不管保修单上怎么说，当产品出现故障时，你仍然可以去商店维护自身的权益。
Whatever a guarantee says, when something goes wrong, you can still claim your rights from the shop.
他说：“一旦我知道是谁拥有这农场，我便可以将罚款单邮寄过去了。”
"Once I know who owns the farm, I can send the fine through the post," he says.
我们做了很多年生意了，你应该对我们的信用有信心，如果你可以接受承兑交单或者付款交单，会对我有很大的帮助。
We've done business for years and you should have some faith in our credit. It would help me greatly, if you could accept D/A or D/P.
XML文件包含事件的警方报告，我们可以通过事件编号将事件追溯到索赔单。
An XML file contained police reports of incidents, which could be traced to a claim through an incident number.
而且一旦完成了一个虚拟的课程，它可以再使用到单需求的版本中。
And once a virtual class is finished, it can be reused in an on-demand fashion.
因为它们可以支持多种过程语言，过程组件模型降低了单种语言的重要性。
Because they can support multiple process languages, process component models reduce the importance of the individual process languages.
单台主机的不同用户可以看到不同版本吗，还是整台机器上应该只有一个版本？
Can different users on a single host see different versions, or should there be a single one for the entire machine?
无机砷在单剂量100毫克可以通过减弱能量代谢的进程使人致死。
Inorganic arsenic in a single dose of about 100 milligrams can kill by shutting down energy metabolism.
它们还可以帮助科学家在单分子水平研究化学反应。
They could also allow scientists to study chemical reactions at the single-molecule level.
利用古希腊的单肩设计，便可以轻而易举的成功。
Such may be easily achieved with a Grecian one-shoulder design.
您可以像调用静态方法一样访问单例对象的方法。
You can access methods on singleton objects similar to how you would call static methods.
此前做过的单光子量子游走试验甚至可以用经典波动理论解释。
Quantum walk experiments using one photon have been done before and can even be modelled exactly by classical wave physics.
你也可以在下犬式停留一个呼吸然后进入单腿下犬式。
You can also stay in Downward Dog for a breath and then raise into One leg Downward Dog .
消息可以存档的次数1——使用单实例存储(SIS)。
Number of times message can be archived 1 - Using single instance store (SIS).
此外，您可以使用单虚线或双虚线。
Alternatively, you can specify either dashed or double-dashed for a dashed line.
它可以根据可用空间采用双管和单管配置。
It can be configured in both twin-tube and mono-tube body styles, depending on available space.
我也可以用∂,但因为是单变量函数的缘故。
Well, the answer is I could put curly d's if I wanted, but I end up with a function of a single variable.
相反您可以定义一个对象(而不是类)并且它将成为类的一个单例实例。
Instead you can define some as an object (instead of a class) and it becomes a singleton instance of the class.
这种类型的请求可以使用集群部署，也可以在单服务器安装中使用。
These types of requests can be deployed using clusters, as well as with a single server setup.
但是在双星系中，行星可以如此稳定同时绕双星或单星运行，这究竟现实与否？
But how realistic is it to have a stable planet orbiting one (or both) of the stars in a binary system?
您可以像操作单台服务器那样，将集群作为单个实体来进行停止、开始、以及管理操作。
You can stop, start, and administer a cluster as a single entity, in the same way you would do so with a single server.
拿单对大卫说，你可以照你的心意而行，因为神与你同在。
Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
这一切都很好，但是如果那个图形是由干扰造成的，那么或许我们可以，通过向屏幕放射光的单粒子，即单光子来消除干扰。
All well and good. But if that pattern was the result of interference then presumably what we can do is get rid of interference by firing single particles of light, single photons at the screen.
要完成这个，测试人员可以使用要评估内容的检查单。
To achieve this, the tester can use checklists for the aspects to be assessed.
更有甚者，单例对象能够被状态化；这样，它们可以作为一个状态仓库向外提供服务。
Moreover, singletons can be stateful; in this case, their role is to serve as a unique repository of state.
这些技术使支持单游戏实例所需的技术基础结构可以扩展，而不会破坏现有的游戏。
These technologies allow the technical infrastructure required to support a single game instance to expand without disruption to the existing game.
困扰单世界游戏的技术问题也是可以解决的。
The technical issues plaguing single-world games can also be combatted.
但是他描述的危险真实存在，并且这种现象单依靠本地政策就可以改变。
But the risk he described is a real one, and it cannot be averted by local politics alone.
它甚至可以让公众相信这笔支出不会导致更高的电费单。
It may even reassure the public that payouts won't lead to higher electricity bills.
它甚至可以让公众相信这笔支出不会导致更高的电费单。
It may even reassure the public that payouts won't lead to higher electricity bills.
应用推荐