这种 “附加工人效应”可以加强失业保险或残疾保险提供的安全保障，帮助家庭渡过难关。
This "added-worker effect" could support the safety net offered by unemployment insurance or disability insurance to help families weather bad times.
有欧洲和美国加强合作的地方，他们至少可以让自己过得更好，这是不可轻视的。
Where Europe and America do co-operate, they can at least make themselves better off, which is hardly to be sneezed at.
保留家庭食谱就是保存和尊重我们的传统，这样子孙后代就可以继续加强家庭纽带。
Keeping family recipes is saving and honoring our tradition so that future generations can continue to make family ties stronger.
有些人把联盟看作是对旅行者的一种祝福，因为联盟可以提供连贯的旅行、优惠的机票和加强版的常旅客优惠。
Some folks view alliances as a blessing to travelers, offering seamless travel, reduced fares and enhanced frequent-flyer benefits.
人们不但可以通过加强锻炼，而且能够通过结交志同道合的朋友来保持健康和维持身材。
People not only keep fit or keep a good shape through doing more physical exercises, but also through making friends who have the similar interests.
为避免膝盖疼痛，你可以在柔软的地面上跑步，多加练习来加强腿部肌肉，尽量不在斜坡上跑，并买双好的跑鞋。
To avoid knee pain, you can run on soft surfaces, do exercises to strengthen your leg muscles, avoid hills and get good running shoes.
尽管这样，它们还是可以被用于烹饪中来加强味道，但是在吃之前它们一定要被除掉。
Despite this, they can be used in cooking to enhance flavor, but they must be removed before eating.
昵称往往能加强建筑的身份和品牌的建立，同时也可以与企业观念相冲突。
Nicknames can often reinforce the identity and branding of the building, but can also conflict with the corporate vision.
虽然标签可以帮助辨识的目的，设计还应该补充和加强这一消息。
While tag lines can help with discerning the purpose, the design can complement and reinforce that message.
工作条目可以是各种类型，比如缺陷，任务，或者加强需求。
Work items can be of various types, such as defects, tasks, or enhancement requests.
一些研究甚至表明飓风可以触发或加强太平洋的厄尔尼诺现象的状况。
Some research has even suggested that hurricanes could trigger or enhance El Nino conditions in the Pacific Ocean.
您可以使用这个技巧加强您市场及销售活动。
You can use this skill to enhance your marketing and merchandising activities.
这两种方法可以一起使用，以加强xml值的完整性。
Both can be used together to enforce the integrity of the XML values.
可以开展进一步工作，使用适当的异常处理和缓存服务加强实现。
Further work can be done on the framework to enhance the implementation with proper exception handling and caching services.
双方可以利用各自优势，重点加强在能源、基础设施建设、农业、渔业等领域的合作。
Both sides can make use of their respective advantages to focus on cooperation in the fields of energy, infrastructure construction, agriculture and fishery.
另外，您可以构建处理程序链，进一步加强对于消息流和消息内容的控制。
On top of this, you can also construct handler chains to further increase control over message flow and content.
通过问正确的问题我们可以加强我们在各方面的能力。
By asking the right questions we can empower ourselves to change anyaspect of our life.
通过问正确的问题我们可以加强我们在各方面的能力。
By asking the right questions we can empower ourselves to change any aspect of our life.
网路上的医学观光导游则告诉读者，“整形手术可以加强自信和活力。”
On the website the Medical Tourism Guide, readers are told, "Plastic or cosmetic surgery can help to boost confidence and vitality."
Scrum和RUP可以通过很多方式相互加强。
从指导者的角度来看，回顾也可以作为一种可以加强观念转变的工具。
From the coachers' perspective, retrospectives also serve as tools for the enhancement of a conceptual change.
而且如果效果加强了，这个物质可以帮助治疗痴呆和其它记忆性问题。
And if enhanced, the substance could help ward off dementias and other memory problems.
不过，这有一个“三步走”计划倒是可以控制这场危机，并从长远来看还可以加强欧元地位。
There is, however a three-step program, that would manage the crisis and strengthen the euro in the long term.
用户可以使用检查约束来加强对xml列的验证。
A user can enforce validation on an XML column using check constraints.
成韵的读物可以帮助孩子加强语言结构和节奏，还有助于记忆词汇。
Rhymes help reinforce the structure and rhythm of language, and can aid in learning vocabulary.
遵循10%规则，另一方面你身体可以变得更加强壮和出色。
Follow the 10pr, on the other hand, and your body gets stronger and fitter.
加强信息交流对于我们双方都是有益的，可以带来具体项目上的合作机会。
More information sharing will certainly be useful to both, which can give rise to opportunities of cooperation on specific projects.
加强信息交流对于我们双方都是有益的，可以带来具体项目上的合作机会。
More information sharing will certainly be useful to both, which can give rise to opportunities of cooperation on specific projects.
应用推荐