I can never pin him down at the office.
儿子们一个接一个竭尽全力地拉扯着，扭动着，可就是折不断。
One son after another pulled and twisted with all of his strength, but the sticks would not break.
有人悬赏，有人搜遍了整个地区，可就是找不到印第安·乔。
Rewards had been offered, the country had been scoured, but no Injun Joe was found.
很显然，这位工作人员未经许可就这样做是超越他的职责范围的。
It was clear that the clerk had gone beyond his duty in doing so without authority.
如果你找不到那把小螺丝刀，你孩子那带着发光二极管的玩具可就危在旦夕了。
Your children's toys equipped with LEDs are in extreme danger if you cannot ever find that tiny screwdriver.
人们甚至可以未经许可就对植物或无脊椎动物进行迁移，只要它们未被归类为有害动植物。
People aren't even required to seek permits to move plants or invertebrate animals around as long as they are not classified as pests.
如果我一次也不跟您说：是您给我的生命带来了新的意义，那我可就是个忘恩负义的坏蛋了。
I would be an ungrateful wretch if I didn't tell you at least once that it was you who brought some meaning back into my life.
一个12 岁的孩子可能需要人告诉他，未经许可就把饼干盒扫光是可以接受的，但是，未经许可就借用父母的衣服是不能接受的。
A 12-year-old might need to be shown that raiding the biscuit tin without asking permission is acceptable, but that borrowing a parent's clothes without permission is not.
但要影响奥运会赞助商可就更难了。
可就在这时，她的丈夫同她离了婚。
比娜：我喜欢上海，可就是太拥挤了。
邦妮无数次尝试离开他，可就是没成。
Bonnie had tried many, many times to leave him, but she just couldn't do it.
要是温度骤然降低，可就要注意身体了。
若是年景不好，可就得纳税人来买单了。
当事人可就重审案件的判决或裁定进行上诉。
The litigants may appeal against a judgment or a ruling derived from the retrial.
这些违规的人被联邦选举委发现可就麻烦缠身了。
The violators whom the Federal Election Commission detects may land in trouble.
可就在地震发生之前，海地80%的粮食依然靠进口。
But even before the quake, 80 percent of Haiti's food was imported.
不过，将谷歌的公司文化贬为洗脑可就过于简单化了。
It is too simplistic, however, to dismiss the culture as brainwashing.
但这些大型软件上线之后，要换掉它们可就极其困难了。
But once these massive software packages were in place, it was exceedingly difficult to change them.
如果你认为吃有机热狗能缓解问题，那你可就很失望了。
If you think that buying organic hot dogs alleviate the problem then you may be sorely disappointed.
如果这也是你不去授权的理由的话，那你可就真有问题了。
If that's the reason you're not delegating, then you've got a real problem on your hands.
如果你想要些真正独特和霸气的杯子，那你可就来对地方了！
And if you want something really unique and cool - you've come to the right place!
在购物与工作之间，迎来了假日。你可怜的脚可就要受罪了。
With the holiday season coming up between shopping and working. your poor feet are the ones suffering.
当然，不管是哪种定价策略，执行起来可就没那么一马平川了。
Of course, as with any pricing strategy, executing this one is not straightforward.
但是要想获得什么实质性的工作，多任务工作可就弊大于利了。
But when it comes to getting any substantial work done, multitasking usually does more harm than good.
但是要想获得什么实质性的工作，多任务工作可就弊大于利了。
But when it comes to getting any substantial work done, multitasking usually does more harm than good.
应用推荐