他身边的每一个人都尽力表现得彬彬有礼,但你可以看出他们都厌倦了。
Everyone around him was trying to be polite, but you could tell they were all bored.
技术对我们的日常生活产生了重大影响,从以下几个方面可以看出。
Technology has caused substantial impacts on our daily life, which can be seen in the following aspects.
在如今一些现存的语言中,可以看出计数能力发展过程中特有的第一阶段的痕迹。
Traces of the very first stages in the development of numeration can be seen in several living languages today.
在19世纪裁缝搬进来之前,萨维尔街的大部分居民是外科医生,裁缝的影响可以从外科医生的袖口看出来。
Savile Row was inhabited largely by surgeons before the tailors moved in during the 19th century, and tailors' influence can be seen in the surgeon's cuff.
杂志在19世纪扮演了品味仲裁者的角色,这一点可以从它们对伦敦剧院的描述中看出。
The role of magazines as arbiters of nineteenth-century taste is seen in their depictions of the London theater.
但是不管怎样,即使有了你给我们的歌词翻译什么的……我可以看出它是悲伤的,但没有试图从音乐的角度来分析它。
But anyway, even with the translations you gave us for the lyrics and everything...I could tell it's sad, but I wasn't trying to analyze it from a musical perspective.
从马莎的眼睛可以看出她的自尊受到了伤害。
扫一眼他的书架就可以看出他杂七杂八的兴趣爱好。
A glance along his bookshelves reveals a bewildering array of interests.
这部小说让人一眼就可以看出是部自传。
从两部新传记的出版可以看出,人们对她的生活和工作越来越感兴趣。
There has been increasing interest in her life and work, as witnessed by the publication of two new biographies.
从20世纪80年代开始于意大利的慢食运动中,我们可以看出小型草根运动的力量,这些运动的影响可以超越其发源地。
The power of small, grassroots movements to make changes that spread beyond their place of origin can be seen with the Slow Food movement, which began in Italy in the 1980s.
从就业市场可以看出,一些公司即使高薪也找不到高技能的技术人员。
As can be seen from the job market, some companies still can't find highly skilled technicians even with high pay.
可以看出,恐怖分子在他们的计划中狡猾地利用了我们系统的弱点。
It's become clear that terrorists have been shrewdly factoring the weaknesses of our system into their plans.
下次和朋友聊天时,注意看他的的肢体语言,因为这可以看出他对你的话是否感兴趣。
Next time you chat with a friend, take note of his body language for it might show whether he's interested in your words or not.
小山羊茁壮成长,以致于每个人都可以通过她闪闪发光的眼神看出来。
The little goat thrived so that everybody could see it in the way her eyes were flashing.
他从她站的地点上可以看出来,她是没有与他一起跳舞的那个漂亮女孩。
He could tell from the place where she was standing that she was the pretty maiden he hadn't danced with.
从这一点可以看出,必须立即采取严厉措施来制定污染问题的相关纠正措施。
From this, it is apparent that drastic steps must be taken immediately to develop corrective measures for the pollution problem.
幸好事后可以看出,看来互联网将使经济转型,速度和像电力这样的其他伟大发明相似。
With the benefit of hindsight, it looks like the internet will transform the economy at something like the pace of other great inventions like electricity.
我的末日就在眼前,从这些警告可以看出,还有我那衰竭的脉搏确实证实了这一点。
Mine end is now at hand: so say these warnings, and my failing pulses do confirm it.
老师从我们的眼睛里可以看出我们对知识的渴望。
The teacher can see in our eyes that we are thirsty for knowledge.
你可以看出他的主人很爱他,因为他看上去营养充足且没有街头常识。
You could tell he had loving owners because he looked well-fed and he had no street sense.
从照片中,科学家们经常可以看出天气将如何变化,以便更好地为人们服务。
From the pictures, the scientists can often say how the weather will change so that it can work better for people.
他和她说话时,我可以从他的肢体语言中看出他在试图让她平静下来。
As he talked to her, I could see from his body language that he was trying to calm (使平静) her down.
产品设计在很大程度上受到了这一观点的影响,这可以在厨房电器中看出,如烤箱和水壶。
Product design was heavily influenced by this view and can be seen in kitchen appliances such as ovens and kettles.
风速也随着海拔高度的增加而增加,可能给树木带来严重的压力,这从高海拔地区的变形就可以看出来。
Wind velocity also increases with altitude and may cause serious stress for trees, as is made evident by the deformed shapes at high altitudes.
从1980年的人口普查中可以看出,随着美国东北部和中西部的人口增长接近停滞,地区间的竞争越来越激烈。
Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill.
从奥尔特普图可以看出,阳离子在固态时呈重叠式构象。
The ORTEP diagram shows that the cation adopts an eclipsed conformation in the solid state.
从那两场灾难就可以看出该地区主要人口密集区与当前环境的强烈不适。
The tragedy surrounding those two storms underline just how maladapted major population centers in the region are to today's conditions.
她看着我,我可以看出她眼中流露出的诚意。
偶尔,会有小孩来剧组参观,我可以看出他们不安地看著我。
Sometimes kids would come to the set, and I could see them looking at me anxiously.
应用推荐