奶奶现在可以把自己裹起来了，不必坐在角落里瑟瑟发抖。
Grandmother can wrap herself up now and will not have to sit shivering in a corner.
现在，你可以跟那个讨厌的闹钟说再见了，你不必每天早上都听到它那令人讨厌的噪音。
Now, you can say goodbye to that annoying alarm clock, you needn't hear its unpleasant noise every morning.
有一件事是肯定的，从现在开始旅行将变得容易得多，因为只要我想，我可以随时启程，而不必应付房租、狗狗和其他东西。
One thing is for sure, traveling will be much easier from now on, as I can leave whenever I want without having to juggle rent, the dog, and well stuff.
你不必成为某人的老板，就可以告诉他们在某个项目上做得非常出色。
You don't have to be someone's boss to tell them they did an exceptional job on a particular project.
据他发现，人类不必大量捕杀这些动物，就可以使它们走向灭绝。
One thing he found was that humans didn't necessarily have to kill these animals in great numbers in order to nudge them toward extinction.
你今天晚上可以试一试，而不必——唉，老是想这么多。
You might have a try at it this evening, instead of--well, brooding over things so much.
正如您所见，绑定安装非常强大，让您可以轻易地修改文件系统设计，丝毫不必忙乱。
As you can see, bind mounts are extremely powerful and make it easy to make modifications to your filesystem layout without any fuss.
换句话说，通过按下传递桨，海豚不必等待，可以通过直接进入下一个试验来增加获得全部奖励的可能性。
In other words, by pressing the pass paddle, the dolphin avoided having to wait and hasten the possibility of a full reward by moving directly to the next trial.
我们可以得出结论，既然这些位置不好的餐桌是可以盈利的，餐厅老板对此不必过分担忧。
It can be concluded that restaurant keepers need not "be overly concerned about 'bad' tables," given that they're profitable.
你不必今天准备，你可以明天做。
——妈妈，我必须立刻洗衣服吗？ ——不。你不必。你可以在下午5点前洗它。
—Must I wash my clothes at once, mom? —No. You needn't. You may wash them before 5:00 p.m.
尽管显示的消息表示您现在可以立即配置已安装的代理，但是此时您不必执行这项工作。
Although the message indicates that you can now configure the installed agent, you do not need to do that at this time.
如果你这样做了，你可以使自己不必情绪化地对待批判并去看能做些什么。
If you do that, you can detach yourself from the criticism emotionally and see what should be done.
然而，您可以一直使用交互模式执行，从而不必担心是否遗漏引号。
However, you can always execute in interactive mode and not worry about whether you've missed any quotes.
从我们的灵魂契约那里所得到的教训可以令我们不必重蹈覆辙。
Learning the lessons experienced from our soul contracts are important so we can avoid repeating them.
没人拥有代码时，人们可以随处进行破坏而不必负任何责任。
When nobody owns the code, people can wreak havoc anywhere they want and bear no responsibility.
可以通过抽象让参与者不必了解交互的某些方面。
Some aspects of an interaction can be abstracted away from the participants.
这样，您就不必让数据库停止服务，您的用户仍可以访问数据。
That way, you do not have to bring the database down, and data is still accessible to your users.
现在，服务器可以异步通信，因此不必重新请求整个页面。
Now the server can be contacted asynchronously, thus the entire page does not have to be re-requested.
于是，通过这个视图就可以控制对数据的访问，而不必使用基表。
Access to the data could then be governed through the view, instead of the base table.
当然，你也可以，而且也必须亲自参与其中，但不必始终耗在那里。
You can and should weigh in, of course, but you don't need to be there all the time.
做家长的大可不必让孩子去把数学知识保持在什么程度，孩子什么都可以学，不必担心。
You do not need to keep up with your child in math, she is the one doing the learning.
我可以表达我的思想，意见和想法，而不必理会那些批判和无视。
I could express my thoughts, opinions and ideas without it being criticized or ignored.
我还喜欢你那不必拉伸镜头就可以直接打开的回放模式。
I love that you turn on directly into Playback mode, without having to extend the lens.
这样可以代替不必买个加湿器而且让它不停地开着。
This can be in lieu of having to buy a humidifier and leaving it running.
所以，我不必学习很多东西，也不必阅读任何文档，就可以使用这个控件。
So, I didn't have to learn much or read any documentation to use the control.
你不必特别准备服装或花钱买什么东西就可以开始了。
You don't have to have any special costumes or spend money on anything to get started.
银行可以以较大的折扣发行新股，并且因此不必，至少是理论上不必损害他们的投资者。
The banks could have issued new shares at a bigger discount without, at least in theory, damaging their shareholders.
用户可以通过窄视图查看邮件，这种方式不必使用传统的列标题，并且可以看到更多的信息。
The narrow views allow users to see their mail without the traditional column headers and with more information stacked.
因此，中间结果可以缓存并重用，而不必重新计算。
Therefore intermediate results can be cached and reused, rather than recalculated.
应用推荐