他坐在树底下说：“现在我们算是在绿树荫里了，而且树也可以听听。”
He seated himself under it and said, "Now we are in the shade, and the Tree can listen too."
最新款的相机能够主动聚焦，就算是小孩子用它拍照都可以拍出不错的相片。
The latest model of camera can automatically bring the object into focus, with which even a child can shoot very well.
属性集应该类似于共同的HTML编辑属性，就算是一个新用户也应该可以快速地管理它们。
The property set is similar to common HTML editing properties, and even a new user should be able to master them quickly.
在下面的列表并不能算是完备——你当然可以添上一些其他的品质。
The list below is not an exhaustive list, of course-you could no doubt add to it.
不过这已经算是一款合适的车子，它还是唯一一款通过国际正面以及侧面撞击测试的低速电动车，这表示它已经可以进入大众市场了。
It is a proper car, though. In particular, it is the only low-speed electric car to have passed international front and side crash tests, meaning that it can go on general sale.
这样做可以算是公平合理，但也会让人感到讨厌并让你失去拍摄人物的兴趣。
This may be considered a fair and reasonable exchange, but it can become tiresome and discourage you from photographing people.
物质是构成世界的根本，就算是我们的大脑结构也是物质构成的，现在科技已经可以深入到分子原子层面了，解决了物质的构成问题。
Materials are the basis for this world, even our brain is made up of materials. The technology today has gone deep into the level of molecues and atoms, solving the problem of material structure.
泰瑞意识到，她并不算是真正地认识帕司若或克里斯，而且她并不确定自己可以信任谁。
She realizes that she doesn’t really know Parslow or Chris and she is not sure who she can trust.
你可以驳斥说法国人素有信口开河的传统，而伯亚德自我感觉良好的书算是为此一说锦上添花了。
You could argue that the French have something of a tradition of talking through their hats. And certainly Bayard's feel-good book counts as recompense.
尽管如此，比起只是简单的使用一个测试集和一个训练集，这种方法可以产生比较低的差异，还算是一个可以说得过去的结果。
Nevertheless, if you're in a bind for data, this can yield passable results with lower variance than simply using one test set and one training set.
你可以把睡午觉考虑为无为，但是如果你午休时做梦了的话，你就算是做了事情。
You could technically count a nap as "non-doing", but if you are dreaming during that nap, you are doing something.
这意味着就算是在开发的早期阶段，您就可以评价当前项目的质量状态了。
This means that, despite being quite early in the development phase, you can already measure the quality status of the current project.
因为我们可以时不时在保罗的书信中看到，一些类似于哲学的东西，算是斯多葛派的吧。
Every once in a while you can see stuff in Paul's letters that looks a bit like what you'll see in say philosophy, stoicism perhaps.
可以想象，就算是在弥尔顿时期这种诗也早就过时了。
As you can imagine, it had long been out of fashion in Milton's own day.
也不算是一个人格测试，我们也不相信有人可以一直注意到这些事。
It's not that much of a personality test, and we don't believe that there are people who consistently always notice these things.
例如，如果你想增加一些代码来监视什么方法被调用，它的参数以及它内部的算法和计算是怎样工作的，那么你就可以自己定制一个探针。
For example, if you wanted to add some code that monitored what method was being called, its parameters, and how an internal computation or algorithm is working, then you can define a custom probe.
银行和保险公司既可以算是软件公司，也可以算是“其他公司”，这取决于他们的组织构成。
Both banking and health insurance could be either a software company or a non-software company depending upon how they are structured.
他们承诺可以写就算是非常奇怪的主题或者一个非常不同的主题但是以一个独特的视角。
They promise to write on even the strangest topic and to write about a common topic in a unique way.
如果你想从这个角度解释的话，这种深绿色调可以算是英国殖民地的副产品吧！
If you like to interpret it that way, then the deep green is very much a British colonial byproduct.
这些提议中的任何一条，就算是真的得以实施成功，是否可以为萨科奇先生在本国提高人气还需要另外讨论。
Whether any of this, even if achieved, will translate into popularity gains for Mr Sarkozy at home is quite another matter.
他们的打算是讲这种感应能量转换技术植入路面，使得汽车可以在行驶的时候充电。
The vision is having inductive power transfer tech embedded right into roads so EVs will be able to charge as they move along.
然而，看起来大多数我遇见的人就算没有上瘾，也可以算是忠诚的用户。但是他们都没有得到要点：生活的意义何在。
Yet it seems that most people I meet who have yet to reach the point where life begins are confirmed users of such services, if not addicts.
就算是像愤怒的小鸟这样的，可以反映每个不同操作系统特质的游戏程序，对WAC来说都不算容易达成。
Even an application like Angry Birds, which reflects the idiosyncrasies of each different operating system it runs on, wouldn't be easily WAC-enabled.
这场诉讼对于一个美国律师来说可以算是最大的一场职场性别歧视案。
The suit would be the largest job-bias case ever against a U.S. employer.
这场诉讼对于一个美国律师来说可以算是最大的一场职场性别歧视案。
The suit would be the largest job-bias case ever against a U.S. employer.
应用推荐