保存一小瓶细胞，该细胞可在无菌条件下再生，这要比保存小动物容易的多，对吗？
Much easier to keep a flask of cells under very sterile, very reproducible conditions than it is to keep a small animal, right?
是的，除了周四，我们每天都有一个语言晚会，如你所知，人们可在喝酒或吃东西的时候顺便练习他们的语言。
Yes, every day except Thursday we have a language evening, where people can come and practice their languages—you know, over a drink or a bite to eat.
例如，他宁可在战斗中死去，也不愿冒险换一种方式生活，并被称为“懦夫”或“不像个男人"。
He would, for example, rather die in the battle than risk living in a different way and being called a "coward" or "not a man".
凭着本身强烈的光束，激光可在钻石上钻一个洞，而且可以被很好地控制，因此能用于精密的眼部手术。
The laser, with its beam of strong light, can drill a hole in a diamond, and yet can be so well controlled that it can be used in delicate eye operations.
一些人才济济的公司正着手进行这一研究。有一种可在家使用的医疗设备，能够采用远程医疗的方式发送必要的体征和心音。
Very talented companies are working on it. There is a medical equipment that can be used at home to send necessary signs and heart sounds through telemedicine.
贝德福德乡村市场是一个可在周末尽情体验的又一冒险场地，这里展示了本地艺术和手工制品。
The Market at Bedford Village is a new venture held at weekends, showcasing local art and artisanry.
眼睛的虹膜最远可在一公尺外的距离接受摄影。
The iris of the eye is photographed from up to one meter away.
因此，它试图使用一组公共的、可在所有语言中使用的核心特性。
Therefore, it attempts to use a common, core set of features which are available in all languages.
但我很好奇想问哪一种，这是否仍可在今日的军人，召募中起强力的激励作用。
But I wonder what kind of, if this might even make a powerful incentive for military recruitment today.
他们可在个人的生活中做一些改变，以这种方式作为一个模型产生一些社会感染。
They can make changes in their personal life and in that way be a model and produce some social contagion.
这将打开一个对话窗口，可在其中指定命名空间和端口名称。
This brings up a dialog window to specify the namespace and the port name.
一个会话就是一个数据资源库，该库可在任意时刻被应用的任意部分轻松地访问。
A session is a repository of data that can, at any time, be easily accessed by any part of an application.
函数可在另一个函数内定义，还可赋给全局变量或作为结果返回。
Functions can be defined within another function and assigned to global variables or returned as results.
它的设计目标就是成为一个协作空间，人们可在其中彼此交互。
That was what it was designed to be as a collaborative space where people can interact.
流感是一个严重的公共卫生问题，可在高危人群中造成严重疾病和死亡。
Influenza is a serious public health problem that causes severe illnesses and deaths for higher risk populations.
不过，计算能力作为一种可在互联网上交换的基础效用，这一概念却深入人心。
But the concept of computing as a basic utility delivered over the Internet is here to stay.
同一个表示模板可在预览和发布时重复使用。
斯坦福研究院此前曾有研究估计这种小型设备可在正常步行时产生一瓦特的电量。
Previous research by SRI estimated that this arrangement could generate around one watt of power from normal walking.
解决方案是提供用于生成可在所有测试工程中复用的测试输入的一般框架。
The solution is to provide a generic framework for generating test inputs that can be reused across all testing projects.
原则上，排放税和可交易排放许可在限制污染上是一样有效的。
In principle, emission taxes and tradable emission permits are equally effective at limiting pollution.
一旦捕获会话结束，就可在配置与绑定文件之前合并各种文件。
Once the capture session is over, you can merge the various files before configuring and binding the files.
这一步完成后，便有了一个可在包中使用的归档文件。
After this step is complete, you have an archive file that you can use in the package.
选择一个语句可在底部显示该语句的执行细节。
Selecting a statement shows in the lower section the execution details of this statement.
业务建模器的一个主要功能是能够创建可在部署后使用的业务监视标准。
One key feature of the business modeler is its ability to create the business criteria of interest for monitoring after deployment.
每个类别表示一个位置，分到此类别中的产品表示该产品可在这一销售区域销售。
Each category represents a location, and a given product grouped in a category indicates the product is available for sale in that location.
如果需要影响多个查询，可在一个优化概要文件中包含多个语句概要文件。
If you need to affect multiple queries, include multiple statement profiles in a single optimization profile.
该模块提供了一些辅助方法，可在安装和其他方面提供帮助。
This module provides several helper methods that are useful during installation and elsewhere.
必须创建一些复合服务来管理可在更长一段时间（可能数天，甚至数个星期）延展的过程。
Some composite service are inevitably created to manage processes that stretch over a much longer time span of perhaps days or even weeks.
必须创建一些复合服务来管理可在更长一段时间（可能数天，甚至数个星期）延展的过程。
Some composite service are inevitably created to manage processes that stretch over a much longer time span of perhaps days or even weeks.
应用推荐