她没有概括这段话，而是加上了一段话，描述了朗格尔对女孩们的乖僻反应，这样她就可以引导他执行 A&P “政策”。
Instead of including that paragraph, she added one that described Lengel's crabbed response to the girls so that she could lead up to the A & P "policy" he enforces.
正如一个单词可以改变一句话的意思，一句话可以改变一段话的意思。
Just as a single word can change the meaning of a sentence, a single sentence can change the meaning of a paragraph.
我们经常可以看到一只快乐的小狗脑袋从别人的袋子里探出头来，或者一只可爱的小鸡在别人的胳膊下“欢快地说着话”。
It is common to see a happy dog's head getting out of somebody's bag or a lovely chicken "speaking cheerfully" under somebody's arm.
略读者可以弄清一段话的主旨，特别是如果这是一个他们熟悉的主题，但他们无法记住所有的信息片段。
Skimmers can figure out the main idea of a passage especially if it's a topic they're familiar with but they will not be able to remember all the pieces of information.
他说的最后一句话可能会触动人们的心灵：“我还年轻，所以我可以学着像外星人一样思考。”
His last sentence may touch people's hearts: "I am young, so I can learn to think like an alien."
我的自白并不能使我轻松；可是这些话可以说明我所表现的情绪，不如此是无法说明的。
My confessions have not relieved me; but they may account for some otherwise unaccountable phases of humour which I show.
他们也许不会承认，也不会把这些话和他们的关系联系起来，但是我觉得我们可以这么联想。
They may never admit it, or put them into context of their relationship, but I feel we can do that.
每个人都准备好了一小段话并且可以马上谈论他们独有的原因。
Everyone is now soundbite ready, and can talk about their particular cause at the drop of a hat.
可是当时我自己也捉摸不住自己，不知道哪些话可以讲，哪些话应该讲。
But I was not then master enough of myself to know what could or ought to be revealed.
这些话表明“服务”比较具体，也就是说，是某种东西的规范，但仍然不是请求者可以与之交互的东西。
Such statements suggest "service" is more concrete, that is, a specification of something, but still not something with which a requester can interact.
必须找个你信任的人，一个你可以把他对他输入声音的人，因为你不能把这些话都憋在心里。
It's got to be someone you trust, someone that you can use as a sound import 'cos it's gonna, you can't keep these all within.
王先生以前是做招牌的，现在退休了，会说英语。由于他的朋友圈和唐人街的历史核心区仍是使用广东话为主，他还可以用他的广东话勉强应付日常生活。
Mr. Wong, a retired sign maker who speaks English, can still get by with his Cantonese, which remains the preferred language in his circle of friends and in Chinatown’s historic core.
这就话人人都可以说出口，但是，在内心里，有时，这只是逃避痛苦或摆脱恋爱失败觉得丢脸的借口。
Anyone can say "I am ready to love" but deep inside, it is just their excuse sometimes to save themselves from the pain and humiliation of coming from a failed relationship.
人们可以对国际米兰和我说任何话，但是我的俱乐部和我能够昂首面对一切。
People can say what they like about Inter and about myself but not that - that's one thing that my club and I can hold our heads up high about.
接下来，我们可以通过我们的感情说一些话，但是不是真的宽恕的感觉。
"Next, we may go through the motions of saying the words, but not really feeling that we forgive."
记得在报纸上看过一句话：如果说有一样东西可以把全世界的人都联系在一起，这样东西就是足球。
I remember a sentence I read in the newspaper: If there is one thing that can associate all people around the globe, that is football.
尽管如此，有一件事，虽然我曾想告诉他们，但我始终没有告诉他们一句话“这原本是可以的”。
Nevertheless, one thing that I never ever want to have to tell my grandchildren are the words, "it could have been"!
你的同事可能将它视为一场写蹩脚俏皮话的比赛，但你完全可以选择退出。
Your colleagues may make this into a contest of lame witticisms, but you can simply opt out.
但是，所有这些枯燥乏味都可以用一句话来弥补，就是那个关于“生活、自由和追求幸福”的句子。
But all this tedium is more than made up for by a single sentence-the one about "life, liberty and the pursuit of happiness".
这个人必须是你信任的人，一个你可以自在讲知心话的人。
This needs to be someone you can trust and someone who you can speak freely to in confidence.
她十句话我最多听进一句，你可以想象得到，我那时一心在惦记着我亲爱的韦翰。
However, I did not hear above one word in ten, for I was thinking, you may suppose, of my dear Wickham.
如果你认为这些话是从社会企业家描述他们商业哲学的演讲中摘抄出来的话，也是可以被原谅的。
You could be forgiven for thinking that these words had been lifted from the speech of a social entrepreneur to describe their business philosophy.
告诉你自己你只需要写一句话然后就可以停止说不定你就会继续写下去。
Just tell yourself that if you write one sentence, then you can stop. Chances are you'll keep going.
我们要有对自己负责的概念，这种话常常可以从医生的休息室或者咖啡店听到，在白领和蓝领中一样也可以听到。
We believe in the concept of personal responsibility. You hear it in doctors' lounges and in coffee shops, among the white collar and blue collar alike.
怎样实行：自己要有对事物的看法或者你可以询问别人对某事的看法，而不是自己说完一句话就完了。
How to practice it: Work on having an opinion or asking for the other person's view of things rather than just throwing a remark out there.
搜索你的朋友列表找出有价值的联系，加入能助你找到工作的专业网络，(如果不能)至少可以放出话去：我正在谋求中。
Search your friends list for valuable contacts or join professional networks that can help you find a job or at least get the word out that you're looking.
话句话说，在FHE中加密后的数据可以像之前未加密时那样被处理。
In other words, in FHE, data can be processed after it is encrypted, as well as before.
话句话说，在FHE中加密后的数据可以像之前未加密时那样被处理。
In other words, in FHE, data can be processed after it is encrypted, as well as before.
应用推荐