凯尔温勋爵笑着说道：“我能理解，可你要记住你现在是位声名远扬的女士了。”
"I can understand that," Lord Kelvin said, smiling. "But you must remember that you are now a very famous lady."
如果你在镇上忘了买什么，在这个拐角商店里可非常方便地买到，不过价钱要贵很多。
The corner shop is convenient if you forget to get something in town, although you pay through the nose for anything you buy there.
因此，如果在可伸缩性上的一项妥协交易很可能会导致你要重写整个系统，那么可能是不值得的。
So, if making a scalability tradeoff will likely cause you to rewrite the entire system, it's probably not worth it.
可儅你要表达母爱的时候，或许把你女儿的照片变成一个糟糕的纹身不是一个好的方式。
But if you do try to express it, perhaps turning your daughter's likeness into a bad tattoo isn't the way to go.
这些不一定要有什么深远的含义，只是一些肯定：这是你要过的一天，可做些有意义的事，是可以庆祝的。
It doesn't have to be profound, just a few words that affirm that this is your day to live, to make meaningful choices, and to celebrate.
可是佣人一出去，他可老实不客气地跟她说了：“我的好太太，你要为你的女儿和女婿租房子，不管你要租一幢也好，或是把所有的房子都租下来也好，都得让我们事先把问题谈谈清楚。”
But when they had withdrawn, he said to her, "Mrs." Bennet, before you take any or all of these houses for your son and daughter, let us come to a right understanding.
关于印度的老话不少，其中一句称：印巴板球比赛堪称全世界积怨最深的运动。 但今年初，身处孟买一家沃达丰店，你要觉得这话并不靠谱，也情有可原。
IN A Vodafone shop in Mumbai earlier this year, you might have been forgiven for thinking that one of the great clichés about India wasn’t true.
若然你的脚内翻可外翻超过了鞋子所设计要纠正的程度，你可能得到的建议是购买鞋垫来进一步解决问题。
If you over-pronate or supinate more than a pair of shoes are designed to correct, there is a good chance you will be recommended to buy insoles as well to further help with the problem.
不管让你过敏的是花粉或者豚草，在过敏季节要经受的煎熬滋味可一点也不好。
Whether the trigger is pollen or ragweed, suffering during allergy season is no fun.
可如果一定要在户外锻炼，你也许会有很多疑虑：要多久才能适应湿热的条件？
But if you're going to be out exercising anyway, you may have different questions: How long does it take to acclimate to the heat and humidity, and what is the best way to do it?
非常抱歉女士，我忘记告诉你了，最少要五个单词，可你只有两个。
I'm sorry, Ma 'am; I forgot to tell you there's a five-word minimum.
库尔尼科娃说：“与她比赛你要机智、冷静，可我犯了一些情有可原的错误，因为我太执著了。”
"You have to play smart and be patient with her," Kournikova said. "But I made a few unforced errors because I tried to go for too much."
对于这类商家来说，找2000个人来占满你的桌子和时间，而你要提供给他们的是更加没有利润可赚的饭菜，有什么好处呢？
In businesses like this, what's the benefit of getting 2, 000 people to commit to taking up your tables and server time serving substantially less profitable meals?
你有九成机会能猜出一台计算机下一步要干嘛，而人类互动几乎完全不遵从可预见性规律。
You can pretty much guess what a computer is going to do next about 90 percent of the time, but human interactions obey very few entirely predictable laws.
除非你已经会讲一种像西班牙语或德语这样的语言，要获得大的英语词汇量是没有捷径可走的：你就得依靠勤奋和专注。
And unless you already speak a language like Spanish or German, there are no short-cuts to large vocabulary in English: you just have to rely on diligence and dedication.
这辆自行车没闸——你要骑可太危险了。
你要小心啊，越过那条界限，从朋友成为恋人，哪怕只是一个亲吻，也代表没有回头路可走了。
Well, do be careful, because crossing the line from friends to lovers, even if it's only for one big kiss, means no going back.
你要先在外经营好事业，在田间将工作准备停当，然后才可建立你的家室。
Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.
鸡毛鸭叹口气：“你要我想另外方法还行，可这种状况太难办了，由于我的父母也刚吵了架，我正无计可施呢。”
Do you want me to want another method okay, this situation can be difficult to do, because my parents had just quarreled, I do not do anything now.
托尼会没事的。你没什么可担心的，我保证。我要离开一会。
Tony's gonna sail through it. You have nothing to worry about. I promise. Gotta go.
要善于套用别人的成功模式，别人的成功模式可成为一种指引，让你有方向可循。 。
To be good at using others' successful model, others successful model can become a guide, so you have the direction to follow.
我们已经探讨了怎么开始学外语，可你是不是还停留在为什么要学外语？马修还有一个观点。
We've gone into HOW to start learning a language, but are you still on the fence about WHY to learn? Matthew has one last point to make.
没错，你要寻求灵感与知识，可只有实际运用才能见效。
Yes, seek inspiration and knowledge, but only as much as you can realistically apply to your life.
我们已经探讨了怎么开始学外语，可你是不是还停留在为什么要学外语?马修还有一个观点。
We 've gone into HOW to start learning a language, but are you still on the fence about WHY to learn?Matthew has one last point to make.
反之，你可能要设置片段并排侧片有更宽的屏幕尺寸可显示更多的信息给用户。
Conversely, you may want to set fragments side-by-side on a tablet which has a wider screen size to display more information to the user.
你要明白，尽管你是老板的儿子，但你没有捷径可走。
There'll be no cutting corners, you understand, just because you are the boss's son.
你要明白，尽管你是老板的儿子，但你没有捷径可走。
There'll be no cutting corners, you understand, just because you are the boss's son.
应用推荐