可以预见的充足的鲑鱼数量让一些本土文化得以繁荣发展，濒死的产卵者喂养了熊、鹰和其他动物，并最终喂养了土壤本身。
The predictable abundance of salmon allowed some native cultures to flourish and dying spawners feed bears, eagles, other animals, and ultimately the soil itself.
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
看来可以预见的是，北非经济仍会主要面向欧洲。
It seems almost inevitable that North African economies will still be primarily oriented toward Europe.
无论在结构还是主题上看，《奥德赛》和《宠儿》都是非常公式化的，甚至到了可以预见的程度。
In terms of both structure and theme, the Odyssey and Liked were also oddly formulaic, to the point of predictability.
可以预见的，卫生大臣面对强烈的反对。
Predictably, the health secretary faces formidable opposition.
在可以预见的未来，中国海归的比例仍有望继续提高。
It seems likely that for the foreseeable future, the trend towards a higher percentage of overseas Chinese students returning will continue.
可以预见的是，2D绘图的命令是plot 。
记住，大多暴躁都是可以预见的，并且应当因此使用积极方案B解决。
Remember, most explosions are highly predictable and should therefore be handled using Proactive Plan B.
至少在可以预见的未来，完美的测谎机还是只能出现在幻想漫画当中。
For at least the foreseeable future, the promise of a perfect lie detector remains the stuff of comic book fantasy.
可以预见的是，这会激励他们去读更多的书从而提高词汇量。
Predictably this spurred them to read more books and improved their vocabularies.
因此在可以预见的未来，利用CCS技术财务上可能并不划算。
So CCS might not be financially worthwhile for years to come.
人们可以凭自己的努力读完大学的日子至少在可以预见的将来是不会再回来了。
The days when people worked their way through college are gone for the foreseeable future, anyway.
在现实中，人们在估计他人行为及其原因的时候总是显示出很多可以预见的偏见。
In reality people show a number of predictable biases when estimating other people's behaviour and its causes.
可以预见的是，互联网时尚评论家们对此着装的评价并不都是赞赏性的。
Predictably the internet’s fashion commentators have not been uniformly complimentary.
德国开足了马力出口时，希腊经济疲弱以及庞大的赤字应该是可以预见的。
The weakness in the Greek economy and its big deficits should be expected when Germany's export machine is firing on all cylinders.
有些电影描述情节可以预见的友谊，描述蠢人最终获胜，以及置身邪恶中追查的警探。
There are films that describe friendship that follow predictable plot lines, stories of fools who triumph, and of detectives who get too close to the evil they are pursuing.
更为重要的是，在可以预见的将来，这个方法将继续担当银行IT基础设施的基础角色。
More importantly, this approach will continue to be a cornerstone of banking it architecture for the foreseeable future.
至少在我可以预见的时间内，衰老和死亡仍将成为生物学上的中心话题，“他这样表示。”
"Aging and death will remain central to our biology at least for as long as I can foresee," he says.
可以预见的是，云服务将增加定制整合的需求，加剧应用间通用语义缺失的后果。
Expect to see cloud based services increase the need for custom integration and exacerbate the lack of common semantics among applications.
在可以预见的历史阶段里，根据已知的因果律，我们根本无法确定这样的进化过程是否真正存在。
We do not know whether such an evolutionary process — with predictable stages, with known causes and effects — even exists.
没有迹象表明这种动力会很快消失，所以在可以预见的时期内PC还会是所有游戏类型的流行平台。
There is no indication that this dynamic will change anytime soon, so expect PCs to be a globally popular platform for all types of games for the foreseeable future.
底线是很清晰的：我们在资源上创建了一个可以预见的、可以避免的瓶颈和一个时间计划上的延迟。
The bottom line is clear: We've created a foreseeable and avoidable bottleneck on the resource and a delay in the schedule.
由于与本讨论不相关的许多理由，需要保留该列表并以那种格式加以维护，以在可以预见的未来使用。
For many reasons that are irrelevant to this discussion, the list will remain and be maintained in that format for the foreseeable future.
可以预见的是，如果iPad是最大竞争者被证明是另一款iPad的话，会给其他的制造商带来难堪。
It'll be galling for every other manufacturer - and utterly predictable - if the iPad's first serious competitor turns out to be another iPad.
如果说两年前的演习没能体现冰岛火山爆发可能引起的各种问题，它起码显示出整体情况是完全可以预见的。
If the exercise two years ago did not capture the range of problems that an Icelandic volcano might cause, it did show that the general situation was entirely foreseeable.
在可以预见的将来，央行不止很可能将搁置利率变动的政策，再三考虑之后，他们还可能会自己购买更多的债券。
Central Banks are not only likely to keep their policy rates on hold for the foreseeable future, they may, for good measure, buy more bonds themselves.
手头上有产品广告，打印好的网页，或是价格的目录和款项，就能展示给销售人员，然后获得可以预见的折扣。
Arming yourself with advertisements, printed Internet pages or notes on pricing and policies offers a visible comparison to show a salesperson.
手头上有产品广告，打印好的网页，或是价格的目录和款项，就能展示给销售人员，然后获得可以预见的折扣。
Arming yourself with advertisements, printed Internet pages or notes on pricing and policies offers a visible comparison to show a salesperson.
应用推荐