注：我已经把这些分为早上，白天和夜间，虽然有些可以明显地放在不同的标题里。
Note: I have divided these into morning, day and night although some could obviously be under different headings.
注：您可以在下面的参考资料部分中下载到本文的样本代码，也能找到其它有用的链接。
Note: You can download this article's sample code, and find other useful links as well, in the Resources section below.
她说如果人们在灾难发生后的第一时间有防毒面具可用的话，他们本可以避免吸入导致辐射病的碘131（译者注：即放射性碘）的。
She said if people had masks ready available within the first hours of the disaster, they could have avoided breathing in Iodine-131, which ultimately causes radiation sickness.
问题在于，泳池里每个人的病菌都可以传给其他人，而你可能仅仅因为在玩马可波罗（注）的时候咽了一口水下去，就被传染到了。
The problem is you're sharing germs with everyone else in the pool, and they can be transmitted as easily as swallowing a mouthful of water while playing Marco Polo.
说句题外话，像“GPS”(即“全球定位系统”——译者注)这样的技术倒的确可以通过三角测量的卫星定位进行远程跟踪，比如说跟踪某个坐在车里的人。
As an aside, a technology such as GPS can in fact track a thing or, say a person in a vehicle, remotely from far away, by triangulating off of satellites.
不以精神病学为专业的初级保健科医生（家庭医生——译者注）也可以开出这些药物，但我们推荐双相患者寻求精神科医师的治疗。
While primary care physicians who do not specialize in psychiatry also may prescribe these medications, it is recommended that people with bipolar disorder see a psychiatrist for treatment.
你可以从这里回顾我整个的演讲幻灯片，以及所有演讲者的注记。
You can review the slides from my whole presentation, as well as all of the speaker notes, here.
注：也可以使用命令行界面添加或删除连接(请参见参考资料)。
Note: You can also use the command line interface to add or delete connections (see Resources).
从两束喷注的能量和动量可以推算出产生它们的粒子的质量。
From the energies and momenta of the two jets, researchers can infer the mass of the particle that produced them.
这些水果可以晒干，当然，也可以用来制作柑果皮(译者注：大概是类似橙皮的东西)。几乎所有多余的水果都可以制成柑果皮。
You can dry them, of course - or use them to make fruit leather, which is a great way to finish up almost any surplus fruit.
一个小型的应用可以由一个项目经理(注2)一手掌控，而一个大型的系统必然需要不同的专业人才！
A small application can be pertinently handled by a program manager 2 while a large system will definitely need specialized personnel!
他试着回去为他偷了的东西付款，可是他们说商店的收银系统没法让他这样付账。(注：大概东西已经不在了，没有货品可以代码扫入？)
He tried going back and simply paying for the items he had stolen, but they said the accounting system would show an error for such a strange action.
注：如果仅通过游标进行循环访问，则可以把AUTOCOMMIT模式保留为启用状态。
Note: If you're only going to iterate through a cursor, you can leave the AUTOCOMMIT mode enabled.
但另一方面，目前只有美联储可以给各式公司注款，如果它有权力防治滥用的话，当然是更好了。
On the other hand, as the lender of last resort only the Fed can inject money into virtually any type of firm; it might be good to give it corresponding authority to prevent abuse, too.
一旦平面能够准确匹配，我们就可以开始复制、缩放和移动不同的拷贝(刚才所建的零高度立方体的拷贝——译者注)。
Once we have that plane into place, we can duplicate, scale and move it to create different copies.
比赛使用英国议会制辩论赛规则（注1），但辩手们可以使用英式或美式英语。
He says the competition will use the British parliamentary system but debaters can use either British or American English.
获利率下降[注1]，价格上升，简单的“买入持有”策略通常可以产生足够的回报。
Yields came down, prices went up, a simple “buy and hold” strategy could often provide decent returns.
Shadowfax是高度可配置的，所以一个pipeline可以被配置成以任何顺序处理任何方面（译者注：AOP中的A）。
Shadowfax is highly configurable, so a pipeline can be configured to process any groups of aspects in any order.
注:EGLResourcesAPI可以以headless (批处理)或者在线模式被调用。
Note: The EGL Resources API may be invoked in headless (batch) or online mode.
编者注：您可以从这里阅读关于集群的文章：Optimizingserverperformance：DominoclustersPart1and Part 2。
Editor's note: You can read the clustering articles here: Optimizing server performance: Domino clusters Part 1 and Part 2.
注：如果无法忍受系统过慢的显示速度，您可以通过输入runlevel3来退出X窗口。
Note: if the system appears simply too slow to be bearable, you can exit X-windows by entering runlevel 3.
在英文里，只要把任意词语放在动词的位置上，它就可以轻易地变成动词：比如说，我黑死你（注②），谷歌坑（注③）必应，切尼（注④）你全家，等等。
In English, it's easy to make anything averb: simply put whatever word you like in verb position. I pwn you, GoogleMountweazels Bing, go Cheney yourself, and so forth.
注：如果我们没有启用这个条件编译标志，那么就可以得到一个可以在目标环境中使用的驱动程序对象文件。
Note: If you do not enable this conditional compilation flag, you will get the release version of the driver object that will be used in the target environment.
编者注：苹果的更新的装配是为了让你的设备无论使用什么版本的操作系统或无论打开什么样的应用程序或音乐，你都可以进行更新——只要你的硬件合适。
Editors' note: Apple's updates are set up to let you update no matter what iOS version you're on or what apps and music you have on your device — as long as your hardware is eligible.
注：这个食谱所需调料比实际需要量要多，但用剩的可以放入冰箱保存一到两个星期。
A couple notes: This recipe makes more dressing than you'll need. But the leftover will keep refrigerated for a week or two.
科技允许人们现在可以向这些机构叫板，形成一种柔术效应。(以巧力取胜，译者注。)
Technology allows people to leverage the weight of these institutions against themselves, producing a jujitsu-like effect.
明年，我就要换工作了(注：指从微软公司退休)……我终于可以在简历上写我有一个本科学位，这真是不错啊。
I'll be changing my job next year... and it will be nice to finally have a college degree on my resume.
明年，我就要换工作了(注：指从微软公司退休)……我终于可以在简历上写我有一个本科学位，这真是不错啊。
I'll be changing my job next year... and it will be nice to finally have a college degree on my resume.
应用推荐